五
一开始，车盈门，
众人皆来拜访频；
只要远远大路上，
传来家造板车[[1]]响，
常请仆人牵给他，
一匹良种顿河马[[2]]，
便从后门离了家，——
如此这般羞辱人，
所有情谊渐渐停。
“咱们邻居是蠢蛋；
精神失常行怪诞；
他参加，共济会[[3]]；
只喝红酒[[4]]用圆杯[[5]]；
吻手[[6]]女士他不会；
总是只说“对”“不对”，
从来不加“C后缀”[[7]]。”
众人评语便如此。
[[1]] 板车，原文дроги意为Длинная телега без кузова, передок и задок которой соединены продольными брусьями，即一种没有车厢的长的大车，车架和后部用长木条连接。根据kartaslov.ru。
[[2]] 顿河马，顿河马是吃苦耐劳的马，易于饲养，能够在冰冻的顿河干旱草原中生活。在传统上，顿河马总是和哥萨克骑兵相联系。根据百度百科。
[[3]] 共济会，是一个古老的宗教秘密组织。传入俄国后，先进青年用它来宣传反沙皇思想。1821年亚历山大一世下令禁止了共济会。因此，一般人认为共济会成员是危险人物。根据智量注释。此处意为Вольнодумец, нигилист，即自由思想者、虚无主义者。根据kartaslov.ru，有本句作为例句。
[[4]] 只喝红酒，大概是说不喝俄罗斯乡村喜欢的烈性酒，不合群。
[[5]] 圆杯，原文Стакан，意为Стеклянный сосуд цилиндрической формы, без ручки, служащий для питья，即圆柱形玻璃容器，用于饮用，没有把手。根据kartaslov.ru。估计俄罗斯乡村喝酒都用带把手的方形杯子。
[[6]] 吻手，原文为подходит к ручке，旧用法，意为поцеловать руку，即吻手。根据kartaslov.ru。
[[7]] 加C后缀，原文-С，意为Употребляется после любого слова в речи для придания ей оттенка вежливости, почтительности, подобострастия или (реже) для выражения шутки, иронии，即在俄文中c后缀可加在任何单词后面，说话时表示对听话者的礼貌、尊重和谦卑（有时但不经常也用于表达玩笑和讽刺）。根据cartaslov.ru。
V
Сначала все к нему езжали;
Но так как с заднего крыльца
Обыкновенно подавали
Ему донского жеребца,
Лишь только вдоль большой дороги
Заслышат их домашни дроги, —
Поступком оскорбясь таким,
Все дружбу прекратили с ним.
«Сосед наш неуч; сумасбродит;
Он фармазон; он пьет одно
Стаканом красное вино;
Он дамам к ручке не подходит;
Все да да нет; не скажет да-с
Иль нет-с». Таков был общий глас.
（待续 ，第二章共40节）
