你的名字

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

新海诚

皆さん、こんばんは，今天继续由主播娜娜为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~

文中的人称代词有重要作用

而中文的第一人称【我】已经反映不出性别

故采取我（♂），我（♀）的方式表现

《你的名字》95

人の記憶は、どこに宿るのだろう。

人的记忆，是寄宿在哪里呢。

脳のシナプスの配線バターンそのものか。眼球や指先にも記憶はあるのか。あるいは、霧のように不定型で不可視な精神の塊がどこかにあって、それが記憶を宿すのか。心とか、精神とか、魂とか呼ばれるようなもの。OSの入ったメモリーカードみたいに、それは抜き出し出来るのか。

是存在于脑部突触的组合方式吗。眼球和指尖上也有记忆吗。或者说，雾霭一样不定形不可视的存在于某处的精神的聚合体之上？心，精神，或是被称之为魂之类的东西。如拥有操作系统的记忆卡，是可以插拔的吗。

少し前にアスファルトは途切れ、俺は未舗装の山道をひたすらに自転車のペダルを漕いでいる。低い太陽が、木々の間にチラチラと瞬いている。三葉の体は絶え間なく汗を流し、前髪が額に貼りついている。俺は漕ぎながら、汗と一緒に、髪をぬぐう。

前方没有公路了，我（♂）用力骑在没有铺装的山道上。几乎齐身的太阳，透过树林闪闪烁烁。三叶的身上不停的流汗，前发贴在额头上。我（♂）一边踩车，一边拨开汗滴和发丝。

三葉の魂。それはきっと今、俺の体の中にいるはずだ。俺の心がここに、三葉の体の中にあるだから。でも----と、さっきから俺は思っている。

三叶的魂。一定，现在就在我（♂）的身体里。因为我（♂）的心，现在在三叶的身体里。但——从刚才开始我（♂）就这样想。

俺たちは今も、一緒にいる。

我们即使在现在，也在一起。

三葉は、すくなくとも三葉の心のかけらは、今もここにある。たとえば、三葉の指先は制服の形を覚えている。俺が制服を着るとき、ファスナーの長さも襟の固さも、俺は自然に知っている。たとえば三葉の目は、友だちを見るとほっとする。嬉しくなる。三葉が誰が好きで誰が苦手か、訊かなくても俺には分かる。婆ちゃんを目にすると、俺が知らないはずの思い出までがフォーカスの壊れた映写機みたいに、ぼんやりと頭に浮かぶ、体と記憶と感情は、分かちがたくムスビついている。

三叶，至少三叶心的碎片，现在也在这里。比如，三叶的指尖知道校服的形状。我（♂）穿着校服的时候，拉链的长度以及下摆的松紧，我（♂）都自然的知道。比如三叶的眼睛，看到朋友的时候会放松，会高兴。三叶喜欢谁，和谁不知道怎么相处，不用问我（♂）就自然的了解。看向婆婆的时候，我（♂）本应该不知道的过往如对焦功能失调的放映机一样，模糊的映出在头脑，身体与记忆和感情，难以彻底区分的MUSUBI（联结）在一起。

――たきくん。

——TAKI君。

三葉の声が体の内側から、さっきから聞こえている。

三叶的声音从身体的内侧传出，从刚才开始。

たきくん、瀧くん。

TAKI君，瀧君。

泣き出しそうに切実な声だ。遠い星の瞬きのような、寂しげに震える声。

带有哭腔的确实的声音。遥远群星的闪烁一样，寂寥而震颤的声音。

ぼやけていたフォーカスが、結ばれていく。瀧くん、と三葉が呼んでいる。

不确实的焦距，渐渐联结。瀧君，三叶呼喊到

「覚えて、ない？」

【不，记得吗？】

あの日の三葉の記憶を、そして俺は思い出す。

三叶那天的记忆，被我（♂）想起。

その日、三葉は学校に行かずに、電車に乗った。

那天，三叶没有去学校，而是乘上电车。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

娜娜

主播：娜娜

小编：tsuki酱

责编：日语之声