郑州大学MTI初试成绩：总分：397初试排名第一政治：73翻译硕士英语：73百科知识与写作：114翻译基础：137自身情况：郑大英语专业的学生，高中学习理科。所以我们叫科技英语哈哈哈感觉没什么区别和文科。考研前过了catti三笔，过了专四。为什么报郑大？原因一：本科自己没有好好咋学习，就是属于又懒又不想听课的学生那种。大三那年，感觉老师们都太优秀，上课也不咋逃课了，每天听着讲讲人生，谈谈天地，甚是有趣。然后就特别喜欢几个老师，知道他们也带研究生后，萌发想法要不留校吧。然后学校入选双一流后，就各种资源挺好，开会挺多，学校氛围也更好，总之就性价比超级高原因二：太恋家，当年高考完报的学校里面，都是离家好近的。当时在地图上甚至围着家画了个圆。家里也是一个孩子，然后和爸妈经常想见面那种，就觉得，本校还是适合自己。还有父母各种夸郑州进步吧啦吧啦的。原因三：择校的时候其实也想过出省读个985或者外语类院校，但由于感情原因，哎最后结果怎么说呢，也好也不好。反正最后觉得也就顺应天命吧，这种八卦东西有空聊啊。就是选择学校的时候啊，还是不要受别人影响，自己想好的东西，不要因为别人改变尤其男朋友什么的。但是啊，如果你们爱比金坚，可以为爱努力一把。因为其他东西都会变，可能自己做的决定才不会后悔。总之，结合自己的能力，谨慎择校。确定目标后要怎么办呢？我觉得刚开始的时候，就感觉一个字，乱。因为信息太多太多了，就是看到任何关于MTI的资料都会想买那种。但我觉得吧，这种方法不仅浪费时间金钱，更重要的是影响心情。所以就看看经验贴，找找真题，找靠谱的人，基本的书本准备好了，就开始呗。重点2018年寒假来学校之后，我们课程超级多，作业也超级多，每天还想着追剧养生，就抽出时间一直在备考三笔，当然这也算在翻译基础打下基础。暑假的两个月大部分时间在学校，学习氛围很好。建议能留校备考的同学一定要留校备考，因为暑假回过家，然后就一直瞌睡，没人监督。所以效率特别低。回来学校以后，感觉作息特别规律，学校也有专门的教室，有空调，在学校这段时间特别充实，也真的提升特多。暑假期间作息时间：7.30起床洗漱，吃早饭，到教室差不多8点。然后就看一会新闻什么的，消化消化。我暑假早上没有怎么背书，因为外面太热了。所以我就还是看书那种。暑假因为考研占座，认识了好几个小伙伴，包括最后开学换教室，大家还互相帮忙。成绩出来后，我身边的小伙伴全部上岸，之前大家都不认识，但是经过大半年，互相帮忙打气，还成为了朋友。所以考研期间，有个partner 也是很重要的！暑假两个月具体学习方法背单词之前一直用扇贝打卡，一天100个。后来发现没有多大用，就没有我预想的作用大。然后也没卸载，就还是100个，利用打饭，排队还有就本来可以玩手机的时间背了背。比较有用的是我跟了曲根万词班，然后就老师超级有趣，方法也比较好，讲过的单词我就没咋忘过。而且具体的学习复习单词方法，曲根老师在那个视频里讲过，大家想学这个的话，建议现在就开始吧，因为视频还挺多。学语法

我发现尽管是英语专业的学生，但是语法在脑子里始终没有一个完整的体系，然后我就觉得，没有语法，不会语法，之后做再多的题，练习再多的翻译，也会很困难。所以我就买了本华研的专四语法和词汇。暑假期间把那本书看完了。做精读做精读超级重要，推荐《经济学人》精读，公共号上有很多这种外刊的精读。我当时跟了有一两个我认为比较好的，然后就整理打印下来，慢慢看。我觉得还是不要用pad和手机看，又费眼，又不能比比划划，有的长难句还是自己断断句分析比较有用。我能坚持下来可能是因为爱看新闻，喜欢了解各种不同的事情。我这个应该比较惜命，各种保养养生健身娱乐的中外新闻都爱看哈哈。这样做精读，其实也是对词汇和语法的再巩固。练翻译武峰十二天在暑假看了两遍，第一遍自己看，第二遍跟着视频学习，做笔记。里面的翻译自己都整理下来，又重新自己翻译然后找出自己的翻译与参考翻译的不同。参照翻译译文与自己的翻译进行对比，这个过程，可能比看一万遍书都要有用吧。暑假期间三笔的教材和练习册练习了两遍，韩刚的三笔更多的是看，然后总结整理。那个练习册练习了不到一半。还有就是跟的高斋翻译上的练习。每天练习一小段那种。学习翻译，更重要的是学习翻译方法和技巧，改卷的话应该更加注重这些，注重翻译意识。当然，如果单词全部不会，那也不行啊。翻译一定要互相批改，我估计自己永远改不出自己的毛病，前期我自己批改的时候，老觉得自己像是个翻译大家呢。噗笑场了。我疯狂推荐互相批改译文这种方式，找不到合适小伙伴的同学，可以关注一下岳元学姐的批改班，学姐是我上一届考研的，也是前几名哦，批改超级认真。而且批改译文后你真的会提升很快前期我也没有这样批改，所以感觉一直在浪费时间，因为当你重新做这样的题时，和第一次简直一模一样。政治政治我从8月开始的，因为理科生嘛。但从我身边考研人总结来看，感觉没有必要。真的担心的话，那可以从8月份看看徐涛老师的强化班，也是有趣的老师。拿来放松也是不错的哈哈哈。百科

我当时看到这一门这样考简直欣喜哈哈，我太爱看各种故事什么乱七八糟东西，但是，还是要严肃的看，我当时用的新东方的百科视频配着李国正的《汉语写作与百科知识》，每天笔记我都超级认真的做，书上没有的视频上有的，我全部做了笔记。后来其实想想自己挺厉害的。然后闲暇时间还看了叶朗的《中国文化读本》。

暑假其实过得很快，最后十几天我还出去旅游了。也算是换了换心情，为接下来的长期学习做了一个调整吧。

暑假开学之后这时候就心情很紧张了，因为感觉暑假毕竟是假期，有一种身边所有人都开始努力的感觉，所以自己也收了收心。之后我分科把学习方法和心得写下

政治：政治考了73，已经很满意了。政治第一轮把肖秀荣的三件套看了一遍，就是和徐涛老师的强化班视频一起看的。然后做1000题，政治看地很慢，一直到10月中旬吧我才看完1000题做完。然而，再反过头来看完全没有印象了。当时很多自习室大神1000题都做了两遍了，我一遍做完还啥也不会。可能因为自己属于性格不紧不慢的那样，也没有说多慌那种。其实身边很多人在政治上，总跟着太快的人节奏走，把太多的时间浪费在政治上，考试成绩下来后，发现政治根本没有什么大的差距。所以我觉得时间还是要放在三门其他课上面。

中间很长一段时间学习政治，我都没有什么印象了，可能就是在看看错题那种，后期你会发现各种辅导书同时出现，这时候其实适当的选择一两本就可以了。我推荐大家徐涛老师的书和《风中劲草》吧，然后就照着大纲出后的那种辅导书，一点一点回忆，一点一点理解。每天抽出合适的时间背诵，一遍两遍我觉得都不够，就看自己的具体情况具体做安排。

最后，肖四肖八还有徐涛老师的小黄书，都买来背背大题，我们这年肖四压中的大题多（但我没有背完，考试前一天大题还没看完）。到考场发现，只要你平时多背了，真的好多话想写。

我给大家的建议就是，踏实练好选择题，从前期到后期，多练习选择。大题真的到最后都不晚。翻译硕士英语：参考书：《专四语法词汇1000题》、《考研英语一完形填空》、星火《专八阅读》、《黄皮书跨考系列》、《巅峰英语专八词汇》(已经绝版了，我买的印刷版)、《如鱼得水》、专八作文书买了几本，最好的我觉得是精品范文100篇

郑大今年考了选择题（大多数都是词汇题），完形填空，两篇阅读，两个段落的翻译，作文是杭州虐狗事件。在备考时，主要词汇的积累，语法知识的掌握，坚持做精读，阅读按照专八的来，翻译可以在翻译基础上准备，完形填空就按照考研英语一的来，但是真题可能要难一点，但是做为练习题，其实还挺好我觉得。

作文已经连续两年考实事类的了，所以大家平时可以多看看中国日报的热词，这种总结很好找到，看热词的同时了解一下发生了什么事，可以脑子里想象自己的看法。你会发现当你的词汇和语法在暑假打下了基础后，后期基础英语和翻译上手都非常快。

我是每天坚持做40道词汇题，每天三篇专八阅读，每天两篇完形填空，作文到了最后才翻了翻看。翻译基础：

我觉得之所以考得总分高，是这门课和大家拉开了，其他的好像大家也都考得还可以。

先列举下我的书：《武峰12天》、《韩刚90天突破三级笔译》、三级笔译真题、《黄皮书跨考系列》、《庄绎传英汉翻译简明教程》、《科技英语翻译》、岳元学姐最后整理的科技英语翻译材料、新东方强化班和冲刺班，中国日报热词等

我在开学之前过了两遍12天，第一次自己看，第二次跟着视频看，做笔记 。开学后，发现玩了一圈后，有点失忆。我就把蓝皮书所有的句子打印下来，自己重新再翻译了一遍，然后发现自己学的还是不好，有些翻译的一言难尽。就自己又静下心了，开始了第四遍。当然不是每天光这些句子，我这时候同步开始了《庄绎传英汉翻译简明教程》，有很多人说里面的文章老，但我觉得虽然老，但经典就行，能学到只是就行。我买的各种翻译练习书，都没有练完，我想说大家在备考期间一定要有所取舍，郑大偏科技，偏政经，你就不要花费大把的时间看文学翻译。我这样说不是说文学翻译不能练习或者赏析，而是要把时间用在最重要的事上。我也买了许多文学翻译的练习和书，但是大多数用来欣赏，转换一下自己的心情。就是跟着视频学习时，要懂得取舍，哪些部分可以重复看，哪些就先跳过。

对于翻译来说，最重要的过程就是批改与反思的过程。后来我发现自己批改进步特别慢之后，找了个搭档一起互批，这样对双方都有提升。如果找不到小伙伴，可以加入岳元学姐的批改小班，真的提高特别快，不放心的话，跟一期试试，自己比较到底哪种方式适合自己。

郑大今年词条考得全部是科技英语的词汇，我刚好学了一年科技英语，但因为是连线题，所以大家应该都能做出来。虽说我努力总结了一年的词条没考，但是看词条看新闻真的有趣，中国日报的每周热词新词实事性强，以至于你没有与世界隔离。也是提升英语学习和翻译的方式嘛。

后面四篇翻译，两篇英译汉（久坐致死，半导体），两篇汉译英（丝绸之路，十九大报告）。整体感觉都不难，大家只要平时各种类型题材都练习了，就也不怕出哪种题材翻译了。

百科：

李国正和刘军平的《汉语写作与百科知识》，《中国文化读本》，《不可不知的2000个文化常识》，《中国文学与文化知识应试指南》，手机上有个蜜题app

开学之后，我开始用刘军平的《汉语写作与百科知识》，这本书看了好长时间，因为很喜欢百科，就当着故事把这些书都看了看。百科感觉参考书多，但是习题很少，我把郑大的近几年的真题研究了好几遍，也没有看出什么规律。所以还是这些基础东西，踏踏实实地背，看。

黄皮书的名词解释每天背20来个，就重复一直背到考试前，最后一个月把黄皮书的选择题看了看，估计临考前的几天，照着黄皮书的应用文自己总结了总结。大作文就是到最后一天也没看没写，可能高中被老师表扬过作文好，就骄傲了一丢丢，不要学我。该看作文该上手还是要有个规划啊。

写到最后：

经历过的人都知道考研不易，我以前从来不是一个可以坐得住的人，我也不是最努力的人，甚至我的动力也不是很大，但是这段时间我确实学到了许多，对翻译也越来越热爱。我可以说前三年学到的知识没有我大半年自己学到的多，我本身就是一个不会被别人感动却为自己感动的人。我心态不好时，我向周围发泄，不如自己坐下来教育自己，我生病时候，我也一个人去医院，就当给自己放假。整个备考期间，出过车祸，智齿发炎输液，失过眠，闹过分手，各种奇葩事情都发生过，可能因为心态一直以来就好，一直觉得祸福相依，把所有能够安慰自己的方法做了个遍，心态佛到最后一天肖四大题也没背完，第二天仍然高高兴兴去考试。其他的不说了，就我也在这里，你教育不了自己的时候，可以找我。