爱生活, 爱舞蹈 的
Tracy 原创 第642篇
跳中国舞,展中华底蕴,做自信中国人
听蒋勋老师的录音, 他提到一个副对联
上联: 风风雨雨, 暖暖寒寒, 处处寻寻觅觅
下联: 莺莺燕燕, 花花叶叶, 卿卿暮暮朝朝
仔仔细细, 多读几遍
就真的也发现古人的才华, 真的太不得了了!
这副对联, 简直太棒了!
首先, 当然是叠字的运用
不仅对称极其工整, 并且读起来也朗朗上口, 很有韵律
其次, 是文字的内容
它们都太美, 太妙了
上联: 风风雨雨, 暖暖寒寒
是指天气, 气温, 氛围
下联: 莺莺燕燕, 花花叶叶
是指动物, 植物, 环境
风雨与暖寒, 是感观上的风雨与暖寒呼应
莺燕与花叶, 是实景上的动物与植物呼应
你看, 上联或下联, 把它们分开单独看
就已经是互相映衬, 自然烘托, 且相辅相成的
可它的绝妙不仅于此
从对仗来看上下联, 会发现它简直妙到逆天
上联: 风风雨雨,是风吹是雨落, 是可触可碰的, 可风雨之声却是虚幻借景借物的
下联: 莺莺燕燕,是虫鸣是鸟叫, 是不可触不可碰的, 可虫鸟之声却是真实存在的
同样的
上联: 暖暖寒寒, 是温度是感受, 是体感的, 也是虚幻的
下联: 花花叶叶, 是实物是实景, 是可触碰, 真实存在的
而更绝妙的是, 从季节的角度, 上下联也做了互相对应
上联: 风风雨雨, 象征春秋季节, 万物复苏, 春风秋雨
暖暖寒寒, 象征夏冬季节, 冬冷夏热
下联: 莺莺燕燕, 象征春秋季节, 春来燕南归, 秋去鸟飞离
花花叶叶, 象征夏冬季节, 春日花开夏日艳, 秋到叶落冬留叶
而上下联后半段的, 处处寻寻觅觅与卿卿暮暮朝朝, 同样也是对得极好的
上联的处处与寻寻觅觅, 互相呼应, 意味着, 不确定性, 在哪里找寻
下联的卿卿与暮暮朝朝, 也互相呼应, 意味着, 就是确定, 与你的日日夜夜
上联似乎在提问, 何处可寻你
下联似乎在回复, 无需找寻, 本就日夜与你常相伴
上联用寻寻与觅觅来象征动作本身
下联用暮暮与朝朝来象征时间长短
而上下联的对应, 则是
处处与卿卿, 意味着, 地方可以随处, 但你, 只能是你
寻寻觅觅与暮暮朝朝, 意味着, 横向地理上的找寻与纵向时间上的日与夜
我想, 这副对联的绝美, 不止于我分析的这几个方面
可是, 仅就这几个方面, 便可以看出对联的水平与艺术了得
比如, 换个角度, 从古典文学与美学的传递来看, 它不也是非常了不起的?!
哦, 说到文字的美学运用, 我想, 我不得不提起那首极其浪漫的英文诗的翻译
“I love three things in the world,
sun ，moon ，and you，
sun for morning ，moon for night ，and you forever.”
--《暮光之城》
直译出来是:
我热爱这世上的三样事物, 太阳, 月亮和你
早晨为日，夜晚是月, 而你, 是永远
可是, 加入美学, 尤其是古文美学之后
它的翻译变成了:
浮世三千, 吾爱有三, 日月与卿
日为朝, 月为暮, 卿为朝朝暮暮
太美了, 有没有?!
大爱了, 有没有?!
在这文字的美与力量, 以及这深情的浪漫
我想到了舞剧《昭君出塞》的昭君与老单于
他们的表演, 宿命感拉满
他们的爱情, 羡煞古今男女
他们的浪漫, 跨越时间与空间
古典美学, 与千年文化文明的运用和渗透
真的让我们大爱传统, 且骄傲于传承, 有没有?!
感叹, 从对联到舞剧, 从文字到艺术
我们何其有幸, 被这样的知识, 智慧, 美好, 所包围, 所感染, 所融入
版权声明
本文视频和图片来源网络,若侵权请联系删除
喜欢本文请分享到朋友圈,转载请注明出处!
注: 转载不得用于任何形式的商业用途
爱生活, 爱舞蹈 的
Tracy 原创 第642篇
跳中国舞,展中华底蕴,做自信中国人
欢迎大家多分享,让更多喜爱舞蹈的朋友看到;
转载请注明出处: 跳中国舞的Tracy 谢谢!
注: 转载不得用于任何形式的商业用途
