BY进击的刘安娜

本文约2000字，读完需5分钟

不好意思，我也标题党了，哈哈，主要是今天参加了二级笔译的考试，心情有点激动，虽然十有九点九考不过，毕竟是没复习，还是要写点什么，做个记录。

我自学英语以来，除了爱看美剧，就爱参加个考试，我所谓的“用输出倒逼输入”，来推动自己学习。关于我第一次差4分没考过三级笔译的经历可以戳这里：三级笔译综合71实务56失败经验总结，第二次低空飞过三级笔译的经历戳这里：二刷三笔综合81实务61，我可能做对的几件事，看美剧做翻译参加BEC考试的英语自学经历戳这里：我在自学英语的路上，不得不说的四件事。

关于二级笔译

二级笔译是属于国家翻译资格证考试体系中的一种，分为口译和笔译，和很多资格考试一样，从低到高是三二一级，一年考两次，上半年的5月和下半年的11月；还有一种比较出名的上海口译资格证，如果没记错的话，没有仔细研究过，不知道有没有笔译。口译和笔译的区别从名字上就能区分个大概，我就不说了。

翻译考试的报名时间一般都是考试时间的前两个月，具体的开始和结束时间各个地方都不一样，要具体的关注要参加考试的地点的通知，提前搜索一下即可。第二个时间节点是准考证打印，一般是考试前5天到半个月，具体时间也是要看当地的通知。看到准考证以后要特别注意考试时间和地点，进考场时间等，比如云南是提前半小时进场，考试开始后五分钟就不允许进了。不过有时候监考老师也会通融。

言归正传，我这次报考二级笔译也是第一次，之前考了两次三级笔译，今年5月第二次考过了，所以一时冲动就报考了二级，并不是自己英语翻译水平有什么长进，或者胸有成竹什么的，只是参加过两次以后感觉胆子变大了。尤其今天上了考场以后发现二级笔译的试题并没有我以为的那么难，不免感慨都是自己吓唬自己。

四个感触

由此，我的第一个感触是，凡是自测词汇量超过5000（知名+靠谱词汇量测试网站：http://testyourvocab.com/，也有很多单词app提供词汇量测试）的小伙伴，对英语或者翻译有点兴趣的，都可以去尝试参加三级笔译考试，好处多多。第一，可以自我检验长处和短板，从中摸索自己下一步学习改进的方向；第二，可以增加人生体验，树立信心，也许上了考场会像我一样发现并不是很难，没准一次考过了呢，即便没考过，也会有一个“原来我能拿xx分啊”的印象；第三就是翻译资格考试报考费才120几块钱，和其他英语考试比起来，算是良心价了。当然也许还需要购置两本实务考试可以携带的词典（不过借也可以），或者教材（根据需要，比如韩刚译点通，一本足以）。

今天的第二个感触就是，考不过只代表了现阶段的能力还无法支撑野心，但如果弃考就辜负了当初认真填写报名表的自己。讲真，其实我昨天没睡好，今早精神不济，看着需要随身携带的那两本合计八公斤的大词典，想想这段时间几乎没有复习，差点准备弃考了，至于我没有复习的原因：

a  忙，没时间

b  下班以后累

c  懒的动弹

d  电视剧更好看

e  拖延症发作

f  以上皆是

……总之，我最终还是克服了自己的畏难情绪，扛上了八公斤大词典，一路地铁公交的到达了考场，坚持考完了上午的两小时和下午的三小时，还蛮为自己骄傲的。虽然我以前也常说，世上无难事，只要肯放弃，但最可贵就在于我们可以放弃，但我们没有。

第三点感触其实是老生常谈，我在前两天的这篇文章：关于工作后如何开始学英语，我有一些想法里也提到过。很多人把英语看的太难了，把翻译资格证这个考试看的太难了，包括我自己，这次没有好好复习的原因之一，也是产生了畏难情绪，所以用不努力来掩盖自己可能的不胜任。其实都是想得太多了，还没做就把自己吓住了。这次上了考场，发现二级笔译并没有我想象的那么难（当然并不是说我能考过），综合能力和三季题目数量相当，实务英译汉两段，汉译英两段，比三级内容多一些，但规定时间也能答完。所以要想知道梨子的滋味，还是只有自己亲自尝一尝。

这就延伸出了我的第四点感触，就是看着容易做着难。这次的实务题目很容易就读懂了，没什么生僻的内容，生词也不多，至少对我这个词汇量只有7000左右的人来说并不多，对于词汇量上万甚至两万+的小伙伴应该就没有生词吧。但在实际答题的时候就会暴露一些细节问题，比如段落和句子的逻辑，比如单词知道什么意思放在一起成了词组就不知道什么意思了，比如要表达“深深困扰”却要慎重选择副词不能选一个表示好的意思的副词，甚至包括你写在纸上的字体到底如何等问题，选用的笔等等。所以，考前实际定时写作的练习才如此重要，想象着的完成和真实的完成差着十万八千里。

结尾

今天就说这么多，至于具体的二级笔译的考试题目，网上已经有实务真题了，我就不过多赘述了，搜索一下即可。“本期”的二级笔译讲了我们为什么放不下手机，讲了社交媒体，讲了中医药和食物安全，感觉还是非常与时俱进的，也很接地气，就像微博上一位小伙伴说的，虽然没有复习，但平时坚持读外刊，所以很多单词都认识，实务题也没有超纲。

果然还是自己的外文阅读量不够呢，不说了，我去读经济学人和纽约客去了。下一次我再来，就是实现上次的承诺，讲讲我是如何考试学西班牙语的。

THE END