最近又看了一次白岩松在耶鲁大学的演讲,不同的是,我的注意力跑到了一旁的翻译身上虽然这场演讲是白岩松说一句,翻译进行一句翻译,但却让我想到了同声翻译这个职业,自然而然的,想到了一个朋友F。
我和F是老乡,当然对于那是还在上高中的我们来说,老乡这个词还是很别扭的我们同时报考了临市的高中,在校车上熟识,但也仅限于回家路上拉拉家常打发时间,平时在学校打个招呼的关系然而这样的关系终于在高三的某个周末被打破。
高三的紧张生活让我们这些外来的学生不得不减少回家次数,由原来的两周一次变成一个月回一次,于是中间会有一个周末申请住校那时住校的人很少,一到了晚上,整栋楼里也没有几个人,F就是在住校那天晚上找了我,说想和我同住一晚学校放假晚上十点熄灯,毫无睡着的我们打着台灯聊天,高三的枯燥生活让我当时脑子里想的除了高考就是高考,在谈及未来与梦想的时候,我竟只能蹦出几个高校的名字来充实自己的“梦想”,说这些的时候自己都觉得无趣,但是当她说的时候,我看到她的眼睛里放出了异样的光彩。
她说她想做一名同声翻译,我当时居然煞风景的问她,你的英语很好吗?当然不是歧视,因为我根本不了解她,下意识的就脱口而出了。
她没有介意我的疑问,仍然带着一种很开心很期待的神情和我说,她的英语成绩不是很好,她的语法一团糟,但是她喜欢英语口语,非常喜欢她甚至略带些自豪的说,每次英语课老师都会点她带领大家念单词。
要知道,山西地区英语高考是不包括听力和口语的,所以我在这方面从未下过功夫,更谈不上热爱她的回答让我来了兴致,于是提出想让她来秀一段她跑回自己寝室拿了一本英语阅读,念了第一段。
当我听到那流利的口语,听到她带着感情的朗读时,我整个人对她刮目相看了F外貌平平,假小子的发型,还带着眼镜,是那种仍在人群里会被完全遗忘的类型,但在她朗读的过程中,一种舒服的气场和特殊的气质让我改变了之前对她的看法,顿时来了兴致,问她怎么练出这样漂亮的口语。
她告诉我,从小学的时候,她就喜欢听英语了,家里有很多的英文磁带和英语书籍,李阳的疯狂英语系列她买了很多套,英文杂志也每期都买,只要早上起床,她就会打开随声听公放这些英语磁带,一边洗漱吃饭一边听,有时候会放一整天,这样的习惯让她在不知不觉间培养了语感和语气。
我在震惊之余,很多的是羡慕羡慕她如今有这样的好口语,羡慕她可以坚持下来的好习惯很自然的,我强烈要求等下次放假回家时要她借英语磁带和阅读书给我,我说我也想提高自己的口语了她很开心,满口答应。
后来,我确实找她借到了书和磁带,但愧疚的是,我并没有坚持下来同所有三分钟热度的人一样,第一天我起床就放了磁带,可是里面的英文一句都听不懂,放了一个小时左右就关掉了,再后来,听得次数更少了那些书也是,前面几章都仔细的看了,还做了笔记,可慢慢的,也就没有了下文后来,书草草看完后还给了她,她问我怎么样,我只能马马虎虎地敷衍过去。
我想,可能是我真的不喜欢英语吧,我对它完全提不起任何兴趣。
可那时的自己,似乎也没有想过自己热爱的是什么,又或者,什么都没有。
后来,F高考失利,复读了一年考上了本科,却意外的报了俄语专业我找她问起时,她无奈的说之前父母一直要求她报师范或者医学,她多次力争后才报了小语种,也是因为选择的学校不是特别好,专业有限。
我没有问她关于英语口语和同声翻译的事情,毕竟她现在走的还是语言的道路,而且梦想这个词,放到现在谈起仍是梦想没有到终点,谁都不知道结局。
但最令我难以忘怀的,不是她优秀的口语,而是当她在谈及这些时,那闪闪发光的眼神。
透露着无限的热爱与期望。
这些无关乎现实,无关乎未来。
就在当下,那样坚定而简单的眼神。
因为热爱。