金属材料は、一般に外力を受けると変形する。ばねのように、外部より力をかけると材料が変形し、力を除くとまたもとの状態に戻る変形は弾性変形という。一方、力を除いても元の状態に戻らない永久的な変形は塑性変形という。実用材料として欲要求される機械的特性として、機械的強度，靭性及び加工性などがあげられる。
金属材料一般在外力时会变形。像弹簧一样，比外部用力的材料会变形，除了力量以外，返回到原来状态的变形是弹性变形。另一方面，除了力量以外，没有恢复原来状态的永久性变形是塑性变形。作为实用材料所要求的机械特性，有机械的强度、韧性和加工性等。
金属材料在受到外力时通常会变形。 如同弹簧一样，当从外部施加力时，材料变形，并且一旦力被移除就返回到原始状态的变形称为弹性变形。 另一方面，即使在去除力后也不能恢复到其原始状态的永久变形称为塑性变形。 机械性能如机械强度，韧性和可加工性可作为实用材料的所需机械性能提及
7
原文
強度とは材料の外力に抗する強さで、金属の場合、一般に引き張り強さで表す。引き張り強さとは材料が破壊するまでかけられた最大応力のことである。靭性とは、材料の練り強さで、強度が高く、また塑性変形してもあるいは亀裂が生じても破壊しにくい性質を意味する。したがって、金属は優れた展延性を持っている。
强度是指材料与外力抗衡的韧性，金属的情况一般用拉伸强度来表示。拉伸强度是指直到材料破裂前所能承受的最大应力。 所谓韧性是指材料的适应力，当强度变高，并且即使它发生塑性变形或破裂，也很难折断的特点。 因此，金属具有很好的延展性。
强度是与材料的外力进行抗性强，金属的情况一般用拉伸强度来表示。拉伸强度是指直到材料破坏为止的最大应力。所谓韧性，指的是材料的适应力，强度高，又有可塑性变形或破裂，也意味着很难破坏的性质。因此，金属有卓越的延展性
8
原文
近年、環境対策などのニーズに応じて、科学技術は驚異的な速度で進歩している。それに伴って、金属材料に対する期待も一層高まってきた。また、先端金属材料の開発及び応用研究が盛んに行われている。
近年来，随着环境保护措施等的需要，科学技术以惊人的速度进步着。 人们对金属材料的期待进一步上升。 此外，要积极开展先进金属材料的开发和应用研究。
