令狐八拾遗见招送裴十四归华州

李商隐

二十中郎未足希，骊驹先自有光辉。

兰亭宴罢方回去，雪夜诗成道韫归。

汉苑风烟吹客梦，云台洞穴接郊扉。

嗟予久抱临邛渴，便欲因君问钓矶。

【注解】

1. 令狐八：即令狐绹。生卒年不详。字子直，排行八。令狐楚之子。其先敦煌（今属甘肃）人。文宗大和四年（830）登进士第，累官户部员外郎、右司郎中，出为湖州刺史。宣宗大中二年（848），召拜考功郎中，寻充翰林学士，拜中书舍人，后充翰林学士承旨。四年转户部侍郎，改兵部侍郎、同中书门下平章事。后罢相，出为河中节度使。懿宗咸通二年（861）。改宣武军节度使。累改凤翔节度使，寻加同平章事，封赵国公。78岁卒。

2. 拾遗：官名。唐武则天时置左右拾遗，掌供奉讽谏。宋改为左右正言。后随设随罢。

3. 见招：招我。

4. 裴十四：令狐楚（绹父）之婿。

5. 华州：今陕西华县。

6. 中郎：官名。秦置，汉沿用。担任宫中护卫、侍从。属郎中令。分五官、左、右三中郎署。各署长官称中郎将，省称中郎。汉苏武、蔡邕曾任中郎将，后世均以中郎称之。

7. 骊驹：纯黑色的马。亦泛指马。《乐府诗集·相和歌辞三·陌上桑》：“何用识夫婿，白马从骊驹。”唐杜甫诗：“知君未爱春湖色，兴在骊驹白玉珂。”

8. 兰亭：亭名。在浙江省绍兴市西南之兰渚山上。东晋永和九年（公元353年）王羲之之谢安等同游于此，羲之作《兰亭集序》。

9. 方回：即郗愔。王羲之的姐夫。《晋书》卷六十七《郗鉴传》附《郗愔传》：愔字方回。少不交竞，弱冠，除散骑侍郎，不拜。性至孝，居父母忧，殆将灭性。服阕，袭爵南昌公，徵拜中书侍郎。骠骑何充辅政，征北将军褚裒镇京口，皆以愔为长史。再迁黄门侍郎。时吴郡守阕，欲以愔为太守。愔自以资望少，不宜超大郡，朝议嘉之。转为临海太守。会弟昙卒，益无处世意，在郡优游，颇称简默，与姊夫王羲之、高士许询并有迈世之风。

10. 道韫：晋谢安之侄女，即谢安大兄谢无奕之女。《世说新语·言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所以？’兄子胡儿曰：‘撤盐空中差可拟，’兄女曰：‘末若柳絮因风起。’公大笑乐。”

11. 汉苑：《三辅黄图》：“集灵宫、集仙宫、存仙殿、存神殿、望仙台、望仙观俱在华阴县界。”汉苑指此。

12. 客梦：异乡游子的梦。唐王昌龄诗：“留君夜饮对潇湘，从此归舟客梦长。”宋蒋捷词：“天不教人客梦安。昨夜春寒，今夜春寒。”

13. 云台洞穴：《华山志》：“岳东北有云台峰。······下有一穴。昔有人入此穴出东方山行，云经黄河底，上闻流水之声。”按云台洞穴下通黄河，而黄河又与西安之北的渭河相通，故云“接郊扉”，“郊扉”，指京师外城城门。

14. 郊扉：郊外住宅的门户。南朝齐谢朓诗：“岁华春有酒，初服偃郊扉。”

15. 临邛渴：《西京杂记》卷二：司马相如初与卓文君还成都。居贫。愁懑。以所著鹔？裘就市人阳昌贳酒与文君为欢。既而文君抱颈而泣。曰我平生富足。今乃以衣裘贳酒。遂相与谋于成都卖酒。相如亲著犊鼻裈涤器以耻王孙。王孙果以为病。乃厚给文君。文君遂为富人。文君姣好眉色如望远山。脸际常若芙蓉。肌肤柔滑如脂。十七而寡。为人放诞风流。故悦长卿之才而越礼焉。长卿素有消渴疾。及还成都悦文君之色。遂以发痼疾。乃作美人赋。欲以自刺而终不能改。卒以此疾至死。文君为诔传于世。

16. 钓矶：钓鱼时坐的岩石。北周明帝：“坐石窥仙洞，乘槎下钓矶。”唐赵嘏诗：“此时愁望情多少，万里春流绕钓矶。”

简译：

这首诗作于开成元年(836)冬长安，令狐绹邀约李商隐送裴十四归华州。此时，李商隐尚未中进士。

你二十岁便做了中郎并不稀奇，因为你那么有才早就应该放出光辉了。

兰亭雪夜饮宴上我们吟诗唱和，你就像郗愔一样有迈世之风，而你的妻子也像道韫一样有咏絮之才。

你此去华州，汉苑的风烟一定会使你起思乡之念，不过你也不要过于忧愁，因为华州云台洞穴下通黄河，黄河又与长安之北的渭河相通，而渭河可以一直通到京城的外城门。

叹我像司马相如一样是抱病之身，真想去在渭河便去找一处钓矶，一边垂钓一边等你呀。

脉络浅析：

这是一首送别诗，一方面表达了对友人将别的思念之情，一方面暗中表达了希望友人能够引荐自己入仕的心意。

首联使用了因果关系流水句，上句说友人裴十四二十岁当上中郎官不算稀奇，下句说出了原因，因为友人是骊驹，早应该升官了。

颔联使用了两个比喻，一是把友人裴十四比作郗愔，二是把友人裴十四之妻比作道韫。郗愔有有迈世之风，道韫有咏絮之才。赞颂友人夫妇高才。

颈联暗用了转折关系流水对，上句说友人去华州会思念家乡，下句说但不要忧愁，因为华州和长安的外城门以水相连。一方面表达了友情不断，另一方面表达了相思如黄河和渭河之水一样绵长。

尾联承接上联之意而写，上句使用相如渴的典故，表达了自己身体抱病，又双关了自己未中进士，怀才不遇。下句用“问钓矶”，一方面表达了在渭水等友人归来之心，另一方面表达了“渭水垂钓”，等待有人赏识自己，期望友人引荐之意。

诗中使用了多重关系流水句或流水对句法，以及双关、比喻和典故等修辞语法，婉约地表达了相思之情，和期望友人举荐自己之意。