漫读摘记《李贺诗选》||(022)《唐儿歌》

文/书山花开

❂原诗

头玉硗硗眉刷翠,杜郎生得真男子。

骨重神寒天庙器,一双瞳人剪秋水。

竹马梢梢摇绿尾,银鸾睒光踏半臂。

东家娇娘求对值,浓笑画空作唐字。

眼大心雄知所以,莫忘作歌人姓李。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册,p5】

①杜豳公:即杜邠公,杜黄裳封邠国公。②头玉:头骨如玉。硗硗:坚硬隆起貌。眉刷翠:眉毛如刷上翠色。③骨重:谓举止稳重。神寒:谓神志沉着。天庙 器:朝廷的栋梁之才。④竹马:小儿骑竹为马作游戏。梢梢:尾巴拖垂貌。⑤银鸾:银泥描画的鸾凤, 乃衣上的图案。啖:眼皮开合很快,即眨眼。 全诗校:“一作闪。”半臂:短袖衣。⑥娇娘:娇小的姑娘。对值:匹偶,即求婚。⑦书空:用手指在空中 指划。书,原作画,据全诗校语改。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》,p46】

头骨玉石般硬朗,眉毛涂螺黛般黑亮,

杜家小郎,生得真是男子汉的好模样。

仪态庄重神气沉静,将来定能成栋梁,

像用秋水剪成的一双眼珠,晶莹闪光。

骑着竹马玩耍,绿尾枝叶乱蓬蓬摇晃,

鸾鸟形的银坠儿耀眼,蹦跳在背心上。

东邻有一位想和他成亲的娇美小姑娘, 

他大笑着书空来拒绝,因为另有主张。

杜郎眼光远志向大,将来功业定辉煌,

到那时,可别把我这姓李的作歌人忘!

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》,p46】

这也是一篇应酬之作。杜黄裳为当朝宰相,李贺写过歌颂 他的《沙路曲》一诗,爱屋及乌,这里连他的儿子也吟咏起来了,这看来似有仕途求升迁的用意。结末二句曰:“眼大心雄知所以,莫忘作歌人姓李”,甚至盼唐儿显贵后也别忘了提携他,真也“未能免俗”得可以了。这诗虽为奉承应酬之作,但写得却不呆滞死板,语句也洗炼生动,塑造的唐儿形象俊美聪明,活泼而又可爱,特别是“东家娇娘求对值,浓笑书空作唐字”二句,更加真切传神

关于这首诗的写作时间,一般人未提到,朱自清在《李贺年谱》中亦未涉及,钱仲联在《李贺年谱会笺•元和七年》中认为是“贺在长安三年”时所作,是有道理的,再具体一些,应是李贺初入长安任奉礼郎时所作。明董懋策认为《沙路曲》是“贺初入长安”时作,此诗亦如是。后来感到升迁无望,于仕途有些心灰意懒,就不至于再说暗含求升迁之意的话了。

【中华大典文学典《唐文学部三》,p1252】

《唐兒歌》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評:「濃笑畫空作唐字」,艷語蕩人。《唐詩歸》卷三一鍾惺評:「骨重神寒」四字,長吉自評其人 其詩。「書空作唐字」,濃笑幽情幽語。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批 語:二句描得駿鶄豐神,湛然可掏。《唐詩快》卷七:此唐兒不知後來究竟如何,想亦如齊宫相士所云:「大王必非以下之人耶?」《昌谷集註》卷I姚文燮評:杜豳公惊,尙憲宗岐陽公主,生子曰唐兒,即以出自天朝之意。頭骨神 明,岐嶷秀發,嬉戲麗飾,自非凡兒。濃笑句,狀唐兒對東家含情不語,有許多自負神情,故知其眼大心雄也。然作歌之人心眼亦本如是,且加儆策,宜思早自建立,以報朝廷,莫忘身所自出,賀即唐諸王孫也。《李長吉詩集批注》卷一 方世舉批:邠公尙主,故名唐兒,詩以己之李氏爲結,謂我所自出也。「杜郞生得眞男子」,古人子婿稱郞。「骨重神寒天廟器」,此句傳出淸貴之品,凡寒字率薄福相,此偏用得厚重,蓋對腸肥腦滿之庸俗而得其神理,肅雍淸廟,自須無一點塵埃氣人,寒字所以妙絕。「東家嬌娘求對値」二句,即晉人卿莫近 禁漘之意,言凡女非其偶也。《帶經堂詩話•綜論門一《品藻類》:予又嘗謂 鈍翁:李長吉詩云「骨重神寒天廟器」,「骨重神寒」四字,可喩詩品。《李長吉詩刪注》卷上劉嗣奇評:諸本皆作「唐歌兒」,韋莊所編《又玄集》作「杜家唐 兒歌」,歌中「濃笑書空作唐字」,則唐兒明矣。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批:銀鸞,小兒項飾也,即今玉符、玉鎖之類,壓於半臂之上也。人 即感嘆不遇,何至屬望於一小兒,且立語亦不成文理。

漫读摘记《李贺诗选》||(021)《梦天》

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 205,386评论 6 479
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 87,939评论 2 381
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 151,851评论 0 341
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 54,953评论 1 278
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 63,971评论 5 369
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,784评论 1 283
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,126评论 3 399
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,765评论 0 258
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 43,148评论 1 300
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,744评论 2 323
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,858评论 1 333
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,479评论 4 322
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,080评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,053评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,278评论 1 260
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 45,245评论 2 352
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,590评论 2 343

推荐阅读更多精彩内容