《金刚经》全名《金刚般若波罗蜜多能断大乘经》
般若:智慧
波罗蜜多:圆满
般若波罗蜜多:摆脱烦恼,到达彼岸的圆满
直接翻译过来,人们可能会产生误解,从而去低估这些经典蕴含的智慧。
而是把佛经中一些特别重要的一些词,保留原有的英译,而不做意思上的翻译。
在中国佛法的传承中,也是由老师对学生口耳相传,尽可能的在学生心中去保留这些词的敬意,然后保留对这些词没有局限性的,更加宽广的含意。
《金刚经》全名《金刚般若波罗蜜多能断大乘经》
般若:智慧
波罗蜜多:圆满
般若波罗蜜多:摆脱烦恼,到达彼岸的圆满
直接翻译过来,人们可能会产生误解,从而去低估这些经典蕴含的智慧。
而是把佛经中一些特别重要的一些词,保留原有的英译,而不做意思上的翻译。
在中国佛法的传承中,也是由老师对学生口耳相传,尽可能的在学生心中去保留这些词的敬意,然后保留对这些词没有局限性的,更加宽广的含意。