美腻的韩国老师为大家讲解韩国人常用的惯用语
这次惯用语是跟身体部位有关系的哟
快快收藏学习8
眼睛 눈
01
눈이 높다
무엇을 선택하는 기준이 높다.
指选择的标准很高，眼光高。
ex:네가 애인이 없는 것은, 눈이 너무 높아서 그래.你没有恋人是因为眼光太高啦
02
눈을 감아주다
봤지만 못 본 척 하다. 용서하다.
装作没看见，睁一只眼闭一只眼
ex：다신 안 할 테니 한번만 눈 감아 주세요.再也不会这样了，就放过我一次吧。
03
눈에 불을 켜다
어떤 일을 집중해서 열심히 하다.
两眼放光，两眼冒火。
ex：얘는 돈 버는 일이라면 눈에 불을 키고 한다니까.
只要是赚钱的事，他就两眼放光。
04
눈 밖에 나다
신임을 잃고 미움을 받게 되다.
失去对方的信任，而且被讨厌。
ex: 내가 실수를 너무 많이 해서 사장님 눈 밖에 났다.
因为我做错太多事情了，失去了老板的信任。
05
눈 깜짝할 사이
아주 짧은 순간.
指非常短的时间，眨眼之间。
ex: 영화가 재미있어서 2시간이 눈 깜짝할 사이에 지나갔다.
电影非常有趣，两个小时眨眼就过了。
鼻子 코
01
콧대가 높다
잘난 척 하고 거만하다.
鼻梁高，比喻人很高傲。
ex：너는 콧대가 높아서 어디 내가 안중에나 있겠어!
你贵人眼高，哪看起我！
02
코가 납작해지다
콧대가 높던 사람이 더 잘하는 사람 앞에서 작아지다.
鼻子变扁了，比喻威信扫地，丢面子。
ex：그 코를 납작하게 만들어 줄 거야.
我要让他威风扫地。
03
코 묻은 돈
어린아이가 가진 적은 돈.
沾上鼻涕的钱，指孩子们的小钱。
ex：너는 코 묻은 돈을 뺏고 싶니？
你连小孩的钱都想抢过来吗？
04
콧등이 시큰하다
어떤 일에 감격하거나 슬퍼서 눈물이 나오려 하다.
对某件事感激或伤心，眼泪快要掉下来。
ex：그의 감동적인 이야기를 듣고 나는 콧등이 시큰해지며 눈물이 핑 돌았다.
听到他那令人动容的故事，我的鼻子发酸，眼泪在眼眶里打转。
嘴巴 입
01
입이 무겁다
말 수가 적거나 아는 이야기를 함부로 옮기지 않는다.
不爱说话，说话很谨慎。
反义词：입이 가볍다 大嘴巴
ex：그는 입이 가벼워서 믿을 수가 없다.
他的嘴不牢，不可信。
02
입에 맞다
입맛에 맞다. 먹을 만 하다.
合口味。
ex：이 음식점은 서비스도 좋고,음식도 아주 입에 맞다.
这家店的服务又好，东西又很合我口味。
03
입에 침이 마르다
입에 침이 마를 정도로 여러 번 말하다.
唇焦舌燥。
ex：입에 침이 마르도록 칭찬하다.
极力称赞。
04
입에 풀칠하다
어렵게 살아가다.
指生活艰辛，勉强糊口。
ex: 쥐꼬리만 한 월급으로는 입에 풀칠하기도 힘들다.
少得可怜的月薪用来糊口都很难。
05
입을 모으다
여러 사람이 같은 의견을 말하다.
许多人都发表类似的意见。
ex: 주변 동료들은 그가 착하고 성실하다고 입을 모아 칭찬한다.
周围的同事都夸他善良又诚实。
耳朵 귀
01
귀가 얇다
남의 말을 쉽게 받아들인다.
耳根子软，比喻容易被别人影响。
ex：그 사람은 귀가 얇아서 남이 하는 말을 잘 믿는다.
那个人耳朵软,轻信别人说的话。
02
귀가 가렵다
남이 제 말을 한다고 느끼다.
(别人说自己坏话而)耳朵痒痒。
ex：귀가 이렇게 가려운걸 보니 누가 내 얘기를 하나 봐.
耳朵这么痒痒，看来有谁在说我的坏话。
03
귀에 못이 박히다
듣기 싫을 정도로 같은 말을 여러 번 듣다.
耳朵听出茧子。
ex：그 말은 이미 귀에 못이 박히도록 들었어.那样的话我听够了。
04
귀가 솔깃하다
그럴듯해 보여 마음이 쏠리다.
对某人的话题感兴趣，侧耳倾听。
ex：오늘 자전거를 반값에 판매한다는 말에 귀가 솔깃했다.
听说今天自行车半价出售的消息，耳朵就竖起来了。
手，脚 손, 발
01
손이 크다
돈이나 물건을 아끼지 않고 넉넉하게 쓰다.
手大，比喻大方。
ex：아주머니는 손이 커서 항상 푸짐하게 상을 차린다.
大妈很大方，总是准备很丰盛的饭桌。
02
손발이 맞다
어떤 일을 할 때 생각이나 행동이 다른 사람과 일치하다.
合拍，同心。
ex：손발이 맞아야 같이 일을 하지.
齐心协力才能把事情做好。
03
발이 넓다
사귀어 아는 사람이 많아 활동하는 범위가 넓다.
交际广阔，人脉多。
ex：내 친구는 전교생을 거의 다 알 정도로 발이 넓다.
我的朋友交际广，全校学生几乎都认识。
04
발등에 불이 떨어지다
일이 매우 절박하게 닥치다.
火落在脚面上，比喻着急忙慌。
ex：내일 시험을 앞두고 발등에 불이 떨어졌다.
明天就考试了，着急得不得了。
05
발 디딜 틈이 없다
사람이 너무 많아서 혼잡스럽고 들어가기가 힘들다.
形容人潮汹涌、太过混乱而无法挤进人群里。
ex：공연장에 발 디딜 틈이 없이 사람들이 꽉 찼다.
演出场地里人挤得水泄不通。
其他 기타
01
얼굴이 두껍다
창피하거나 부끄러운 것을 모르다.
脸皮厚，厚颜无耻 ，恬不知耻。
ex：그 친구는 어찌나 얼굴이 두꺼운지 툭하면 찾아와 돈을 빌려 달라고 했다.
他脸皮厚到动不动就来借钱。
02
낯이 뜨겁다
매우 부끄럽다. 보기에 민망하다.
脸发烧，羞愧难当。
ex：내 친구의 남대문이 열려 있는 것을 보자니 낯이 뜨거웠다.
看到朋友的裤子没拉上拉链，我羞得脸通红。
03
배가 아프다
질투하다.
肚子疼，比喻见不得别人好，嫉妒。
ex：사촌이 땅을 사면 배가 아프다.
堂兄弟买地也眼红。
04
어깨가 무겁다
무거운 책임을 져서 마음에 부담이 크다.
肩上的担子很重，肩负重担。
ex：학교 대표로 경기에 나가게 되어 어깨가 무겁다.
作为学校代表参加比赛，负担感很重。
05
속이 타다
걱정이 되어 마음이 조급하다.
因为担心而十分着急。
ex：아이가 밤12시가 되도록 들어오지 않아 속이 타서 죽겠다.
孩子晚上十二点都还没回来，心里急得要死。
06
골머리를 썩이다
어떤 일로 몹시 애를 쓰며 생각에 몰두하다.
为某事苦恼伤神。
ex：더 이상 그 문제로 골머리를 썩일 필요가 없다.
不必再为那个问题苦恼伤神了。
