这个夏天，南葛小学足球队成为静冈县乃至全国注目的焦点，各种采访接踵而至，而在南葛小学队员的心中，接下来的暑假却是难熬的，因为大家都面临着未来的选择，何去何从，是相聚还是分别，都无从知晓。小孩子的感情，总是最纯粹的，也是最容易受到伤害的，他们又要如何面对这即将到来的一切。
南葛市。大家都聚在初次见面的足球场，若林首先出声，“各位，我要去德国了，我要去那里锻炼自己，我一定会在那里成长为一名世界级的守门员。”若林的离开让大家意外，细思来，却又似乎没有什么好意外的，虽然不舍，却又想要祝福。气氛有些沉闷，大郎虽然不忍此时说告别，却又不得不，“各位，明天上午，我要和爸爸去法国了。因为爸爸要在那儿开画展，我要陪他一起走。”大家没有想到连大郎都要走，而且这么突然，一时间竟不知道说些什么。
看到大家无精打采的样子，大郎继续说道：“各位，虽然我在南葛小学待的时间不长，但却是我最快乐的时光。我很感谢大家一直以来对我的关心和照顾，也很感激有这一段的相遇和相知。我永远也不会忘记你们任何一个人，也永远会记得和你们一起在球场上的默契合作，虽然我现在必须要和爸爸走，但我会永远踢足球，而我相信，只要一直踢球，我们一定会在某一个时间，某一个地点重逢，然后一起踢球。”
大郎这一番话让在场的每一个人都动容了，而离别在即，即使内心明白这一切应该如此，要接受它内心依然挣扎。早苗心中是复杂的，她明白像若林、大郎这样的球员前途不可限量，绝不会局限在南葛甚至日本，但要看着这群朋友一个个离开，却难免心痛。而此时，她能做的，就是为这群即将奔向梦想的少年们加油！
“南葛队，加油！南葛队，加油！”早苗高声地喊着，就如在赛场上那般喊着。听着这熟悉的喊声，悲戚的氛围缓解了许多，大家的脸上有着释然，有着憧憬，有着斗志，因为他们都在心中许下了一个共同的梦想，在未来，他们要在一起重新踢球。
“大姐头，我一定会很怀念你的加油声的！”大郎如是说道。“是啊，我估计这辈子都很难再遇到像大姐头你一样追着我打的女孩子了，呵呵呵！”
“喂，你们一个个把我说的像泼妇一样什么意思啊，我可不想在最后一天喝你们吵架！对了，我们这一群人都是因为足球才相识的，不如这样吧，我们在足球上签上每一个人的名字，然后让若林和大郎带走，留作纪念！”
早苗的这一提议得到了大家的一致同意，纷纷在足球上签名，代表着他们这一群人，曾经共同的奋斗和梦想，以及一起走过的时光。
大郎和若林的离开终究使小翼的心情有些低落，但他没有想到罗伯特也会不辞而别。送大郎和若林离开的那天，小翼回到家，却没有看到罗伯特，妈妈告诉他罗伯特独自回巴西了，小翼不敢相信，马上坐着出租车赶到机场，只可惜没有赶得及。望着那逐渐远去的飞机，小翼流泪了，大声喊道：“罗伯特，你为什么要一个人走，你不是答应了我要带我一起去巴西吗？你怎么可以一个人走？”只可惜，罗伯特听不到小翼这声嘶力竭地质问。
镜头慢慢拉远，时间缓缓流逝，每一个人终将长大。
