日本的国民大作家夏目簌石在一所学校做英文教师时，让学生把男女主人公在月下散步时情不自禁说出的I love you翻译成日文，学生直接翻译成“我爱你”。夏目漱石摇摇头说，不应直译，可以译为今晚的月色真美。一句今晚的夜色真美，体现了夏目簌石的含蓄和浪漫，因为有你在，月色才格外美丽，风也温柔。
直白是美，含蓄是另外一种美。
“不着一字，尽得风流”，《诗品》中是这样说含蓄的。《迢迢牵牛星》“盈盈一水间，脉脉不得语”，牛郎织女一年相会一次，终于相见却相对无言，唯有久别之后的人才能体会这种爱而不得吧。《诗经•风雨》“既见君子，云胡不喜”，风雨潇潇，女子见到了日思夜想的丈夫，丈夫进门带进了风雨的寒气，妻子抑制不住心中的喜悦。王维的《杂诗•其二》“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未”。刚刚自家乡而来的人，一定知道家乡的事，来的时候，我家绮窗前那棵寒梅开花没有？不问家中事，只问窗前梅， 真正惦记的是窗后日思夜想的人。短短二十字，令人无限遐想。
心头无限意，尽在不言中。
图片来源于网络
