我喜欢曲线。
因为它有柔韧度，遇到困难，懂得调整方向，继续向前。那道曲线，经过低谷之后，仿佛一个笑脸勋章，是称赞，也是鼓励。
回顾我的同传之路，也像一条条曲线，曾遭遇很多困难，但一一克服后，生活给了我一个个大大的笑脸。
1
9年前，我到某企业的首尔分公司上班。其实我的韩语并不好，也就学了个毛皮。所以，能找到这份工作，就像中了头彩。但侥幸的美丽肥皂泡很快被现实击得粉碎。
一次，公司来了韩国客人。经理让我过去给他们做翻译。我才译了一个句子，那个高高的西装笔挺的韩国客户，皱了皱眉头，直接用中文毫不留情地说了一句“你们还有别的翻译吗？”经理当时的怒色，都能把我吞了。
我意识到，我的韩语只是花拳绣腿，职场需要的是真枪实料。要想在公司站稳脚跟，必须学好韩语。
2
为了提高韩语水平，我报了延世大学的夜间语学堂，每天晚上6点半到9点上课。虽然有近三个小时的学习时间，但上完一天班，再坐下来听课，老师讲五句，能进我耳朵的最多就一两句。一个学期下来，感觉跟没学差不多。
学费进学校口袋了，知识却没进我脑袋里。
我分析了一下问题的原因。一来上了一天班，脑子里都是工作上的事情，一下子上课，没法完全沉下心来。二来老师讲过的课，我没复习。所以每次上课看似学到很多新知识点，其实压根没消化成自己的东西，一切都是浮云。
我琢磨了一个方法：S型时间管理法。虽然白天上班，没法一直学习，但可以在上班之前复习，再利用午休时间预习。另外下班后，坐公交去学校的路上，可以回想一下早上和中午学习的内容。这样听课时，能更快进入状态，也能把知识点领悟领悟得更透彻。
功夫不负有心人，三个月后，我拿到了韩语六级证书。
3
虽然韩语水平提高了许多；但除了说话更溜之外，对职场发展并没什么用。我想找一个改变现状的转折点。
一次参加行业会议，一名来自国内的市长上台发言。翻译坐在旁边，手持话筒，将发言内容翻译成韩文。那位翻译的韩语表达干净利落，而且丝毫不怯场。会议全程，我的眼光都追随着那位译员，敬佩，羡慕。我暗下决心，也要成为她那样的国际会议翻译。
要成为专业的会议翻译，一定要考高翻研究生。韩国最知名的高翻院校要属韩国外大和梨花女大，竞争也非常激烈。很多人为了考这两所学校，辞掉工作，专门上考研辅导班。即便这样，连考两三年都没考上的人也很多。
朋友都劝我不要考，他们说高翻研究生院不仅想进难，想出来更难。要想从那里毕业，必须通过毕业考试，而毕业考试的合格率很多时候只有50%。
就算这样，我还是想考。我不喜欢在梦想面前怯场。人生，不就是追求梦想的一场旅行么？只要奋斗了，不管成功与否，都是一段自己为主角的回忆。
于是我开始备考。报考翻译研究生的学生外语功底都非常深，很多小时候生活在国外，外语基本等于第二母语。和他们相比，我顶多算个半路出家的门外汉。
怎么才能在和他们的竞争中取胜呢？正面迎战，无异于以卵击石。只有突出自己的优势，用绝对优势拉开差距，同时补上自己的短板，才有可能获胜。
我的优势是口试，也就是记忆翻译（memory）。因为我剖析文章能力强，擅长抓住重点把内容有逻辑地表达出来。而我的弱势是笔试，也就是中韩笔译。因为我的词汇量少，基础也不扎实，一笔译，就都露馅。
为了加强优势，弥补弱势，我给自己定了三种练习：双语提炼中心思想，背文章，笔译。对于前两项针对口译的训练，我分配80%时间，笔译则分配20%的时间。
因为备考时间不多，我基本上把100%的精力都投入了进去。平常别人跟我说什么，我都下意识地在心里总结说话的中心内容，然后再翻译一次。坐电梯，看到电梯里的广告，也会跟着念一遍，然后想想怎么翻译。好几次朋友在我身边跟我打招呼，我都没听见。
经过四个月这样的高投入度准备之后，我考上了韩国梨花女大的翻译研究生。
4
研究生的第一堂课，我就尝到了“差生”的滋味。
当时教授上交替传译，她读完一段金融类的演讲文章，让同学翻译。轮到我时，原文有五个句子，我结结巴巴半天，才说出了一句。而别的同学至少翻出三四句。整节课，我的脸都火辣辣的，感觉班上同学都在用眼光对我指指点点。
那天晚上，我在图书馆待到12点，整晚都在想怎么才能快点赶上别的同学。倒数第一的滋味可不好受啊。我找出了自己的最大弱点：专业单词量不够，对专业知识和时事不了解。
同传研究生，熟悉常用专业原理和术语以及这个领域的时事是必备技能。但这些，对于刚读研的我，却是一片空白。我得尽快把这个大漏洞补起来。
为此，我用了1+5+@的方式。“1”是教授在上课时解读的文章，重点学习教授的翻译角度和方式；“5”是配合教授的文章主题，寻找类似主题的五篇文章，和同学每天学习一篇，重点了解时事和专业知识；“@”是对这六篇文章的各种专业术语和表达方式进行整理。
但仅仅学还不行，要滚瓜烂熟地记住才行。因为同传靠的就是速度。比如，听到发言嘉宾说“人民币入篮一周年，人民币汇率的弹性大大增强”，就要快速把这个句子表述出来，否则就跟不上嘉宾的说话速度，出现尴尬的脱节。
不过，“1+5+@”已经把我的块状时间都瓜分完了，从哪里挤时间去记呢？我想到了在路上的时间。坐地铁，换地铁，坐公交，从公交站到教室......这些边边角角的时间，其实占据了生活很大一部分。我把整理出来的知识点录在录音笔里，在路上的时候随时拿出来听。
终于，在第一学期末，我拿到了奖学金。两年后，我顺利毕业。
5
毕业后，我以为就能立马做一个高大上的同传了。但现实是：没有任何一个国际会议愿意把工作交给一个毫无经验的毕业生。
只有实力获得认可，才能获得机会。而实力，只有靠机会才能展示。我决定，不管机会大小，薪酬多少，抓住一切机会。
我把简历发给所有网上能搜到的翻译公司和会展公司。一开始都是石沉大海，毕竟每个公司都有固定的合作译员，他们不愿意冒风险用新人。但偶尔固定合作译员没有时间的时候，他们会给我打电话。大多是一些无关紧要的小会议。但，不管会议大小，我都做100%的准备，确保没有任何失误。
渐渐我的实力获得了认可。每一次对工作机会的把握，就像是种下一颗种子，这些种子在日后会开出惊艳的花朵。在工作中看过我翻译的人，向我要名片，帮我介绍工作机会。我的履历也积累得越来越多，韩国副总理、三星SDS总裁、京畿道道知事、KOTRA社长、韩国大使等，我都曾为他们做过翻译。
记得有次给韩国大使做翻译，他一开始都尽力自己用中文表达，但看我在给别人翻译时，翻译得很到位，于是也放心地让我为他翻译。之后，那位大使还向别的人夸我，说我不仅有播音员的发音，而且用词很优美。
其实大使先生不知道的是，为了那次三十分钟的会议，我足足提前准备了两个月。
6
现在的我，一边经营自己的翻译工作室，一边读博。我的新梦想是在五年内，完成毕业论文，拿到博士学位。
我知道，这又是一条困难险阻不断的路。兵来将挡，水来土掩。我已经做好一路向前，不断打怪的准备。
我相信，五年后我能画上又一个美丽的笑脸曲线。
