灋以石，以棘者，以手，以木者。石者，伐其膚，去其血。棘者，刺其方而腐其肉。手者，案壓推摩，活其血氣。木者，攻其肢體，外腫其形。
(1) 灋：fǎ，古同“法”。
(2) 膚：fū，见“肤”。
(3) 壓：yā，见“压”。
(4) 體：tǐ，“体”的繁体。
(5) 腫：zhǒng，见“肿”。
《黄帝内经•灵枢·经脉篇》：
黄帝曰：经脉者，所以能决死生、处百病、调虚实，不可不通。
《黄帝内经•素问·缪刺论》：
夫邪客于形也，必先舍于皮毛，留而不去，人舍于孙脉，留而不去，人舍于络脉，留而不去，人舍于经脉，内连五脏，散于肠胃。
《医说》：
肿，钟也，寒热气所钟聚也。
释译：
在治疗过程中会使用各种工具和方法，例如：用石（石者，伐其肤，去其血）、用棘刺、用手、用木等。用石的拨擦病人的皮肤，助其血液流通。用棘刺入特定穴位。用手按压和推摩来活血。用木头拍打肢体，使气聚于体表也。
曰砭石。屑芒者伐，曰棘刺。火頭炭塊者伐，曰燔灸。物煮酉燒者喂，曰湯醴。案掐推壓者疏，曰案蹻。以頪歸之，衍一之是也。
(1) 從：cóng，“从”的繁体。
(2) 朞：jī，同“期”，一周年，一整月。
(3) 頭：tóu，“头”的繁体。
(4) 塊：kuài，“块”的繁体。
(5) 醴：lǐ，甜酒。
(6) 壓：yā，见“压”。
(7) 蹻：qiāo，同“跷”。
(8) 歸：guī，见“归”。
被尊为“医王”的，并不是人们所熟悉的名医，而是上古时期的“三皇”：伏羲、神农、黄帝。在古代，“三皇”被尊为“先医”“万世医药之祖”，其地位高于后世出现的“药王”。
在民间，孙思邈是最有名的“药王”。在陕西耀县城东有一座由五峰连聚而成的大山，唐时称“磬玉山”，又名“五台山”。据传孙思邈曾隐居此山中，故世人称之为“药王山”。宋元以降，人们屡次在山上建庙立碑，名为“静应庙”。明代又在山中建“药王庙”，此庙建成后，每逢农历四月廿八日，全国各地医生和药商便云集于此，祭祀“药王”孙思邈。
释译：
自古以来，人们就不断改进更新各种治疗方法。到了医王和药王的出现之后，疾病治疗的基础理论和方案逐步清晰明确了。
用石头拨擦病人皮肤的方法，即使用砭石疗法；用棘刺入特定穴位的方法，即棘刺疗法；烧炭火对患处进行热疗，即艾灸疗法；将药物煮沸后熬制成液体，如汤药或是酒醴，用来滋补身体或治疗疾病。采用按压、掐捏、推拿等手法来调理疏通人体经络，这就是古代按摩或者说导引术的一种方法，即案跷。
上述各种方法虽然各异，但都是为了调养身心、防治疾病，从而衍生出一套完整的医学体系。
