简书与扇贝合作举办的【情诗翻译大赛】,终于画上了句点。我登陆了两个平台的评选乱弹,本想着看看众多惊才艳艳大神之辈的文笔,也好在心里评估自己作品的位置,也给自己画个努力的方向,没想到竟然发现自己被抄袭了,完整的,抄袭了。
我当时眼泪一下子就掉下来了,真的。
才知道以前有些作者说看到被盗文时心都滴血的情绪,不是骗人的。真的好难受,一个字一个字反复雕琢、惨淡经营的作品,就这样被人复制粘贴走,我觉得比突然胖10斤还难受。
想我一介学生,又不是大神,参加的比赛也不是什么世界顶级大赛,翻译出的文字更不是石破天惊的诗词,就这样,竟然还是被抄袭了。
不知道这是中国人的劣根性,还是人类的劣根性。我实在是不明白,为什么要抄袭。当初我看到有人翻译的脑洞大开,颇合我意时,我想的也不过是点赞,并努力写出自己的脑洞版。
我发帖举报的时候,有人说,翻译不出来就翻译不出来呗,干吗要拿别人的辛苦成果做自己的嫁衣。
我想说,拿别人辛苦成果都不是最恶心的,最恶心的是拿了我的成果跟我参加同一个比赛。这首诗真正的最佳翻译奖只有一个名额,大家都是奔着奖品去的,就是这么不是你死就是我活的走红毯时刻,竟然和别人撞衫了,而且这个人还是拿了你的服装设计图直接3D打印出来的,都没有一点点修改成分在。我的作品要是被他拿了奖,拿着我做的嫁衣嫁给我爱的郎,那才当真比吃下苍蝇还难受。就是退一万步讲,就是没获奖,撞衫也够恶心了。
而且抄袭者竟然一字不改,是拿准了我是扇贝用户就不会到简书上看吗?我不知道是怎样的心情让他注册小号直接盗文,一字不改,我权当他是一个字也改不了——腹中空无一物,怎敢填词作赋。
当时还很愤怒的心情,也渐渐冷却下来,其实这件事的发生,未尝没有我的过错。我曾经担心过这样发表作品会被抄袭,还和母亲提起,作为笑谈,可我却依旧没有做任何防盗措施。我看到有人发帖直接图片加水印,可我却懒得这样做,如今后悔,也没什么用了。好在这只是一次小赛,以后做好防范措施就可以了。另外已经在两个平台上举报该抄袭作品,希望亡羊补牢为时未晚吧。
我韩愈大师镇:惟古于词必己出,降而不能乃剽贼。
小年文被窃之事有感——作者:十夜忆
少时不更事,罔言世道善。
今日晃惊觉,却是人心寒。
一初怒如火,二下泪满眼。
三终心止水,风轻云也淡。
惟愿引为戒,自此不再犯。
夙夜莫敢歇,片羽搏云端。
待到文绝世,你且回头看。
彼贼鼠之辈,人微渺如烟。