冉求曰:“非不说子之道,力不足也。”子曰:“力不足者,中道而废。今女画。”
说子之道:说同悦。冉有自谓非不悦于孔子之道,但无力更前进。
中道而废:废,置义。如行人力不足,置物中途,俟有力再前进。驽马十驾,一息尚存,此志不懈。
今女画:女同汝,画同划。中途停止,不欲再进,如划地自限。
今按:孔子之道高且远,对颜渊,孔子曰:“吾见其进,未见其止。”对冉求,又曰:“求也退,故进之。”是冉、颜之相异,正在一进一退之间。孔子曰:“有能一曰用其力于仁矣乎,我未见力不足者。”此即孟子不为不能之辨。
白话试译
冉求说:“我非不悦先生之道,只是自己力量不足呀!”先生说:“力量不足,半路休息些时。现在你是划下界线不再向前呀!”