Villette 是英国作家 Charlotte Bronte 于 1853年写的小说。我在这里节选了一段试着翻译了一下。由于是初次翻译，一定会有很多拗口晦涩的地方，看不下去的话就不要看了。
这天下午，Bretton太太哄着Paulina，让她从自己的小角落里出来，并将她安置在了一个靠窗的座位上。为了吸引她的注意，便让她数数看有街上有多少女士经过了这里。Paulina无精打采地坐着，很少去留意街上的情况，甚至也不去数。但是，当我注意到她的时候，我感觉到她的眼睛里发生了一些令人惊讶的变化。那些突如其来的、危险的性质——人们称之为敏感——为许多曾因错觉而变得更冷静的人带来古怪的场面。Paulina呆滞而略显沉重的目光游走了起来，颤动着，然后在火的衬托下闪闪发光；低低压着的眉毛明朗了起来；琐细的、垂头丧气的五官也渐渐上扬了起来——伤心的神情从Paulina的脸上散了开去，被一种我意料之外的渴望和强烈的期许所代替。“就是他了！”她叫道。
像一只小鸟，或是车轱辘，或是其他迅速的东西，Paulina从房子里消失了——也许门虚掩着？也许Warren同意了她着急的请求？总之，我并不清楚她是怎么出去的——我就那么静静地在窗口，注视着那个穿着黑罩袍和小小的编制围裙的身影（Paulina其实不喜欢它）飞奔了半条街的长度——就在我要转身悄悄告知Bretton太太“这个女孩子一定是疯了，我们要赶快抓住她”的时候，她在我冷冷的凝视中，在众人好奇的旁观中停了下来（她甚至都没有留意到这些）。紧接着，一个男人把披风搭在了她身上，抱了起来，然后将她带了她曾逃出的地方。
我想，这个男人也许会把Paulina交给仆人，然后悄悄离开。但是，他进到屋子里，在楼下停留了一会儿便上了楼。
这个男人的到来很快就解释里一个事实：他和Bretton太太认识。不出所料，Bretton太太也认出了他。她惊讶地向他问好，招呼着他，但是眼神和语气里都带了几分训诫的意味。
“夫人，我真的忍不住回来再看看她。如果不亲眼看着她安顿下来，我是没有办法离开这个国家的。”
“但是你会让她感到不安。”
“噢…但愿不会。爸爸的小甜心，你怎么样啊？”
他坐了下来，把Paulina轻轻地放在自己的身前。这个问题显然是问她的。
“那么爸爸呢？”Paulina倚在他的膝盖上，注视着男人的脸。这是她的回答。
谢天谢地，他们并不吵闹，话也不多。但是我能分明感觉到四周被什么东西充满了似的——像啤酒杯里的高高垒起但并未溢出地泡沫，慢慢沉下去，然后再次垒起来。在任何一种这样激昂，自在扩张的场景下，就算是疲惫不堪的旁人也会因为露出一丝蔑视，或是嘲笑而感到慰藉。然而，此时我却感到了前所未有的沉重——这种感觉让我觉得自己就像一个巨大的奴隶，在理智的支配下自愿屈服。
Home先生看起来很严厉——或许，更恰当点应该说，棱角分明——因为他的前额很结实，颧骨突出，有点像苏格兰人。但是现在，他的眼睛和脸都显示出了激动的神情。他的北方口音和他的面相相互协调。他看起来很自豪，像刚刚回到家。Home先生把他的手放在女孩仰起的头上。女孩说：“吻我。”
他照做了。我真希望Paulina能迸发出一阵歇斯底里的哭声，这样或多或少我都可以感到宽慰。然而，她只是轻轻地哼了两下：看起来她早已经得到了她想要的，所有她希望的，如痴如醉。尽管她的五官和举止都不像她父亲，但却是他的亲生血缘：她的脑袋里早已装满了他，就像那盏酒壶旁的杯子。
