太宰治，本名津岛修治，日本小说家，被称为“文豪野犬”。学生时代《晚年》一书中作品《逆行》列为第一届芥川奖的候选作品。结婚后，写出了《富岳百景》及《斜阳》等作品，成为当代流行作家。1948年6月13日深夜与崇拜他的女读者山崎富荣跳玉川上水自杀，时年39岁，留下了《人间失格》等作品。
中日双语之一
【原文】
私は、その男の写真を三葉、見たことがある。
一葉は、その男の、幼年時代、とでも言うべきであろうか、十歳前後かと推定される頃の写真であって、その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ、（それは、その子供の姉たち、妹たち、それから、従姉妹たちかと想像される）庭園の池のほとりに、荒い縞の袴をはいて立ち、首を三十度ほど左に傾け、醜く笑っている写真である。醜く？ けれども、鈍い人たち（つまり、美醜などに関心を持たぬ人たち）は、面白くも何とも無いような顔をして、「可愛い坊ちゃんですね」といい加減なお世辞を言っても、まんざら空お世辞に聞えないくらいの、謂(い)わば通俗の「可愛らしさ」みたいな影もその子供の笑顔に無いわけではないのだが、しかし、いささかでも、美醜に就いての訓練を経て来たひとなら、ひとめ見てすぐ、なんて、いやな子供だ」と頗る不快そうに呟き、毛虫でも払いのける時のような手つきで、その写真をほうり投げるかも知れない。
【翻译】
序言
我见过这位男子的三张照片。
一张照片应该是男人的幼年时代吧，可以推定是在10岁左右。
那孩子被一群女人包围（可以想象是孩子的姊妹或者堂姊妹们），穿着粗条纹的和服裙裤，站在庭园的池边，脑袋向左倾斜约30度，丑丑地笑。是丑吗？但即使迟钝的人(即不甚关心美丑的人们)无所谓地随意恭维一句“可爱的小男孩呀！”如果可以说得不空洞客套，似乎这孩子的笑脸也并非完全没有公认的“可爱”的影子。但是，只要是有一点点接受过美丑训练的人，也许瞄一眼，可能会立即不快地嘟囔“什么呀，这么讨厌的孩子”，然后会用驱赶毛毛虫的手势，将照片随手扔出去吧。
【生词】：
1、いい加減：
接续词 适当，恰当，适度。
形容动词/ナ形容词 适可而止，不过分。;不彻底，不疼不痒。;敷衍，搪塞，支吾，含糊，马马虎虎。;靠不住，胡乱。
副词 很，甚，颇，相当。
2、頗(すこぶ)る：副词
颇，颇为，非常。（非常に。たいへん。たいそう）。
例：すこぶる順調に発展している：极顺利地发展着。
【语法】
まんざら...ない
（并非）完全……，（未必）一定……。（否定的な意味合いをやわらげたり、むしろ逆に肯定したりする気持ちを表す。必ずしも。）
まんざら捨てたものでもない。/并非完全无用，并非毫无价值。
まんざらいやでもないらしい。/似乎并不一定不愿意。
まんざら知らない仲でもない。/也并不是完全陌生（一面不识）。
謂(い)わば：副词
如人所说，换而言之，可以说。（たとえを例示して、分かりやすく言い換えたり、極端に結論として示したりする意を表す。たとえて言えば。言ってみれば）。
彼は、いわば業界の救世主だ。
他可以说是我们行业的救世主。
中日双语之二
【原文】
まったく、その子供の笑顔は、よく見れば見るほど、何とも知れず、イヤな薄気味悪いものが感ぜられて来る。どだい、それは、笑顔でない。この子は、少しも笑ってはいないのだ。その証拠には、この子は、両方のこぶしを固く握って立っている。人間は、こぶしを固く握りながら笑えるものでは無いのである。猿だ。猿の笑顔だ。ただ、顔に醜い皺を寄せているだけなのである。「皺くちゃ坊ちゃん」とでも言いたくなるくらいの、まことに奇妙な、そうして、どこかけがらわしく、へんにひとをムカムカさせる表情の写真であった。私はこれまで、こんな不思議な表情の子供を見た事が、いちども無かった。
【翻译】
的确，这孩子的笑脸越仔细看，越是感受一种隐隐的，让人生厌的阴森森的感觉。这，根本就不是笑脸。这孩子完全没在笑。证据就在孩子紧握双拳的站姿里。人类是不会边捏紧拳头边笑的。能这么做的是猴子！那是猴子的笑脸。那只是在脸上堆积起丑陋的皱纹罢了。这表情让人不禁想说“这皱巴巴的小男孩”，这照片让人感觉诡奇，而且莫名地讨厌，让人不禁上火。我从来没有看见过有这么怪异表情的孩子。
【生词】
1、どだい：副词
本来，根本。（もともと。はじめから。）
どだいむりな要求だ ：本来要求就不合理
どだい話にならぬ：根本不象话。
2、けがらわしい：形容词/イ形容词
-令人厌恶，卑鄙，不干净，肮脏。（きたならしくて不快だ。醜悪でいとわしい）。
汚らわしい金：臭钱，不义之财。
汚らわしい話：下流话。
買収などという汚らわしい手を使うな：采取收买之类的卑劣手法。
そんな話は聞くのも汚らわしい：那种话听起来都恶心。
やつの名前なんか口にするのも汚らわしい：提起那家伙的名字都觉得讨厌。
-（疫病等）不净，污秽。
栏目策划：日语之声
合作：NHK翻译组
译者 ：小甜饼
主播：yuina
编辑：张唐
