前面书报的时候说，《阳光少女》好像是北条司受众面最广的书了……可能因为题材内容老少皆宜，可能因为制作者的偏爱，总之，连天使自制版都出了两次不同版本。
一直想着有一天把这些都放在一起看看，拖延症这次终于行动了。（然後又拖了好多天，從130拖到150……）
首先我最熟悉的，就是大然单行本了，因为大然倒闭以后并没有别的出版社接手出新版，很长一段时间以来这就是我心中唯一的版本了。（平时不接触港版，不知道港版单行本是什么样的）
这个无处不在的小恐龙标可真是眼熟啊……
单行本也是有自己的价值，比如勒口处三集不同的作者独白，叙述了作品的创作由来，还是非常有意义的。
另外单行本扉页的3张图，也是港新版没有的：
如果拿大然当年的印刷和现在比，显然是不公平的，而平行比较来说，1994年左右的书，大然这套单行本印的算是很不错，用墨黑、挺清楚的。
而且还能找到一个比自制和港版都强的地方，大然版下端裁掉的图案最少。
我买的第二个版本就是“天使自制”第一版（3本硬皮精装）：
这套是2010年出的，限量300套。
硬皮精装，当时还不流行“圆脊”呢，书脊都是方哒。
封皮和送的书签都是珠光纸做的，质感很好。还送了一张海报，但直接印上了某人写的“无法寄送的情书”，咳咳……
自制肯定是讲究齐全的，3本单行本勒口的“作者的话”被放到封底。
硫酸纸书腰，不过3本的字都一样。
最大的优点，当然是“还原所有彩页和双色页”了，最开头彩页+双色页就有整整20页……我愣是没有耐心给全拍完了，因为后面还有一话有个16页左右……实在太多了！
可惜的是双色页效果一般，估计是受限于来源画质就只能搞成这样了。
收录在短篇集中的前传“樱花盛开时”被收录在第三集最后，使得内容（比单行本）更完整。
2016年，同制作者又出了第二个版本的自制，这次是3in1（all in one），整合成了一个大厚本，话说你们是有多喜欢《阳光少女》这个故事啊……出了一个版本还不行，还要再出。（灵魂质问，听说后来好多自制都不止一个版本了）
这一本是硬皮圆脊了，封面UV工艺。
有个缺点是因为衬页用纸问题（好像），封皮里面接触内页的地方，时间长了都被氧化了，不止一款天使自制的书都有这个毛病，比如之前书报过的《来自荒野》。
但是不怕，因为这本书后来又给补发了外封皮，还一下两张！（我已经忘记是为什么补发了……）
两张颜色有点区别……制作者当时真的是精益求精，也很负责，都免费给补发，这种精神值得肯定。
看了半天我发现补发两张封皮的区别，有一张没有边缘那个折痕，不会是因为这个原因又做了一张吧。
作为自制，不允许丢东西……！这次作者的话被印在了内封底。ˊ_>ˋ
内容方面，这次是把前传《樱花盛开时》放在了最开头做为“第零话”，倒是也更符合时间顺序了。（不论是连载时间还是故事里的时间线）
前传过后，然后才开始《阳光少女》的内容。
跟前一版相比，很明显，这一版在最外面留了空白边，最大限度的保留了画面。
感觉跨页也拼的更齐了。
另外这版有一种“我就是要最齐全”的气质……在书最后把单行本封面、扉页图、杂志封面等都收录了。
最后再说一下4个版本印刷和翻译问题。
首先印刷，这次港新版的黑白印刷是真的很棒，有明显的优势。
用书里最明显黑乎乎的一段画面来做比较，差距一目了然。
顺序：大然—3本自制—3in1自制—港爱藏
注意左画框中的树叶。
同理，注意下图中的大树：
可以看到这次港版爱藏的印刷有多么好！以前黑乎乎一片的地方终于能看清楚了！
但港版也有缺点，我个人平时是台版党，实在是无法习惯港版的翻译……也是所有版本里我最不喜欢的。
比如港版这本里面不停的“哩”、“哩”、“哩”……每个人话尾都要“哩”一下，我真想说：“哩”你个头啊“哩”！！！
香港人非要这么说话吗？
还有一些当地特色字，我是看不懂念什么……虽然能猜出大概意思，但还是很烦。
另外还有一些翻译不同的地方，随便举几个例子。
比如第一话妹妹的名字，之前大然翻译成“五月”，自制第一版也是“五月”，但是到了第二版却变成了“小月”，也算是跟之前的一致，这次港版愣是改成”小美“了，这是怎么来的啊！不知道原文是怎么回事。
没错，两个版本的自制之间，翻译、字体还在不断的修改，我相信肯定是想更加进步。
再比如第一话中的树，大然和自制第一版翻译是：苏合香树
而自制第二版和港版翻译为：野茉莉树
我怕这是别名之类的，还专门去查了一下，这俩根本都不是一个科的植物！肯定有一个翻译是错误的！
我倾向于自制后来修改、港版最新翻译的野茉莉是正确的，图片也比较像。
第29页，北崎达也裤子被水浇湿了，纱罗半开玩笑的说……
港版：“你这个年纪竟然还撒尿啊~~”
这翻译不是有猫饼吗？人多大年纪也得撒尿啊？？
大然版也比较奇怪，翻译成“你竟然偷尿尿”……这里并没有主观上的“偷偷”的意思
很显然自制的翻译比较舒服，根据我们的语言习惯，这里就是“你竟然尿裤子了？”、“这么大年纪还尿裤子耶！”
最后再比较一个小细节：
一个谐音梗，原文是“麦片”和“恋妹情结”的发音相似，大然给注释出来了才知道是这个梗。
自制直接翻译成“燕麦情节”，“燕麦”和“恋妹”发音确实有点相似，很较巧妙的还原了这个梗，而且也符合原文的意思。
港版直接翻译成“恋梅狂”、“我不喜欢吃酸梅，喜欢喝牛奶”——简直是强行碰瓷，原文根本没有的酸梅是哪里来的，谁又喜欢喝牛奶了？？
而且“情意结”又是什么鬼？搜了一下真的有人这么说话，大概又是港版习惯用法吧……
总之，印刷是港爱藏最好，但翻译还是自制（第二版）舒服又下功夫啊。
