许渊冲，1921年4月18日生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。
在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。
这是印在许渊冲老先生名片上的一句话。这第一句话还好，第二句话似乎有些狂妄，但是，许老先生这样解释：
我狂而不妄，我的名字已经比名片还响一点了，名片不送人家也知道。我实事求是，书在那儿呢，这是六十年前的事呢！1958年，我已经出版了一本中译英，一本中译法，一本英译中，一本英译法，六十年前已经一样出一本，那个时候，全世界没有第二个人。
当许老先生提到《别丢掉》的背景和故事，几度哽咽流泪，这么多年过去了，他依然热泪盈眶！
《别丢掉》是林徽因写给徐志摩的，林徽因热爱徐志摩，但她嫁给了梁思成。结果徐志摩乘飞机撞山而死，林徽因从徐志摩的故乡经过，触景生情啊。一样是明月，一样是漫山的灯火，只有人不见，梦似的挂起。所以见景生情呐！我是感觉林徽因这个感情很真很美，所以把这个诗翻译成英文了。
这里其实还有一个小故事，许老先生当年暗恋班里的一个女同学，但是这个女同学当时已心有所属，他把翻译的《别丢掉》寄给了那个同学，后来，那个女同学去了台湾。对于此，许老先生说：
也没有白翻，我寄给她了，五十年后她给我回信了，五十年后我得了大奖，登报了，她在台湾看到了这个消息，就回了我这五十年前的信。在那时候我也结了婚，她也结了婚，但是回忆往事啊，生活的每一天都能欣赏，有时候失败有失败的美啊！你想这个事我并没有成功，但是，我回想着当年还是很美的。
是啊，谁的年少不轻狂？谁的青春不迷茫？谁又没有给心爱的人写过一封信？谁又未曾把自己的勇气和疯狂凝成诗行？谁又没有为当年的美丽错过而念念不忘？
能够让一位96岁高龄的老人回忆起来还像一个孩子一样率真的，依然很动情的，依然泪流满面的，依然觉得很美的，除了爱，可能还是爱吧！
而我认为人生最大的乐趣是创造美，发现美，所以我为什么说翻译这个，同样一句话，我翻得比人家好，或是翻的比自己好，这就是乐趣，但是这个乐趣很大，这个乐趣别人夺不走的，这个乐趣是自己的乐趣，干脆我夜里做事，这也不是我的，我偷来的，偷英国一个诗人的，一切办法中最好的办法，是延长我们的白天。延长我们白天最好的方法是什么呢？从夜晚偷几点钟。我现在就是每天夜里偷几点钟，来弥补我白天的损失。
一个人工作的最高境界不是敬业，不是责任，也不是使命，而是乐在其中，自得其乐，把工作生活化。我们用眼睛去观察生活，用心去体验生活，用爱去拥抱生活。去发现生活中的美，创造生活中的美，感悟生活中的美。美，无处不在！
让我也从黑夜偷几点钟吧，让我把白天留给世界，把黑夜留给自己。当暮色四合，一个人闲居一处，闭上眼睛，放空思绪，让黑夜肆无忌惮的将你包围，让灵魂从四面八方将你升起，就像飞机起飞一样，你感觉自己已经离开了这片大地，远离了这份喧嚣，抛开了一切杂念，你就是你自己。
有人喜欢把黑夜比喻成无尽的寂寞，寂寞是一个人的狂欢，而狂欢才是一群人的寂寞。
难怪诗人顾城说，黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。
过好每一天，生命呀，并不是你过了多少日子，而是你记住了多少日子，要使你过的每一天都值得记忆。
2007年，许老先生被诊断为直肠癌， 医生说只有7年生命。但就在2014年，医生说的那个生命的终点，许老先生获得了世界最高翻译奖项“北极光”杰出文学翻译奖。
老先生豁达地笑道：“看见没有，这生命是自己可以掌握的。”
现在，许老先生每天还在夜以继日地工作。他给自己定的“小目标”，是100岁前翻译完莎士比亚所有作品。是啊，生命，只是单纯的增加长度，是没有什么意义的。
这位和时间相忘于江湖的老人，内心一直住着一个蓬勃的少年。
