本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

尼古拉斯·斯帕克思 [著]

@一只高腰黒一只低腰白 [译]

第三十八章 蒂博，贝丝和克莱顿

蒂博终于跑到了养狗场的车道那里，他的靴子里灌满了水所以很重。宙斯紧跟着他，只有在膝盖那么深的水里才放慢速度。他看到贝丝汽车和奶奶的卡车在那边，还有另一辆SUV，看到灯亮着，他就知道克莱顿在贝丝家里。

虽然蒂博现在已经精疲力竭，但他还是向前冲去，艰难的在水里跑着，宙斯在水面上跳跃，就像海豚掠过海浪一样。路越来越难走，距离却好像越来越远，但最后他还是到了养狗场的办公室，朝着房子的方向走去。直到那时，他才注意到娜娜奶奶站在门廊上，拿着手电筒照向树林林。

即使奶奶离得很远，蒂博也能看出她的惊慌失措。

“奶奶！”他喊道，但暴风雨让他的声音无法触及她。过了一会儿，她才听到蒂博的声音，她转过身来，用手电筒照向他。

“蒂博？”

还有几步就能到门廊，雨水打在他身上，刺眼的光线让他很难看清楚，他放慢脚步，想喘口气。

“发生了什么事？”他喊道。

“本走了！”她喊道。

“什么意思，走了？发生了什么事？”

“我不知道！”奶奶哭着说，“克莱顿在这里，贝丝出来找本……然后他们俩就朝小溪走去，我仿佛听到了树屋什么的。”

听到树屋的一瞬间，蒂博疯了似的冲进树林里，宙斯紧随其后。

狂风和暴雨把树枝搞得乱七八糟，割伤了正在树林里穿梭的贝丝和凯斯的脸和手。那条小路被几十个倒下的树挡住了，迫使他们必须穿过灌木丛和藤蔓才能过去。贝丝在这里绊倒了两次，先是被藤蔓绊了一脚，跌倒了，她听到身后的凯斯也倒下了。泥浆又厚又粘，在去树屋的半路上，贝丝的鞋子被泥浆黏住了，但她并没有停下来。

树屋。桥。洪水。飙升的肾上腺素和极度的恐惧感让她无法呕吐，她脑海中总是显现着儿子在桥上时突然倒塌的画面。

在黑漆漆的夜路里，她又在一个半腐烂的树干上绊了一脚，脚上顿感一阵剧痛。她尽可能快地站起来，试图忽略它，但刚打算用劲走时，她又瘫倒在地。

那时，凯斯已经到了她的身边，他一句话也没说就把她扶了上来。他搂着她的腰，拖着她向前走。

他们都知道本现在很危险。

克莱顿一直在心里暗示自己不要恐慌。他告诉自己本很聪明，本知道什么时候危险什么时候不危险，本运气很好的，本是最勇敢的孩子。这是他第一次也是唯一一次，感谢本是这样性格的小孩。

他们艰难地穿过灌木丛，贝丝在他身边蹒跚而行，克莱顿简直不敢相信自己的眼睛。离小溪岸边还有一段距离，他们的脚就淹在了水里，他看到了那条湍急的小溪，他从来没有见过这么危险的小溪。

蒂博一直在拼命地奔跑，在很难走的泥土和深水里慢下来给自己充电，迫使自己不要减速，但每迈一步都很艰难。树枝和藤蔓在他的头顶折断了，像把刀似的砸下来，他完全没有感觉到他的伤口。

当他跑的时候，他脱掉了雨衣，脱掉了他的衬衫。

马上就到了，他不停地暗示自己，就差一点儿了。

在他的脑海里，他听到了维克多的声音：

不止如此。

贝丝能感觉到她的脚上的骨头每走一步都在互相摩擦，疼痛感遍及全身，但她没有尖叫也没有大喊。

当他们靠近树屋时，小溪变得更宽了，甚至还有漩涡。一堆堆砸下来的树枝落在快速消失的岸边，汹涌的小溪中充满了枯枝烂叶，只要踏进去，不管碰到什么都足以让任何人失去知觉。

雨水从天而降，暴风又吹断了一根树枝，它在几米外重重的砸在地上。厚重的泥浆几乎吸走了他们俩的能量。

但她知道他们已经到了橡树边上：在倾盆大雨中，她可以把绳桥弄出来，就像在一个雾蒙蒙的港口看到的一艘有粗糙桅杆的船。她的视线从梯子上移到绳索桥上，看到中央的平台。小溪的水仿佛在赛跑一样，碎片都在上面堆积着。她又从绳索桥看向树屋平台，树屋仅仅在水面上不到三十厘米处，这个古老的树屋几乎已经被暴风雨拆毁，显然很快就会倒塌了。

眼前的一切就像是在一个醒着的噩梦中，她突然看见本在湍急的小溪里，紧紧抓住树屋平台下面的绳桥。直到那时，她才失声似的尖叫起来。

克莱顿看到抓住绳桥的本时，顿时恐惧感充斥着全身，他的脑海中迅速闪现着疯狂的想法。

太远了，不能游到另一边，也没有时间。

“呆在这儿别动！”他冲到树梯边朝贝丝喊道。他爬上了桥，跑到桥上，拼命地想要到达本那里，他可以看到在他上桥的那一刻树屋平台就在下沉，只要急流一触及，树屋就会完全消失。

他迈出第三步的时候，干湿的木板断了，克莱顿撞在了平台上，感觉像是摔断了肋骨，掉入小溪中。当他碰到汹涌的溪流时，他所能做的就是紧紧抓住绳子，可是湿了水的衣服拽着他入水，他挣扎着在激流中脱去了衣服。湍急的水流冲击着他，而他只能抓紧绳子，试图让头保持在水面以上，拼命的蹬水。

他浮出水面，大口喘息着：他的肋骨断了，很疼，疼到眼前一片漆黑。在恐慌中，他还是坚持用另一只手抓住绳子，与水流作斗争。

克莱顿不顾伤痛，继续前进，断裂的树枝不断猛烈的撞击着他的身体，然后疯狂地旋转着。急流在他的脸边掠过，模糊了他的视野，使呼吸也变得困难，这时只会想着怎么才能活下来，别无他想。在他的挣扎中，他没有注意到由于在他的体重的重压，中间平台的柱子已经开始随着凶猛的水流而倾斜。

贝丝拖着受伤的脚想要走过去，可没走几步就又跌倒了。她咬了咬嘴唇，大声呼喊救命。

“走到绳桥上来，本！离平台远点！你能做到的！”

她不知道本能不能听得见她的声音，但过了一会儿，她看到本开始从平台下面慢慢地走出来，朝着小溪中心更湍急的水流方向走去，朝着他的父亲······

凯斯挣扎着，勉强坚持着……

当她突然看到远处的本开始移动时，一切似乎都在加速又好像在减速，像是在逆流而上。贝丝眼角的余光看到洛根脱掉雨靴，扯掉防雨裤。

片刻之后，她看到洛根跳入水中，宙斯紧随其后。

克莱顿知道他坚持不了多久了，他肋骨上的疼痛折磨着他，而现在他的肋骨还在持续被挤压着。他几乎不能呼吸，他知道自己离死神不远了。

无情的水流把蒂博推回到岸边半米远的地方。他知道一旦他到达对岸就可以在陆地上逆行而上，但是他没有那么多时间。他把目光集中在本身上，踢开阻挡他前进的所有东西。

一根大树枝猛撞到他身上，把他砸进了水下。当他再次浮出水面时，他迷失了方向，只看见宙斯在他身后，拼命地划水。他重新找回了方向，用尽全力甩开所有阻挡他的木头继续前进。他绝望的看着同屋树屋的绳桥中间连接的平台，这么久了还没有到达那里。

贝丝看见本慢慢地沿着磨损的绳桥往回走，她把自己拖到水边。

“加油！”她喊道，一边抽泣着。“你能做到的！坚持，宝贝！”

在中间，蒂博被已经淹没的平台狠狠的撞了一下，失去控制的他在水里翻滚了好久，过了一会儿，他撞上了克莱顿。惊慌失措的克莱顿用另一只手抓住他的胳膊，死死拽住蒂博。蒂博在激流的冲击中艰难的摸索到了绳索，他紧紧的握住这根救命稻草，克莱顿松开绳索紧紧抓住蒂博，爬在他身上，试图冲出水面呼吸到空气。

蒂博在水下拼命挣扎，一只手拽着绳子，无法从克莱顿的重压下脱身。他的肺感觉好像要爆炸了，感觉到了极度的恐慌。

就在那一刻，平台的柱子又一次坍塌了，克莱顿和蒂博两个人的重量已经完全超出了平台的承受范围，随着一个断裂的声音，中间的平台完全消失在湍急的溪流中。

贝丝看着凯斯和洛根在水里挣扎着，而就在小溪对面，树屋的平台也在一次巨大的水流冲击中坠入了小溪，而就在平台下面的本也被吓着了。更恐怖的是，本仍然紧紧地拽着连接在中间平台的绳索，而那个平台已经卷入激流中了。

宙斯马上就要游到洛根和凯斯身边了，可是中间的那个平台突然像一个被海浪卷起来的海贝壳一样，被激流冲了出来，突然间宙斯消失在视野中。

一切都发生得太快了——她再也看不到洛根或者凯斯了，她疯狂的在水里扫视着，终于看到了那些碎片中的一个小点，那是本。她听到了本的害怕的哭声，看到他非常在努力让自己的头保持在水面上。她拖着受伤的腿站起来，步履蹒跚地向前走着，忍着剧痛，拼命地看要本，不让本消失在她的视线中。

然后，就像做梦一样，她看到一个黑色的，光滑的头朝着她的儿子移动。

宙斯。

她听到本呼唤那只狗，悬着的心突然放下来了。

她一瘸一拐的走着，跌倒，又站起来，向前爬，然后又跌倒了。最后她开始爬行，试图看看发生了什么。她用垂着的树枝把自己拉向前，宙斯和本在往下游走的时候越来越小，但是宙斯离本越来越近了。

然后，他们俩一下子就融合在一起了，宙斯突然转过身来，朝着贝丝的位置前进，本在宙斯身后，拽着宙斯的尾巴。

“划水，宝贝！划水！”她尖叫着。

她一跛一跛，艰难前行，试图跟上水流的步伐。本和宙斯的慢慢地靠近，她紧张地看着他们，已经到达了小溪的中心……不，超过了中心。

她继续前进，用尽全力可以让他们保持在她的视线里，一直在岸边的水里前进，打算接替宙斯保护本。她感受不到痛苦，只能感觉到他们每靠近一步她都揪着心。

离小溪边只有三分之一的路要走了······水流的速度变缓了……现在只剩下四分之一了……

她不停地往前走，抓着树枝把自己拉向前。宙斯和本在一堆杂乱的树叶中迷失了方向，但还好贝丝看到他们了。

就快到了……马上就能接到本了……只差一点儿了……

上帝，求求你……就差一点儿了……

然后他们到了岸边，本的脚先到了岸边，他松开宙斯，宙斯向前游去，也到达了地面。贝丝朝他们冲过去，宙斯和本也在水里奔向贝丝。

宙斯一到达安全地带就倒下了，过了一会儿，本也瘫倒在地。当贝丝到达他们的时候，宙斯站在本的脚边，他的双腿因疲惫而颤抖，浑身湿透，还伴有咳嗽。

贝丝走到儿子旁边的地上坐下来，开始和宙斯一起咳嗽。

“你还好吗？”她哭着问道。

“我没事，”他喘着气说，又咳了一声，擦去脸上的泪水，“我很害怕，但我的口袋里有一张照片，蒂博说它能保我安全。”他擦了擦鼻子，问道，“爸爸在哪里？蒂博呢？”

本刚问完，他们就开始抱在一起哭泣。