1113第七次翻译作业 经济
韩译中
“双十一效应 仅13小时10分钟再创新纪录”
11月11日是中国版的“黑色星期五”，阿里巴巴的双十一媒体中心--上海世博显示屏上时间刚到3分1秒之际，交易额数字突破了100亿元（约1兆6820亿韩元）。天猫（TMALL）作为中国最大的电商企业阿里巴巴的网上商城，2015年交易额破百亿的时间为12分钟28秒，2016年缩短了一半只有6分钟58秒，今年又缩短了一半，只用了3分1秒。
双十一的总体交易额破纪录所需的时长呈现逐年减半的趋势。今年突破10亿元（1680亿韩元）大关只用了28秒，是去年（52秒）的一半。以韩元为基准，突破1兆韩元（约59亿4424万元人民币）只用了不到1分钟50秒。
光棍节（双十一）交易额的急剧增长背后是移动经济的不断壮大。便捷消费的手机购物交易额在今年双十一总交易额中占据了90%以上的比重，继2015年占69%，2016年占82%之后比重继续上升。
以光速增长的双十一消费速度反映了阿里巴巴处理大规模货品交易水平的提高。阿里巴巴副会长蔡崇信在昨天的媒体发布会上自豪地说： “去年双十一阿里巴巴购物平台共配送了6亿多件商品，今年可能会更多，阿里巴巴具有妥善处理这些交易物的强大能力。”
蔡副会长指出今年的双十一不仅显示了阿里巴巴处理大规模货品交易的能力，还反映了全球化的进一步发展，线上线下消费相结合的新型物流，以及人们的消费模式向娱乐性消费转变。
阿里巴巴共陈列出14万以上的品牌，并将1500多万件商品在线上线下同时销售，此外，还推出了多种折扣促销活动。其中包含了6万多种海外品牌。自2014年起，阿里巴巴与海外品牌及物流企业联手，打造出便于中国消费者使用的购物渠道。
另外，为了使包括一亿多名海外华侨在内的外国消费者购买到中国商品，阿里巴巴正致力于扩大销售平台。在本次双十一活动中，超过6亿名东南亚消费者通过当地最大的电商企业“rajada”购买到了打折商品。此外，阿里巴巴还向美国，日本，澳大利亚等十个国家消费者提供包邮配送服务。
昨天，阿里巴巴在上海梅赛德斯奔驰文化中心举行了双十一开幕式汇演。席间，阿里巴巴总裁马云和妮可·基德曼，威廉姆斯等欧美明星，章子怡，范冰冰，朗朗等中国明星一起现身。
马云在汇报演出上剧透了他最近拍的电影《攻守道》的片段，并与参演者李连杰，甄子丹，吴京等功夫明星一起登台亮相。
