📅日期：2017年5月20日

📂科目：CATTI 三级口译

📌坐标：北京第二外国语学院求是楼

⏰考试时间：上午 9：00-11：10

➡️早上6：50出家门，抵达二外8：20左右，加上找考场，按时进入考场就坐。

从时间上来讲是刚刚合适的。✔️

➡️早晨出门前吃了半块西葫芦鸡蛋饼，考到一半的时候就非常饿了🙄，肚子咕咕叫。用“胖胖悦悦”杯冲了一杯咖啡☕️，在路上喝了，但是考试中途就非常想去厕所了😓。

看来考前还是要多吃一点东西，如果早上没有胃口可以带点方便携带的食品路上吃。考前少喝水，考场上可以携带水杯，“少饮多次”避免中途出现尿急现象。

➡️综合能力

难度在可以掌控范围内，但还是由于长期缺乏考场训练，做题的时候手感不强。”appropriately”和”unsupervised"没品写对。答题卡的填写时间没掌控好，应该在做完一个类型的题目以后就开始填写该类型题目的答题卡，不然最后的时间会非常紧张，很容易出错。

平时注意加强考试训练，大量输入磨耳朵，继续加油。✔️

➡️实务

第一题是故宫文物保护；

第二部分利物浦-昆明友好城市，信息量不小；

第三部分蒙特利尔灯光节致辞。

笔记法几乎一点都没有发挥出来，实战和平时训练的感觉完全不一样。原因有：1. 笔记法训练不足，不成体系，到紧张的考试时根本没有办法发挥出来。2. 临战经验没有，考场上容易受到身边同学影响。3. 平时积累不够，很多表达和词汇反应不出来。

吴忠明的《英语口译比加法实战指导》和林超伦的《实战口译》这两本书要融入到每天的训练当中来，每天都抽出1+小时训练口译和笔记法，熟能生巧。

积累词汇和表达，利用每天午饭后的半小时读《政府工作报告》和《口译常用词语应用手册》，背诵里面的表达。只有内化成自己的东西才能在实战中”脱口而出“。

增强实战训练。每周末训练《指定教材》，口译、笔译隔周进行。

📅日期：2017年5月21日

📂科目：CATTI 三级笔译

📌坐标：北京语言大学

⏰考试时间：上午 9：30-11：30   下午：14：00-17：00

早晨7点出门，需要从西直门倒一趟公交车🚌，公交车非常给力，几乎刚到站就来了，路上很顺，到学校稍微早一点点~但是有时间去了两趟厕所🚾。✔️

吸取前一天的经验，在家吃了一整块面包🍞，足足撑过了一上午。咖啡☕️也是带过去一边考试一边喝完的，全程身体感觉良好😄。（论经验的重要性❗️❗️）

➡️综合能力

一共110道题目，题目还是很具时效性的，比如最后一篇完形填空是讲剑桥公爵王妃Kate Middleton的时尚风格。作为一个每天都要读一篇the Guardian fashion板块文章的人来说，做起来还是驾轻就熟的。但还是被题目考察点之细微给震撼到了，比如考到了made of；composed of 和comprised of 的区别，还有neither...nor...的就近原则等等，这些都是我一下子反应不过来的。而且很多都是平时练习当中能够遇到，可能自己也查过，但是却记得不牢固的东西。看来构建一个完整的知识体系和大量的接触是同等重要啊。虽说英语知识寥如星辰，一辈子也学不完，但每天都能进步一点点就是每一天的欢喜😊。

所以，继续每天的阅读，继续广泛的接触。除此之外，逐渐构筑一个属于自己的完整知识体系。让每一颗知识点小星星都牢固地挂在我的知识框架中。✔️

➡️实务

昨天课上老师说要提前预测你可能会遇到的各种意外情况，比如说水杯洒了、笔没水了。。。千算万算，没有算到我后边的同学竟然不！带！词！典！我觉得作为一个以后要奋战到一级的人来说，训练一颗强大的内心绝对是有必要的。考场中无论遇到什么样的情况，都要心如止水，不受别人的影响，发挥出自己应有的水平。

自我感觉翻译得还算说得过去，但是明显感到练习量不够，需要修改才能写出自己满意的句子，导致卷面还是有些混乱的，保佑阅卷老师不要扣我卷面分🙏。

不用多说啦，当时是练!练!练!啦~每周中英翻译各一篇，而且要在对照参考译文、进行修改的基础上做出总结，形成完整的、可供之后参考的文字。✔️