罗斯在图书馆

剧情

乔伊约会美女之后想让瑞秋帮忙甩了她，瑞秋在接触的过程中发现女孩很好，于是和菲比极力撮合乔伊，乔伊动心，女孩又没感觉了；莫妮卡在餐厅碰到刁钻客人珍妮斯，珍妮斯听不懂莫妮卡和钱德勒的逐客之意；罗斯为了捍卫自己出版的书，化身图书馆角落捍卫者。

1.

Casually:随意地，漫不经心地；临时地；偶然地

Groundwork:基础；地基，根基

Joey: Just casually slip it in. You know, Lay the groundwork.

你就轻描淡写提一嘴就行了。

（乔伊昨天晚上夜会美女，第二天就想甩了她，还拜托瑞秋去说自己和她玩完了）

2.

Ross: For crying out loud!

搞什么名堂哦（不耐烦的一种表现）

（罗斯写的书被放在图书馆角落，他兴致勃勃地叫钱德勒去看，发现有两个人在角落调情）

3.

Paleontology:古生物学

Ross: I was wondering, is it possible to increase sesecurity in the paleontology section?

我在想，是不是应该加强对古生物学区的巡逻？

（罗斯去找图书馆前台理论）

4.

Sanctity:圣洁；尊严；神圣不可侵犯性

Ross: If I’m the only person with any appreciation of the sanctity of the written word, then I’ll go defend it myself.

如果我是唯一欣赏文字之美的人，我会亲自捍卫它。

（图书馆馆长说因为经费不够所以不会去加强巡逻，罗斯说既然没有人，那就自己去捍卫自己的书，还它“一方净土”）

5.

Stood…up:放某人鸽子

Janice: I just cannot believe that Clark stood me up.

我不敢相信克拉克居然放我鸽子。

（珍妮斯去莫妮卡的餐厅吃饭，觉得鸡肉不好吃所以要求见大厨，谁知道掌勺的居然是莫妮卡，一番交谈之后居然约了一起吃饭，谁知道吃饭的时候珍妮斯的男友并没有出现）

6.

Dwarf：小矮人；侏儒，矮子；矮星

Rachel: I guess it wasn’t Cupid that brought her here.

Phoebe: No. Just a regular old flying dwarf.

瑞秋：我猜肯定不是丘比特把她带过来的。

菲比：不是的，就是一个普普通通会飞的小矮子。

（瑞秋在和乔伊的一夜情女友交谈之后拉上菲比极力撮合，当乔伊刚好有点动心之后，那个女孩却表示不想进一步发展了，两人嗑了一地玻璃渣子）

7.

Musing：沉思；冥思；冥想

Californicus:剑齿虎

Ross: Perhaps, Dr Chester Slocker’s musings on the Smilodon californicus?

或许想看风剑齿虎的研究吗？

（罗斯在捍卫角落的时候来了一个热爱古生物的女生）

8.

Brush up:复习；提高；擦光

Evolution:进化（论）；演变，发展；（气体的）释放，（热量的）散发；队形变换<旧>开方

Progressionist:社会进步论者；改革论者

Ross: Meeting someone? Or are you just here tobrush up on Merriam’s view on evolution?

Someone: Actually, I find Merriam’s views far tooprogressionist.

你是来见人的吗？或者你只是过来看看玛丽安对进化论的看法？

事实上，我发现玛丽安的观点有点太激进了。

（罗斯以为来的美女是过来约会的，没想到美女是真的来看书的，两人交谈之后也变成了那个污染源，被图书馆逮个正着）

9.

Hotbed：（尤指不良事物、活动的）温床

Electromagnetic：电磁的

Immunize：（常指通过注射疫苗）使免疫

Chandler: Our apartment is a hotbed for electromagnetic activity. Monica and I have been immunized,but sadly you have not.

我们的公寓被电磁辐射了，莫妮卡和我已经免疫了，但是很悲伤地告诉你，你并没有免疫。

 （珍妮斯听完莫妮卡和钱德勒说的话以为他们把自己当成了家人，说自己很感动，所以要和他们住在一起，两人都无语到了，扯谎想让珍妮斯走）

10.

Hypoallergenic：低变应原的，低敏感性

Nasal：鼻的；（嗓音，话语）带鼻音的；（语音）鼻音的

Janice: I’m gonna need a comforter. Do you have a hypoallergenic one? Because otherwise I get very nasal.

我需要一个棉被，你们有抗过敏的棉被吗？因为万一我的过敏性鼻炎又犯了（就很难受）。

（珍妮斯听不懂钱德勒和莫妮卡不喜欢她打扰自己的二人世界）

11.

Pooper：扫兴的人；大浪

Janice: Monica, I wish you a lifetime of happiness with him, And Chandler, you call me when this goes in the pooper.

莫妮卡，我祝愿你和他有一个幸福的余生，钱德勒，你和这个吹了就打电话给我。

（莫妮卡撒谎说钱德勒对珍妮斯还有感觉，吓得珍妮斯终于走了，临走前顺便“祝福”了一下）