原文：

YANG RONGLIN，a teacher, usually spends his summer holidays in China. This year Mr Yang, who is 50, decided to venture abroad for the first time, booking a  two-week coach tour of America. Mr Yang joins a multitude of Chinese tourists venturing overseas. In the first half of this year 38 million Chinese took international trips, 18% more than in the same period last year. In 2011 they spent $73 billion while travelling abroad, third only to Germans and Americans.

我的译文：

教师杨荣林，通常都会在国内过暑假。今年，已50岁的杨老师订了为期两个星期的美国大巴旅行票，打算开启他的第一次国外之旅。杨老师成了众多海外旅行的中国游客中的一员。今年上半年已有3800万中国游客选择出国旅游，比去年同时期增长了18%。2011年，中国游客的境外消费总额高达730亿美元，居于全球第三，仅次于德国和美国。

参考译文：

杨荣林(音译)是一位教师，往年暑假，他都待在国内。然而今年，年届半百的老杨一改往常，预订了去美国两周的大巴游，决定到国外转一圈。老杨不过是中国出境游大军中的一员。今年上半年，中国出境游达3800万人次，同比增长18%。2011年中国游客海外旅游消费达730亿美元，仅次于德美游客，居世界第三位。

解析：

看一下整体，这段原文单词非常简单。但是很多同学之所以做得不好，原因就是在于上下文衔接和关于数字的部分没处理好。

我们先来看开头的两句的顺序处理。

“YANG RONGLIN，a teacher, usually spends his summer holidays in China. This year Mr Yang, who is 50, decided to venture abroad for the first time,booking a  two-week coach tour of America.”

杨荣林(音译)是一位教师，往年暑假，他都待在国内。然而今年，年届半百的老杨一改往常，预订了去美国两周的大巴游，决定到国外转一圈。

曾经我们讲过中文先说背景，比如时间背景放在前面。但是这次的参考译文却是把年龄那句放在了后面。

原因就是，第一句其实是在描述杨老师的一贯生活状态。而第二句则是具有转折含义的特指，即“今年，杨老师……”

所以第一句才是真正讲述背景，第二句则是描述背景之下一种特殊情况。

所以参考译文如此排序。

大家请在注意一下参考译文的一处处理：杨荣林(音译)，因为汉语中有很多同音字，因此英译中遇到中国姓名翻译时，除非是特指某人，否则最好加上（音译），避免发生误会。

再注意一下如何处理venture，venture的本意是冒险，但是这里翻译成冒险明显不合适，因为现在既不是二战，杨老师也不是去海外淘金。这里的venture实际上是英文中的幽默表达（用词打破常规，略带夸张：deviation&exaggeration），含义即是“去旅行”。

英文中的此类幽默表达很多，比如我们看一下如下句子：

Austerity was de rigueur in England at the time, and she drafted her children to serve the banquet.

大家可以看到这句中draft含义本是“强制征兵”，此处就是幽默用法，用来表达这位女士为了贯彻节俭，让自己的孩子（代替仆人）来为晚餐服务。

当然由于中英文之间的差异，很多幽默也许无法百分百地表达出来。我们练习的这句，如果希望行文更轻松一些，可以处理成“今年，年届半百的杨老师鼓足了劲，决定出国游览一番……”

再注意一下coach tour，这里是指乘坐大巴游历美国的旅行方式。需要翻译出来。

下面再来看“Mr Yang joins a multitude of Chinese tourists venturing overseas.”如何与后文发生关联。

通读全文会发现，这段文本是先以个体为例，再讲述某种现象。

所以描述个体的最后一句，需要和后文发生关联，这样整个文本才会比较流畅。

参考译文的处理方式便是前后文用了同一个词“中国出境游”，以及程度词“不过”，于是成功联系了上下文。做错的同学请注意学习。

接下来我们看一下 18% more than in the same period last year，这句最简洁的表达就是“同比增长18%”，这是常见的描述增长的句式，可以在很多经济类报道中看到，所以想要出色地完成译文，一定要多读规范的汉语文章。

既然说到同比，我们看一个简单的环比表达：

On a month-on-month basis, the National Bureau of Statistics of China said the CPI dropped 0.3 percent from April’s level.

中国国家统计局表示，从月环比看，居民消费价格指数比4月份下降0.3%。

最后大家注意一下，这段文本翻译成汉语时都是把数词放到句尾，比如3800万人次，第三位 等等。

消化：

单词：

coach tour：乘坐大巴旅行

multitude：大量

注意点：

1.先说背景，比如时间背景放在前面。

2.译中遇到中国姓名翻译时，除非是特指某人，否则最好加上（音译），避免发生误会。

3.英文中的幽默表达

4.文本翻译成汉语时都是把数词放到句尾