空气
与那些等待出生的事物
一同温暖起来。它们像蚊子一样
掠过我们，然后攀爬——
稀薄得
像刻度盘远端的机台。
它们面无血色，却是我们所有人的血亲。
到了冬季，它们缓缓地
上升，穿过雪堆的颗粒状
尖顶，或一盏街灯的
锥形光晕。那时我们看起来
多么渺小，多么屈指可数——
戴着耳机漫步回家，
或是伏案工作，用圆珠笔埋头填写
报税表或填字游戏。
只有当我们结合在一起
我们才冷静地散发开来，
而一个声音从它们的旋风中
剥落，证明——即使多么短暂——
那血肉并未在可分的
小杯中，倾倒出去。
至于你——倾听我们说话的
人，尽管你飘过了霓虹灯，
蒸汽喷口和叶片——记住
当我们陷入梦乡时
这孤单的耳语，而非
我们的双手，依然盘绕。
我们将一同醒来，面对这许多
孤独的明天，
坚信着——即使多么短暂——
在这个如此美丽的世界
你仍可以汇聚起来
从它那气态的遗骸中。
记忆：春花开复开
1
这个安静的村子，我在这里
寻找丢失的事物，一块干酪
被蚂蚁拖进洞穴，在覆盖世界的冰雪下
我趴在灶台，只为盯着你的火焰
给你起一个几百年的名字
你摇晃满是荷尔蒙的身子，低三下四
我假装漫不经心
2
我每天吃你的影子过活
正如你吃我的嘴唇，无时无刻
你吮吸我的脸颊，咀嚼我的头发
一盏依靠伦敦曼斯顿航线而发光的台灯
把我们从窗口，投递到星空
我每夜准时，撩开窗帘
盯着“幸运号”活动区域
3
我每周去一趟鱼码头
那些闪亮的海鸥是渔船的花朵
有一年，你说“我的左肩膀总是
站立着一只海鸥。”
我抚摸海鸥羽毛，直到你睡去
在曼斯顿那块凸入天空的岩石下
我们提篮捡拾狂风碎片和小贝壳
几万年的珊瑚虫，它们复活
4
冬天再次来临，院子里你劈的木柴
度过了好几个雨季。上面站满调皮的蘑菇
遇到目光它们就停止
我决意在木柴西边栽一棵李树
在你面前挖掘冰雪，铁铲愈发沉重
我们一起挖掘，而节奏相反
5
太阳总是在推门，我说：就来
我蹒跚过去，绕过家具拐角
帮你推开门，你进来
如果是春天，会有一种缓慢的葛藤
升到高空，村镇像是一艘大渔船
你把露珠抖在地板上
你去厨房端起饭碗
你转身……
眼花缭乱，像是阿波罗舞蹈
公 子 小 黑 / 译
顾城｜愿
愿
你看不会有尽头
你看被空气挫了
你看
成吨成吨 的站着
小脑袋
的空气
海带
海水
庄稼都湿了
看过 移一移先前的名字吧
五千面镜子照着空虚的海水
阿尼达在松手时
感到了死亡的歉意
1987年3月
《幸福的一日——致秋天的花楸树》
——海子
我无限地热爱着新的一日
今天的太阳 今天的马 今天的花楸树
使我健康 富足 拥有一生
从黎明到黄昏
阳光充足
胜过一切过去的诗
幸福找到我
幸福说：“瞧 这个诗人”
他比我本人还要幸福
在劈开了我的秋天
在劈开了我骨头的秋天
我爱你，花楸树
因为风的缘故
昨日我沿着河岸
漫步到
芦苇弯腰喝水的地方
顺便请烟囱
在天空为我写一封长长的信
潦是潦草了些
而我的心意
则明亮亦如你窗前的烛光
稍有暧昧之处
势所难免
因为风的缘故
此信你能否看懂并不重要
重要的是
你务必在雏菊尚未全部凋零之前
赶快发怒，或者发笑
赶快从箱子里找出我那件薄衫子
赶快对镜梳你那又黑又柔的妩媚
然后以整生的爱
点燃一盏灯
我是火
随时可能熄灭
因为风的缘故
《深秋的故事》
向深秋再走几日
我就会接近她震悚的背影
她开口说江南如一棵树
我眼前的景色便开始结果
开始迢递；呵，她所说的那种季候
仿佛正对着逆流而上的某个人
开花，并穿越信誓的拱桥
落下一片叶
就知道是甲子年
我身边的老人们
菊花般的升腾、坠地
情人们的地方蚕食其它的地方
她便说江南如她的发型
没有雨天，纸片都成了乳燕
而我渐渐登上了晴朗的梯子
诗行中有栏杆，我眼前的地图
开始飘零，收敛
我用手指清理着落花
一遍又一遍地叨念自己的名字，仿佛
那有着许多小石桥的江南
我哪天会经过，正如同
经过她寂静的耳畔
她的袖口藏着皎美的气候
而整个那地方
也会在她的脸上张望
也许我们不会惊动那些老人们
他们菊花般升腾坠地
清晰并且芬芳
两种温暖
树根已经被劈成柴禾就不能再劈了
劈树根的人先是蹲在树桩上琢磨
我不用火，这树根能否给我第一次的温暖
于是，他开始挥动斧头
树根的浆液却像火星一般溅到他身上
在他的棉袄上燃着
他只得脱去棉袄
而那正爬在地上睡着的长长根须
被斧头惊动后一跃而起
掠过滚动汗珠的白色脊背
他毫不退缩
伸展肢体
把这树根深藏着的温暖源泉全部汲取干净
柴禾，就是树根暖意散尽后的残渣
面对着残渣，
把这不能再劈的树根送给有壁炉的人家
壁炉里的火，
像是被谁修剪过的红绸在悠扬地飘动，
令壁炉外的人朝火走去
迎向红绸拂送出来的第二次温暖
他昏昏欲睡
握在手上的书烤热后掉到了地板上
如同沉重的红薯
主人惊醒后在问
这是什么火，
一定已被谁嚼过了
这抽走了叶脉的红枫
