辛德雷回家奔丧来了，他还带回一个妻子。毫无疑问，希刺克厉夫的噩梦也从此开始了。没有了老恩萧的庇护，辛德雷可以任意处置年幼的希刺克厉夫。他把这个孩子降为佣人对待，剥夺他学习的权利，随意打骂和羞辱。凯瑟琳并没有抛弃这个玩伴，她与他一起承受着不幸。他们两人在旷野里玩耍、疯跑、共同成长着，竟然不把辛德雷的虐待太当回事。
有一次，男仆约瑟夫向主人告状，说他们不按照规定做礼拜。辛德雷大怒，不仅揍了希刺克厉夫，还把他和凯瑟琳关在厨房里做为惩戒。两个孩子经不住旷野的诱惑，偷偷地跑了出去。他们趁着夜色来到了画眉田庄，想看看同样是孩子的林惇兄妹是否也像自己一样过得如此不幸。
希刺克厉夫和凯瑟琳趴在窗台上，看到屋子里的家具富丽堂皇，林惇和妹妹凯瑟琳正在为谁先抱一条蹲在桌子上的小狗而争执不休。他俩羡慕不已，但也鄙视林惇的小气。他们惊动了屋子里的人；林惇大声呼叫，唤醒了一条家养的恶犬；它咬伤了凯瑟琳的脚踝。希刺克厉夫本想拉着凯瑟琳逃跑，见她被狗拖倒在地上，就顺手拿起一块石头塞进恶犬的嘴里，差点把它噎死。田庄的家丁跑出来了，他认出了凯瑟琳小姐，便马上报告给了主人。大家手忙脚乱的把凯瑟琳抱进屋里，却把外貌像小流氓的希刺克厉夫赶了出去。
凯瑟琳留在画眉田庄养伤，直到五周后才返回呼啸山庄。在此期间，希刺克厉夫遭到辛德雷更加残暴的对待。主人警告说，如果发现他与凯瑟琳讲一句话，就永远把他赶出山庄。辛德雷故意让仆人不管希刺克厉夫。很快，希刺克厉夫就变成一个几周不洗澡、肮脏、浑身散发出臭味的野孩子。
经过林惇家的熏陶，凯瑟琳在回家时变得像个淑女。她衣着华丽、气质高雅，成了另一个人。凯瑟琳询问希刺克厉夫，辛德雷很愿意让她目睹这个小坏蛋的惨相，就把脏兮兮、像乞丐一样的希刺克厉夫叫来见她。看到这种强烈反差，希刺克厉夫的自尊心深受打击，他发誓要找机会报复辛德雷。
