看到标题是不是就让大家失望了，因为我没有完成我的计划。17年年初立下了一个flag是catti三级笔译考试，今天我参加了考试，不过是裸考，所以这个flag，立不住了。
出来后我没有丝毫气垒或愧疚，只是有些不甘。出了考场就马上记录了自己的感受和教训，不过不同的是这一次我很清楚自己要补的短板在哪里，我觉得眼前的路很清晰，这也是心理没那么愧疚的原因。平时不管时间长短，每天都会看一眼翻译，catti相关的公众号文章里出了学习内容也会看一看，还是起到了一些作用的。整场考试我并没有感觉特别难，理解上没有大问题，但是太久没考试没练习，所以应答的时候明显感觉到了困难，之前没有好好练习准备所以让我有些不甘。
先说说失败的原因:
1、没有足够的动力。通过这个考试对我来说没有特别直接显著的好处，所以迟迟没有行动，一拖再拖。之前为了表决心，在群里我还把名儿改了，但行动依然没有开始。
2、没有足够的压力。如果有人拿刀逼着我去考估计肯定能过，不过是玩笑。但自己单枪匹马，没人监督没人鼓励没人指导没人批评，确实效果不好。
3、没有好的学习方法。学习资料太多，反而让人无从下手，也给了我不开始的借口。其实找准一个，死磕就成。年中的时候参加了一个讲座，老师推荐的两本大词典特别好用，可惜我自己平时没有好好积累。
再来谈谈对策:
1、单词，词汇量不足是我的明显感觉，现在太过依赖电子产品反而不去记忆了。要多背单词，猫老师建议多在实践中运用，否则就是死读书读死书。
2、结构，其实这部分不是我最大的问题，可能因为最近同时在看金字塔结构和逻辑思维的书，放到英语中同样适用，段落和句子的结构对我来说不是最严重的短板。现在我在看的是《12天突破英语翻译》这本书，里面介绍的语法、中英文差异很有帮助，继续消化。
3、练习，说再多不实际动手都是白费，所以一定要练习翻译。而且翻译是一个没有标准答案的事情，只有翻得更好没有最好。争取看到什么都会思考如何翻译，这估计就离成功不远了。
4、打卡，必须得是交了押金的群，没有什么条件可讲的，必须按时完成学习任务，同时大家还可以就学习问题互相交流。只有动力不够，还得有压力才行。
5、材料，两本专业词典（英汉和汉英）是必须的，专业词汇书，语法书，此外还有很多网上的资料可以学习，比如两会、十九大报告就是很好的学习材料。平时在词典上可以做一些笔记，这样在考试的时候就可以直接使用了。
2018备战：
虽然我总是很欢快地给自己立flag，但是我真的希望18年上半年是最后一次攻战catti三笔了，加油！
