故事,故事,不止如此
玛丽琳遇见了华裔男子詹姆斯,她欣赏他的“与众不同”(实际上是与环境的格格不入),主动与他约会,发生关系,后来两人准备结婚。
玛丽琳的母亲在玛丽琳的婚礼开始之前不停念叨,“这样不对,玛丽琳,这样不对。”她希望玛丽琳能改变想法,嫁给一个更像玛丽琳的人。然而玛丽琳铁了心,她说,“这是我的人生,妈妈,我的。”
婚礼之后,玛丽琳就再没回过家,直到接到母亲的死讯。此时玛丽琳已经是两个孩子——内斯和迪莉娅——的母亲,每天都被困在家里,做饭,庭扫,服侍孩子和丈夫。多年前她放弃了大学和詹姆斯结婚,多年前她想要自己的人生,想要与众不同,然而现在她有翅难伸,没有正事可做。
玛丽琳独自回乡料理母亲的后事,她扔掉了母亲的一切遗物,留下了那本《贝蒂·克罗克烹饪书》。她母亲是家政课老师,始终传递给玛丽琳女人就要靠厨艺、家政取悦并征服男人。玛丽琳不想这样。
然而当玛丽琳收拾母亲的遗物,翻看《贝蒂·克罗克烹饪书》,看到母亲用铅笔线标出的重点语句和段落时,悲从中来——她发现自己已然成了当初拼命拒绝成为的样子,就像她母亲一样!
就是在这个时候,玛丽琳“觉醒”了:
她如梦初醒,似乎有人在她耳边叫喊:你母亲死了,最终,唯一值得纪念的就是她烹调的食物。玛丽琳忧心忡忡地想起她自己的人生:一连几个小时准备早饭、晚饭,把午饭放进干净的纸袋。给面包片抹花生酱需要那么长时间吗?做鸡蛋需要那么长时间吗?单面煎的给詹姆斯,煮熟的给内斯,炒鸡蛋给莉迪亚。“一位好妻子,应该掌握的六种基本烹饪方式。”她难过吗?是的。她难过。为鸡蛋难过。为一切难过。
她打开车门,来到马路上。
车外的噪音震耳欲聋,仿佛有几百万颗弹珠砸在锡皮屋顶上,几百万个广播电台同时发出嘶哑空白的背景音。她关上车门的时候已经全身湿透了。她掀起头发,低下头,雨水向下流在皮肤上,传来刺痛的感觉,她斜靠在冷却罩上,展开双臂,让雨滴刺遍全身。
绝不,她对自己发誓,我决不能活得像她那样。
她听到脑袋下方传来水滴敲打钢板的声音,仿佛细小的掌声,几百万双手在为她鼓掌。她张开嘴,让雨水流进嘴里,睁大眼睛,直视着倾盆而下的雨帘。
她脱下上衣、裙子、长袜和鞋,湿漉漉地堆在烹饪书旁边,好似一摊融化的冰淇淋。雨势变小了,光脚踩着的油门踏板质感坚硬。她发动车子,从后视镜中看到了自己的倒影,看到自己如此赤裸和狼狈,她没有觉得尴尬,反而赞赏地审视着自己白色内衣映衬下更加苍白闪光的皮肤。
决不,她再次想到,我决不能活得像她那样。
她驱车钻进夜幕,朝着家的方向开去,贴在她脖子后面的头发缓缓地流下了眼泪。
玛丽琳觉醒后,抛家弃子重回课堂,准备考取学位完成自己的医生梦想。
玛丽琳失踪后,詹姆斯发现了撕碎的纸片,把它们拼接起来:
我头脑里总是憧憬着另一种生活,但实际情况却事与愿违。
……
我的这些感受在心底压抑了很久,但是现在,重新造访我母亲的屋子之后,我想到了她,意识到我再也不能继续压抑下去了。
玛丽琳希望与众不同,希望把握有自己的人生。而詹姆斯·李这个华裔,却最想要融入人群——他体验够了那种格格不入和另眼相待。詹姆斯就想成为玛丽琳母亲口中的“更像玛丽琳的人”——美国人,蓝眼睛白皮肤黄头发。
玛丽琳失踪后,她的女儿莉迪亚发现了玛丽琳收藏起来的《贝蒂·克罗克烹饪书》(玛丽琳要用这本提醒自己决不能活成她母亲那个样子)。莉迪亚看到书页上坑坑洼洼,她发现母亲一定也是像她这样边哭边读的。
就在这个时候,年幼的莉迪亚也“觉醒”了:
这不是你们的错,她父亲说过,然而,莉迪亚知道,这是他们的错。他们做错了事,她和内斯。不知怎么,他们惹她生气了。他们没有满足她的期待。
如果她母亲能回家,让她喝完自己的牛奶——莉迪亚想,书页模糊起来——她一定会喝完。她会自觉刷牙,医生给她打针的时候也不哭。母亲一关灯,她就睡觉。她再也不会生病。母亲说什么,她就做什么。她要实现母亲的每一个愿望。
幼儿发现父母间争执、争吵时通常会归咎于己,这是非常奇特却普遍存在的事实。莉迪亚就是这样做出了改变一生的决定,这个决定最终造成了她的死亡——《无声告白》开篇就是从莉迪亚的死亡写起的。
几个星期后,玛丽琳因为怀孕不得不再次中断学业,回到了家里,她又一次放弃自己的将来。然而她有了新的希望——她发现女儿莉迪亚扔了那本烹饪书,她为此而骄傲,她认为:
这是一个征兆,玛丽琳认为。她虽然赶不上了,但莉迪亚还来得及。玛丽琳不会与她的母亲一样,把女儿限制再丈夫和家庭的禁锢之内,过一辈子平淡麻木的生活。她会帮助莉迪亚实现她力所能及的目标,她将倾尽余生指引莉迪亚,庇护她,像培育观赏玫瑰一样,帮助它成长,用木棍支撑它,把它的茎秆塑造成完美的形状。
熟悉吗?我们多数人的父母也是这样开始对待我们的,当我们为人父母时往往也是这样开始对待我们的孩子的。我们发着誓希望孩子成为他自己,然后却像玛丽琳那样用自己的期待塑造、禁锢孩子。
玛丽琳接下来的做法暗合了莉迪亚在她离家出走期间的决定,于是幼小的莉迪亚从此成为全家的焦点——母亲希望她与众不同将来成为医生,父亲希望生有蓝眼睛的她能合群,父母把所有心思都放在了莉迪亚身上。
玛丽琳在心中用金线为莉迪亚编织了一个华丽的未来,她相信女儿也希望拥有这样的未来:莉迪亚穿着高跟鞋和白大褂,脖子上挂着听诊器;莉迪亚站在手术台前,周围的一圈男人敬畏地观摩她娴熟的技术。
玛丽琳一边塞给莉迪亚元素周期表、听诊器、《著名的科学女性》、《人体解剖学彩色图集》,一边告诉莉迪亚,“你的人生完全取决于你,你能做你想做的任何事”,然而莉迪亚只能按玛丽琳说的做!
詹姆斯告诉莉迪亚学习不是全部,合群更重要。他送给莉迪亚一本《如何赢得朋友和影响他人》。
“我觉得你可能需要它。”他说,“它能——呃,帮你赢得朋友,变得受欢迎。”他用手指点着书名。
这是圣诞节的礼物!
莉迪亚觉得她的心仿佛掉进了冰窟窿,而且,它在逐渐离她远去。“我有朋友,爸爸。”她说,虽然明知这是一句谎言。
莉迪亚为了让爸爸觉得他有朋友,不断对着只有回铃音的电话说那些只有朋友才会说的话,不断说这个染了头发那个谈了男朋友。
莉迪亚为了不让母亲的期望落空,从不参加任何活动,下学就回家,放假就补习,饭桌上还在讨论物理作业。
然而莉迪亚既没有变得合群,也没有获得好成绩,她被压得快要窒息了。唯一理解家里状况以及她的处境的哥哥内斯却要离家到哈佛上学,他迫不及待地要逃离这里,莉迪亚不知道自己一个人该如何面对接下来的日子。
内斯去哈佛参观了,忘记给莉迪亚回电话——他曾答应她,但他沉浸在派对里了。莉迪亚打电话给内斯,想要告诉他一件大事——她发现父亲和助教路易莎(一个华裔女人)存在地下恋情。因为父亲送她的生日礼物,是路易莎挑的,父亲接她时路易莎坐在副驾驶位置上,她的手在父亲胳膊上流连,她望着父亲时神情温柔无限。就在那一刻,莉迪亚意识到这个女孩和父亲睡觉!(当时还没有。)
在电话里,内斯心不在焉语带奚落。
“怎么了?妈妈抱怨你的家庭做作业了吗?”他举起酒瓶放到嘴边,发现啤酒已经变暖了,尝起来索然无味,“等等,我猜猜。妈妈给你买了‘特别的礼物’,结果还是一本书。爸爸给你买了新连衣裙——不对,一条钻石项链——他希望你带着它。昨天晚上吃饭的时候,你必须不停地说啊说啊说啊,他们的注意力都在你身上。我猜得对吗?”
莉迪亚目瞪口呆地沉默了。他的哥哥内斯已经彻底变成了陌生人,他用变了调的声音说出哪些话,让这些没日没夜困扰她的事情显得琐碎无比无足轻重。她还没来得及再说话,内斯挂断了电话,他说他没时间听莉迪亚说,他嘲笑着反问她“你为什么不把你的问题告诉杰克呢?”
星期一的时候,莉迪亚穿上连衣裙,抹上口红,打扮得像约会那样去找杰克——那个以在甲壳虫车后座上三五天睡一个女孩而闻名的放浪男生。她决定要做一件事,变成另一个人。内斯今天就要回来,在他向她描述哈佛见闻以及他将要开始的新生活时,她也会把自己已经和杰克做过爱这条爆炸性的新闻告诉他!
然而杰克拒绝了莉迪亚。这是她万万没有想到的事。莉迪亚为此感到羞辱和愤怒。得知真相后,他讥刺杰克爱上了讨厌他的人——莉迪亚的哥哥内斯!杰克反唇相讥。
“至少我不用别人来告诉我,我想要什么。”他说,语气里的轻蔑让她退缩,她好几个月都没听到这样的话了,“至少我知道我是谁,我想要什么。”他眯起眼睛,“你呢,李小姐?你想要什么?”
我当然知道我想要什么,她想,但是,当她张开嘴,却说不出话来。各种词句在她的脑袋里上下翻飞,像玻璃弹珠——医生、受欢迎、快乐——然后归于沉寂。
杰克冷笑道:“至少我不会一直让别人告诉我该做什么。至少我不害怕。”
莉迪亚默然无语。他的眼神仿佛划开了她的皮肉,刺穿了她的内心。她想揍杰克,然而,这样做根本不足以让他痛苦。
莉迪亚离开杰克回到家里,母亲让她复习备考,父亲在回忆往事,哥哥内斯容光焕发地谈论哈佛,而她被一个问题困住了:为什么会错得如此彻底?
后来莉迪亚想明白一切的开始都在母亲玛丽琳离家出走的那个夏天,她在凌晨2:00离开了家里去了小码头,然后她葬身湖底——《无声告白》开篇就是从莉迪亚的死写起的。
莉迪亚死后,玛丽琳经常把自己锁在莉迪亚的房间里痛苦地回忆往事探究原因。终于有一天,她发现了女儿当年说已经扔掉的那本烹饪书。当年正是莉迪亚的那个举动,让她以为女儿读懂了她的心,也让她决定塑造自己的女儿,帮助她的女儿冲破禁锢成为医生实现梦想。
玛丽琳在发现被莉迪亚藏在书架底下的《贝蒂·克罗克烹饪书》之后,想明白了所有的事情。
玛丽琳眼中的泪水仿佛变成了望远镜,她开始看得更加清楚:撕碎的海报和图片、散乱的书本、倒伏在她脚边的书架,它们代表着她对莉迪亚的每一个期望,莉迪亚并不想要,但是接受了它们。一阵钝重的寒意逐渐爬遍全身。也许——她呼吸困难地想——也许,最后证实它们把莉迪亚拖到了湖底。
内斯的想法和玛丽琳不同,他一直以为杰克做了什么导致了莉迪亚的死亡,他抱怨警察不力,他亲自侦查,企图找出真相。
然而他们都错了,莉迪亚在那个夜晚坐在湖边,蓦然觉醒了:
还不算太晚。莉迪亚在码头上许下新的承诺,这一次,是对她自己许的。她将重新开始。她会告诉她的母亲,够了。就算她屋里不及格,就算她永远当不成医生,那也没关系。她还会告诉母亲,还不算太晚。一切都不晚。他要把项链和书还给父亲,她再也不会把只有拨号音的听筒扣在耳朵上,她再也不会假装成另一个人了。从现在开始,她要做她想做的事情。双脚悬空的莉迪亚——她一直都被别人的梦想深深吸引——突然发现了宇宙中华丽闪耀的各种可能性,她决心改变一切。她要对杰克说对不起,告诉他,她永远不会讲出他的秘密。既然他能如此勇敢,清楚地明白自己是谁、想要什么。那么,也许她也能。她会告诉他,她理解他。
莉迪亚决定用一个仪式封存她的承诺,于是她划了小船来到湖中央,在无边的黑夜里望着模糊的码头灯光,告诉自己游过去一切就可以重新开始了。
于是玛丽琳、詹姆斯、内斯、汉娜、杰克,再也没有人能知道莉迪亚曾经想明白的这些事——就在她决定重新开始时,她死了!
放手
我多么希望莉迪亚游过湖面抵达码头,重新开始新的生活。然而一切已不可能,悲剧早就注定。正是玛丽琳和詹姆斯的期望为悲剧埋下了祸根。
鲁迅说,“悲剧是将人生有价值的东西毁灭给人看”。《无声告白》做到了。我觉得它不仅是一部小说,还是发人深省的父母成长手册、儿女修行指南,从这个意义上讲,它是《遇见孩子,遇见更好的自己》的小说版本。
我们要么是孩子,要么在养孩子,《无声告白》以悲剧的形式提醒我们可能正在犯(面临)的错误。就让我们牢记纪伯伦的话,彼此放手,各自成为更好的自己。
你们的孩子,
都不是你们的孩子,
乃是生命为自己所渴望的儿女。
他们是借你们而来,
却不是从你们而来。
他们虽然和你们同在,
却不属于你们。
你们可以给他们爱,
却不可给他们思想。
因为,他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体,
却不能荫庇他们的灵魂。
因为,他们的灵魂是住在明日的宅中,
那是你们在梦中也不能相见的。
你们可以努力去模仿他们,却不使他们来像你们。
因为,生命是不可倒行的,也不与昨日一同停留。
你们是弓,你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
那射者在无穷之间看定了目标,也用神力将你们引满,
使他的箭矢迅速而遥远的射了出来,
让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧,
因为,他爱那飞出的箭,
也爱了那静止的弓。