“你们是教书的？”
“你怎么知道我们是教书的？”
“刚才你们自己说你们是教书的嘛！”
“我们没告诉你我们是教书的呀！我们说我们是江苏的。”
“我就是说你们是‘教书’的嘛，‘’教书省（江苏省）。”
原来本地方言把“江苏”读成了“教书”，我们是江苏的，恰好又是“教书的”，所以就误会了。
这是几年前在沙溪古镇小住时，在饭馆吃饭的一次有趣经历，记得很久以前写过。
来大理快要一个月了，最头疼的就是语言不通。
在医院住院期间，经常是医生讲话我们听不懂，我们讲话他们似懂非懂。尤其是我家先生，不习惯讲普通话，经常出现交流障碍。
听不懂的时候，我就纳闷，为什么他们上班不讲普通话？为什么没有这项要求？
在医院交流有障碍，在菜市场买菜更是如此。
我们地方方言比较接近普通话，稍稍注意一下就比较容易听得懂。但是大理人说话，或者说下关话，就太难懂了。说得慢一点，偶尔能听懂一两个字，还是在熟悉的语境下；语速稍快一点，就完全听不懂了；语速太快，听起来就像鸟语，叽叽喳喳，叽叽喳喳，听了半天听了个寂寞，整个人完全懵圈。
这就是在他乡异地生活的特殊体验，他乡的气候，水土，语音，风俗习惯，都要慢慢适应，慢慢体验，慢慢融入。
