【3.8原文】
子夏问曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。’何谓也？”子曰：“绘事后素。”曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也，始可与言诗已矣。”
【傅佩荣译文】
子夏请教说：“‘笑眯眯的脸真好看，滴溜溜的眼真漂亮，白色的衣服就已经光彩耀目了。’这句话是什么意思？”孔子说：“绘画时，最后才上白色。”子夏接着说：“那么，礼是不是后来才产生的？”孔子说：“能够带给我启发的，是商啊，现在可以与你谈诗了。”
素以为绚：以素为绚，以白色为多彩，意思是：丽质天生的美女，不必多作装饰，只要穿上素色衣服就很吸引人了。此诗前两句引自《诗经•卫风•硕人》。
绘事后素：古代绘画是先上各种颜色，最后以白色分布其间，使众色突显出来。
孔门论诗，必推明之于人事。一直挺喜欢诗经里这几句，少女的清纯甜美，栩栩如生，极具画面感。此则重点依然在“礼必有本”之意。仔细想想，有本之礼才是锦上添花，无本有礼偏于虚伪或伪装，有本无礼就显得缺少涵养了。
