中西方由于各自历史发展和文化传统的不同,形成了两种不同的名称体系。人名系统实际上是一种文化现象。
中国人的姓名
中国人名由姓、名构成,姓在前,名在后,即“重姓轻名”,这与中国传统文化崇尚共性、重视宗族的裙带关系有关。
他们的姓氏有单姓、复姓、单姓和双姓。中国人名一般是两个字,现在一个字的数量越来越多。
人的命名,在含义和形式上都有区别,也有性别区别。男人的名字多用英武之词,一般带有男性化的气质;而女人的名字往往带有那种美丽、贤淑、可爱的形象。
中国人命名的方法很多,历朝历代都有其特色,但归纳起来主要有以下几种:
1、用父母对孩子的期望、寄托和抱负为名。例如,建国、治国、安国、定国、建华、永清、永康、永发、长生、超尘、招弟、志坚、志高等。
2、用出生的季节或天气为名。例如,春生、秋生、冬生、雨生、雪生等。
3、用出生的地方为名。例如,衡(阳)生、京(北京)生、沪(上海)生、黄河、长江(湘)生等。
4、用植物、花命名的。常用于女子名。比如梅、桃、菊、荷、莉、兰、花等。
5、中国人习惯把生辰八字与金、木、水、火、土“五行”组合起来计算,缺一行则用行字命名。如果没有水,要在名字中加上水字或带“大大写”的字;如果没有木,名字中要有木字或带“木”字。
6、按婴儿出生的顺序命名。我们国家在周代叫老大,老二是仲,老三是叔,老三是叔,四是叔。从那时起,伯、仲、叔、季这四个字经常作为名字使用。
7、用历史事件的名义这种现象在当代普遍存在。例如:解放、新生、卫东、跃进、振华等。名称有着鲜明的时代气息,这或许是中国人名的最大特点。
在中国古代,名与字是分离的。生来就是取名,直到长大成人后才叫命。
在某些身份和地位上有一定的地位的人,如孔丘字仲尼。孔子家家排第二,所以命字中有“仲”字。刘备的字义为孔明,“明”和“明”的意思相似。
普通的老百姓往往都是有名的没有文字的。社会交往中,尊敬他人时称字不称名,自称时称名不称字。有的士人除了名、字之外,还自称为“号”。
西方的名字叫什么。
一个英语国家的名字一般由两部分组成,名在前,姓在后,其排列顺序正好与中国的惯例相反,也就是“重名轻姓”。
有些人只有一个名字,有些人有两三个名字。通常为首名+中名+姓,首名又称教名,中名一般不用,仅用于正式场合或签署文件。例如LindaJameSmith,为了方便起见,通常写成LindaJ.Smith或L.J.Smith。
西方国家的名字和中国人的名字有着相同的地方,也有不同的地方。主要表现在以下几个方面:
用父母亲戚的名字作为己名。例如,科学家达尔文的名字CharlesRobertDarwin,他的父亲叫RobertDarwin,他父亲的哥哥CharlesDarwin,在父亲名字前加上一个伯父的名字,CharlesRobertDarwin。
美国总统罗斯福和石油大王洛克非勒都给他的儿子取了与他完全一样的名字。为方便区分,在儿子名字后加一个Junior(小号),通常缩写为Jr.如FranklinRooseveltJr./JohnD.RockefellerJr.。
用神话传说中的名人名字来命名。例如,Washington(华盛顿,美国建国之父)、Lincoln(林肯,第16任美国总统)、Apollo(太阳神)、Diana(月亮女神)和Mary、David、Joseph、Peter、John等,都直接选择自圣经。
在英语国家,教名有昵称或爱称。例如William的外号是Bill,Richard的昵称是Dick,Elizabeth的昵称是Bess,等等。而在英语国家,命名也会受到社会价值观的影响,这一点在一些传统名称中表现得尤为突出。女人的名字经常用象征美丽、优雅、可爱等词语。这个名字和中国女人的名字很相似。例如,艾伦意为阳光,艾丽丝的意思是美丽,Anne的意思是优雅,Catherine的意思是纯洁,Emily的意思是勤劳,Jenny想要文静,Lily意为优雅,等等。
男人的名字经常要求用名字来表达自己的坚强、勇敢、高尚等。例如,Andrew的意思是刚强,Frank的意思是自由,Henry的意思是统治者,William的意思是意志,Robert的意思是明亮的火焰,Charles的意思是大丈夫。
与名字文化进行对比研究,可以更深入地了解自己的文化,同时对外国文化有所了解,这将有助于我们在对外交往中互相理解,互相尊重,达到双赢。
本文由一心法师赵存法编写