【譯者的話】
先跟大家說聲不好意思我之前翻譯有誤。Newt他們應該是拉雪橇會花「將近一天」到鎮上，還有一些bug我後來有些改，請大家原諒我的渣翻(跪)
喜歡文章務必點進原文連結給作者大大愛心或留言~
【摘要】
「你只需要往後跳。想像是……想像這是幾千呎高的信任遊戲。」
「這不好笑。」
Percival咯咯一笑，「陸地上見，Newt。」
【作者的話】
大家好，沒錯啦我就是那個讓可憐Newt在這章歷經痛苦的可怕作者，也許下一章也會發生，我們等著看
下次更新會在星期天晚上！<3
【正文】
第六章 相信
對露營來說這實在太冷太冷了。
狗群來到了天堂；牠們愛著華氏八度的天氣，完全不在意夜晚醞釀的零度寒風。跑了幾個小時後牠們花了一些時間在雪地裡打滾，甚至一口口吃著雪冷卻體溫，Percival不敢置信地看著。
「牠們不會感冒嗎？」他向Newt問，紅髮青年正拿出阻擋夜晚寒風的帳棚，咯咯笑起來，在寒冷的空氣中吐出白霧。
「某次有個瘋狂的暴風雪讓溫度降到負四十度，」他開始熟練地架起小帳篷，「我帶他們進到屋內跟我一起睡，因為我看到他們窩在狗窩的稻草裡了卻還是拼命發抖。」
Percival抖了一下。如果他待在零下四十度一定會死。但知道Newt那時安全地待在屋內和四個溫暖的生物窩在一起，這讓他感覺好些；屋子的壁爐會確實地驅走那些刺骨的寒冷。
他對搭建帳篷並不熟悉，為了讓自己有用點他去把食物跟水拿出來──只有燕麥棒跟幾袋果乾，但比什麼都沒好多了。Newt沒有花很多時間搭好帳棚，他揮手叫Percival跟他進去。
「過來吧，如果有任何東西靠近狗兒們會讓我們知道。」
這是一個寒冷的夜晚。就算待在帳篷睡在睡袋裡Percival還是睡得很不好。任何動靜都會讓他差點清醒，就算是狗群在外頭走路閒晃；他有點忌妒Newt可以在任何吵雜的地方睡著，然而Newt並沒有對寒冷免疫──Percival不只一次發現他在晚上不斷發抖。他希望睡袋能大到裝下他們兩個，就算他自己也冷到沒辦法取暖多少。
當晨曦開始照亮帳篷，Newt也開始緩緩甦醒。他眨了眨眼像不太記得自己在哪裡或為什麼在這裡。他畏縮一下，伸手要摸上頭上依舊疼痛的傷口，但Percival輕輕按住他的頭。
「不要碰它，它還沒好。」他說道，想起Newt因為自己的關係而受傷，內心湧現一股愧疚。他還記得Newt被擊倒時近乎失控的憤怒完全佔據自己。
「我睡了多久……？」Newt問道，依然迷迷糊糊，Percival親吻他的額頭。
「幾個小時，」他說，「到了該上路的時候了。」
氣溫還是跟夜晚一樣寒冷；當Newt拉下帳篷的拉鍊時Percival像撞上一面冰岩。Percival發抖低聲咒罵刺骨的冷風，接著開始打包捲起睡袋。
有一瞬間，丟下他的背包並騎上雪地車前往尤納拉克利特的點子變得十分誘人，但那不是一個選項──第一、汽油有可能會耗盡，第二、Percival無法接受在這裡拋棄狗群。就算他會猶豫這個主意，他也不敢向Newt建議；狗群當然會在這樣的氣候活下來，但對於野生的熊跟狼牠們依然只是狗而已。
所有東西打包上雪橇只花了幾分鐘。Percival坐上雪橇，Newt則確認著每隻狗的狀況。他檢查所有的腳套並把套具跟繩子繫上。狗群理所當然早已蓄勢待發，牠們渴望再次上陣。
Percival更加忌妒牠們對嚴寒氣溫的毫不在乎。
「離尤納拉克利特還要多久？」他問，Newt走到後頭踩上雪橇，剎車依然固定在雪中──否則狗群會動身奔跑。
「條件對狗兒們都很好的話應該可以在晚上前抵達。」Newt從圍巾和防風鏡底下回應，Percival哼了一聲。周遭條件對狗群當然很好；同時他也很確定在抵達前自己會先在雪橇上結冰。
幸運的是這趟旅程比昨天還要順利。沒有追逐、沒有槍聲也沒有謎團般的人騎著雪地車窮追不捨；只有雪橇劃過雪地的聲響、腳掌踢擊地上的聲音還有狗群奔跑的喘氣聲。這真的很平靜，非常平靜。如果不是酷寒他差點要享受這一切。
而Newt是對的；他們在太陽快下山的時候抵達。這座「鎮」位在半島突出的海灣，像是一堆低矮的建築物聚集在雪中。
「這是一座鎮？」Percival疑問，這更像個村莊。
「這個地區最大的鎮之一。柏油鋪過的路、兩條普通商店街、一座學校跟一家披薩店──可是沒有很多車。大家在這裡都騎四輪摩托車，汽油每加侖超過六美金。」Newt解釋，引導著狗群停在小鎮邊緣的屋子旁。
他把剎車穩穩卡在雪中並幫助Percival從雪橇起身，對方正因為腿疼畏縮著，但他很快振作起來跟上Newt。他們走到一間紅色屋子的門前，房子看起來搖搖欲墜。Newt輕輕敲門，過了一會裡頭傳來腳步聲，門被打開露出一位矮小的胖女人。她皮膚黝黑綁著一條粗辮子，臉上掛著友善的笑容。在Percival看來對方身後的房間像是一家骨董店；手做的小擺設跟藝術品覆蓋所有牆壁表面，全部的木製家具也很可能是手工製的。
「Newton Scamander！你怎麼來鎮上了？」她問道，有著Percival聽不出地方的輕微口音。她把Newt拉向自己給了一個擁抱，接著注意到Newt身後的Percival，放開了Newt，「你在哪藏著這位帥氣朋友？我不曉得你今年有同行！」
「這是一個很長的故事。」Newt笑著說，「Lori，這是Percival，Percival這是Lori Begaye。她幫助來這裡暫居的旅客。」
「很高興認識你。」Percival說，接著Lori也把他拉過去給了一個擁抱。
「永遠很高興認識新面孔，但是現在離你們該路過的時間有點早；發生什麼事情了Newt？」
「這是……某些私人的緊急狀況，我真的還不能說。」他說，「我們可以在妳的拖車暫住一晚嗎？還有可以叫上兩個(1.)沃爾夫男孩到這裡嗎？我有些事情想拜託他們。」
「當然可以。」Lisa回答，她從門上的鉤子取下一把鑰匙交給Newt，「你們可以先進去，我會叫Chaz和Charlie去你們那裏。」
Newt向她道謝後便帶路繞到房子後頭，那裏停著一輛白色的小型拖車，「我出門暫留小鎮的時候經常暫住這裡。」他向Percival解釋，打開門領著對方走進去。這是一輛很基本的露營車，有著簡單的家具和灰白的牆壁，但後面的房間掀開簾子有一張大床；然而最棒的是，這裡是溫暖的。
Percival開始忘記真正溫暖的屋子是什麼樣的感覺。
「Charlie和Chaz是誰？」
「是當地的好孩子，他們自願每年在艾迪塔羅德比賽的時候幫忙。」Newt解釋著，看起來卻很壓抑，「當我離開的時候他們是我在這裡唯一可以信賴照顧我的狗的人。」
喔。喔。Percival忘記狗群沒辦法跟他們離開這裡；Newt必須離開牠們。
「你冬天去非洲的時候你的狗通常會待在哪裡？」他柔聲問。
「Jacob那邊，但我們明天必須找個司機載我們過去；他們大多不會允許四隻狗同行，就算對方沒遇上超不合理的事情。」Newt微微一笑，但看起來很勉強，「他們會好好的，Chaz和Charlie自己就有三隻狗，這會像……一場渡假。」
Percival不禁又被愧疚感；Newt先前已經被攻擊兩次了，而他現在又必須把自己的狗留在北極圈邊緣，「我相信如果你留話給Jacob他會過來接他們。」他說，Newt嘆了一口氣並點點頭。
「沒錯。我相信他會。」他說完便把門打開，「我們邊等邊從雪橇上卸貨吧。」
那兩個沃爾夫男孩的確是好孩子；他們看起來十幾歲，當他們到的時候他們向Newt保證會把狗當自己的一樣照顧，等到他回來接牠們。要跟狗群說再見的確很困難，但看到Newt忍著淚水，向他的狗保證自己一定會為牠們回來……嗯。這已經太過了。
等到兩個男孩把狗帶離開時天色已經暗下來，小小的停機場沒有任何人；他們只能被夜晚困在拖車中等待黎明。
至少現在是溫暖的；而且第一次跟Newt一起睡在雙人床上真的很棒。
平靜的時刻沒有持續下去，天剛亮Percival就被直升機的聲音吵醒；而直升機出現在這裡只有一個理由。
「Newt。」他喊道，輕搖著紅髮青年直到對方清醒，「Newt，我們必須準備出發了。」
「什麼？」Newt迷迷糊糊問著，接著他聽到直升機的聲音，瞬間脫離半睡半醒的狀態。在他們迅速著裝時Percival試圖讓自己冷靜；沒可能那麼巧找到他們待的旅行拖車吧？這裡沒人看到他們進來，只要小心謹慎準備好所有的東西，以防他們需要馬上行動。
但得強調一次，這不是一個大鎮。他們不用太久就會被抓到，特別是現在太陽已經開始照亮小鎮。螺旋槳的聲音實在太接近了；這台直升機停得不遠，而這讓Percival瀕臨緊張邊緣。
接著，他腦中閃過一連串的記憶；雙手的操作方式、上方螺旋槳穩定節奏的聲音以及戰鬥的感覺。
他知道他們必須做什麼。
「Newt，你相信我嗎？」他問，Newt訝異地看了他一眼。
「當然，怎麼了？」他回問，接著Percival抓起自己的背包，朝門口示意。
「跟著我，我有個主意。」
Newt背上背包跟著Percival離開拖車。Percival謹慎移動、小心地四處查看，試著找出直升機到底在哪裡。它正好降落在小鎮邊緣──位置很隱密。他看到兩個男人從上面跳下來並走進鎮上。
他們沒有依照天氣穿著──這剛好跟追擊他們的人一樣。
「快啊。」他說道，小跑步繞著直升機逐漸接近，躲到一輛卡車後面，等待那兩個男人離開視線走入建築物後方，之後他抓住Newt的手臂，拉著對方筆直朝直升機衝過去。
假如那些人失去直升機，就無法繼續追他們──而且這也是他們可以前往安克拉治的機票。
「上去。」他朝乘客座比了手勢並開門爬進駕駛座。他把背包向後丟、替Newt打開乘客座的門。Newt正猶豫不決，一隻手放在門上一腳踩在平台謹慎地看著Percival。
「你會開這個？」Newt不敢相信地問，Percival點頭、揮手要Newt進來。
「沒錯，快點。」他說，Newt停頓了一片刻露出驚恐的眼神，之後他攀進乘客座位並拉上門。Percival不記得自己開過直升機，但他就是知道自己以前曾經開過，也知道怎麼做。
發動啟動開關直到引擎運作、檢查電腦的燈光和水平儀、緩慢地下降燃料並切斷、轉動氣閥增加引擎轉速──儘管沒有確實操作的記憶，他清楚了解所有結構，對他來說像回想騎腳踏車一樣自然。
一開始輕踩左邊踏板抵銷扭力、再輕踩右螺旋、放開右煞車。他邊想邊拼湊那些手感。直升機起飛時，板子上的電腦顯示出天氣狀況和引擎運作的浮動線條，Percival明白內容後馬上向前推動旋轉等級讓他們離開了所在地。
這像習慣一樣。無論他以前是誰，他已經做了同樣的事很多很多次──這讓Newt吃驚地瞪大雙眼看著他。
「你知道你可以開直升機？」他說得很大聲，在螺旋槳的聲響下也聽得見，Percival大笑起來。
「五分鐘前才知道。」
「……喔親愛的主啊，給我力量，」Newt低聲喃喃，這使得Percival又大笑起來。因為這一切實在是有點荒謬，Newt剛剛才爬進一台直升機，而它的駕駛原本不記得自己可以開直升機。
就是這樣，他心想，這男人對自己有不容質疑的信任。
然而他必須承認從空中觀望的景色非常驚人。不同於他們離開的沿海小鎮，他看到樹林的綠、海洋的藍和一望無際的原野。但他沒有分神很久，因為之後他就瞥見燃料量並咒罵一聲。
「離安克拉治有多遠？」他問，Newt停了一下思考著。
「快四公里。」
「那麼，我們剛好，就是有剛剛好的燃料可以抵達，但我們不行。」
Newt困惑地皺眉，「你是什麼意思，我們不行？」
Percival朝制動駕駛儀點頭，測試上面的飛行訊息，「這台直升機有最新的連線科技，如果讓它到了安克拉治他們就會緊緊追上我們。」
「到那時候不只安克拉治，他們在任何地方都可以追蹤到我們。」
「沒錯。所以我們必須離開這輛直升機，在它……嗯。降落之前。」
一陣沉默襲來。當Newt的理解力回歸，他馬上瞪大驚恐的雙眼。
「不不、絕對不行！」
「Newt──」
「我不會從一台超級完美的直升機跳出去！」
「後面有一些降落傘。」
「這不會改變我的決定Percival！」
「你平時生活就抱了一頭熊，這跟跳出直升機比起來如何？」
「只有一頭熊！我不會因為好玩隨便跟熊抱在一起！」
Percival自嘲一笑，「假如降落時我們繼續待在直升機裡面或附近都會死。所以你不是把握跳傘的機會，要不是了結在槍口下，Newt。」
Percival很恨自己把事情說如此直白，特別是這麼心灰意冷地告訴Newt。但他知道他們絕對不能開了直升機，又想要跟一般飛機一樣降落在機場。Newt闔眼許久，雖然Percival聽不見，可是他知道對方正在很慢地深呼吸讓自己冷靜下來。
「你永遠不能再跟我抱怨我的工作有多危險。」Newt最後開說道，像是同意Percival要擺脫他，而他要帶上自己的家當。
「我們會盡量飛近一點，接著我會讓它飛高遠離城市，然後開啟自動駕駛模式，之後我們就跳傘降落。」他說道，「事情如果順利沒有人會受傷，而他們會在事情被發現後才察覺這一切。」
「直到他們發現我跟破爛降落傘摔扁在地面。」
「Newt，說實話，我以前做過，沒有那麼可怕。」
「你不能那麼說，尤其在你還沒真的回想起過程前。」
「你是不是……是不是怕高？」Percival問道，發現Newt對單純「害怕跳傘失敗」的跳躍實在太過抗拒了。Newt瞪了他一眼，卻很快地移開視線，雙手抱胸露出痛苦的表情。
「……也許有點。這依然沒有改變你要求我從直升機跳出去的事實。我永遠不會要求你去抱一頭熊。」
Percival哼了一聲，卻放棄爭論；他有預感自己不會贏。此時此刻Newt必須要夠相信他並跳出直升機──沒有由來，他就是知道Newt會那麼做。他知道Newt相信他，甚至是在這種荒謬的狀況下，甚至拉著雪橇深深害怕的時候。
接下來的飛行大多沉默著；在螺旋槳的聲響下很難聽到聲音，而Percival也知道越接近降落點Newt越發焦慮。最後的幾分鐘他開啟自動駕駛模式讓他們直線飛行，接著拿起緊急降落傘背到身後。
「好，繫上這個。」他說道，Newt只猶豫了一瞬間，他自己解開扣環背上降落傘。Percival替他扣上並拉緊每一條繫繩又一個個再檢查一次，雖然最後的步驟只是為了讓自己安心，完成後他也背上自己的降落傘安裝裝備。
「當我們到抵達時你要打開門，握住這裡跟這裡。」他指著在門口上方的兩個握桿，「接著你要向後跳出去、數到四，然後用力拉這條繩子，如果沒作用的話這條繩子是你的備用繩。」
Newt看起來甚至比平常更加慘白，這讓他的雀斑變得更顯眼，「我不知道我能不能辦到。」聲音在螺旋槳下幾乎聽不見。Percival伸出一隻手捧著對方的臉。
「你可以，你必須可以。」他堅定地說，「快著陸的時候要彎曲膝蓋，如果你落地時失去平衡就順著滾地。你就待在降落的地方，然後我會去找你，我發誓。」
「Percival，別逼我這麼做──」
Percival傾身吻上Newt的額頭，試著忽視紅髮青年的顫抖，「你可以辦到的。」他再次說道，語氣毫無質疑，「我向你保證你會安全的，我會讓你安全地度過這些事情。除非我知道你辦不到，否則我不會要求你這麼做。」
時候到了。他可以聽到安克拉治的機場正試著向他們打信號。他坐回座位並從直升機取回操控權，讓直升機飛離城市並逐漸攀高高度；他們降落的時間越長落地速度就可以緩衝到更慢。
「時候到了。」一到達安全高度他馬上說道，他切換成自動駕駛讓直升機直線前進──十五分鐘以後直升機會耗盡燃料並墜落在原野。他走過Newt身邊打開門，風聲跟螺旋槳的聲音震耳欲聾──刺骨的寒冷一瞬間奪走他的呼吸。
Newt看了門外一眼並艱難地嚥下口水，可能正抗拒因眼前景象反胃的衝動。
「好了，抓緊這裡跟這裡。」他說道，把Newt轉向自己，用手引導對方到位置上。Newt現在正在發抖，Percival第一次看他這麼害怕──而他看過對方被槍指著頭的時候。
「Percival。」他哽咽出聲，但Percival只是替他降落傘的繫繩跟扣環做最後確認，對一切就位表示滿意。
「要記得，數到四、拉繩子。在你上方兩側會有兩個鮮黃色的圓環；那是你的拉環。拉著它們操控降落傘到空曠的地點。我就在你後面，待在原地等我就好。」他說，「你只需要往後跳。想像是……想像這是幾千呎高的信任遊戲。」
「這不好笑。」
Percival咯咯一笑，「陸地上見，Newt。」
「等──」
Percival知道Newt不會親自跳下去。他傾身吻上對方，然後堅定地朝直升機的門口一推。Newt的驚叫聲很快消失在強風之中，Percival轉身拿起自己的背包背到胸前；他們需要一個背包湊合著用，因為Percival不敢給恐慌中的Newt額外的重量。確認背包固定後他深呼吸一口氣，熟練地向後一躺從直升機門口落下。
這不像雲霄飛車或高空彈跳；沒有突然墜落的失速感，這更像把四肢都伸出車窗外，空氣猛烈地衝來的感受讓人難以呼吸，像是風正偷走肺部的空氣。他有感覺自己在平常時候會更享受這個過程，這種自由──像是飛機一樣飛翔，但他太接近地面所以錯過了機會；他拉下降落傘的繩索，並對張開的尼龍傘蓋產生的突然拉力低聲抱怨。
他一抓住拉環便開始尋找Newt，在半里外看到藍白相間的尼龍傘蓋後他鬆了一口氣；Newt的降落傘已經打開了，所以對方唯一的需要就是操控自己遠離樹木。
Percival微笑；他知道Newt可以辦到。突然之間，他很想要某天帶Newt搭飛機玩空中跳傘，用兩人並行的模式，這樣他就可以證明順利降落不是僥倖成功。
但現在他需要專注讓自己安全落地，試著不要因安克拉治美景分心。一望無際的水平面劃過海洋、山群落則在他的另一側，一切美得令人驚嘆。他努力操控方向往Newt消失的樹林前進。地面隨著他的接近越來越快地迎面衝來，他讓自己轉向一片空地後熟練地著陸，彎曲膝蓋承受一開始的衝擊。
這比原先想的還要痛；他的爛腿一定很不滿此事。但他撐起身體，解開降落傘丟到地上，把背包包到背後，一整頓好便馬上往Newt的方向盡快趕過去。
然而他開始想知道如何向對方道歉才比較好；不知為何「親愛的對不起，我把你從直升機推下去了」聽起來就是沒辦法表達歉意。
【補充】
(1.)沃爾夫男孩/ Wolff boys
顧名思義，幫忙看照雪橇犬的小孩。
(2.)作者在尤納拉克利特和安克拉治有些筆誤，所以有稍微修正
(3.)雪橇/dogsled
上次忘記丟圖片，部長就是坐在那個前座，Newt負駕雪橇就站在正後方
