原网页：https://masiro.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=3957&extra=page%3D1
小说：https://kakuyomu.jp/works/1177354054882131524/episodes/1177354054885229890

笔记

ピキピキ 应该翻译成什么呢？

ピキピキと背筋が引っ張られる感覚が心地いい。

あの石頭め

「あぁぁ……あの石頭め！」

業腹

ガドルスと同じ言い訳を使うのは業腹だが、そうとしか言い訳ができない。

裏口

俺が治癒を受けていると、裏口に続く廊下からクラウドが姿を現した。

はしゃい

まだ夏には早いこの時期。大きな湖というモノを見たことがない彼女は、テンションを上げてはしゃいでいた。

しわ寄せを受け

そのしわ寄せを受けてしまったらしい。

有疑问的翻译段落

自分にかけ直す必要が無かったから、ミシェルちゃんにかけることを忘れていた。
そして元気な彼女は、そんな魔法の補助を必要とせずはしゃいでいた。
そのしわ寄せを受けてしまったらしい。

因为给自己没有重新施加的必要，也就忘了给蜜雪儿酱施加了。
然后元气的蜜雪儿酱，也当不需要魔法辅助这回事只管玩闹。
似乎就是这样被一串失误给殃及到了。

这是正确的吗？

原文

第398話　気持ち良くない朝

窓から差し込む日の光で、俺は目を覚ました。

どうやら少し寝過ごしたようだ。昨夜はガドルスと手合わせしたのだから、それも無理はないというところか。

だがフィニアが様子を見に来るほどじゃない程度には、早い。そんな時間帯である。

「くぁあああぁぁぁぁ」

ベッドの上で半身を起こし、アクビ混じりのまま伸びをして背筋を伸ばす。

ピキピキと背筋が引っ張られる感覚が心地いい。

「ふぅ」

昨日までの試験はギルドの依頼も兼ねていたので、相応の報酬を貰えている。

その額は銀貨にして十五枚。今までの三倍にも及ぶ額である。

これは街を出なければならない危険も勘案して、報酬が高めに設定されているのだろう。おかげで数日は余裕のある生活ができそうだ。

「ん～、でも装備の調整もあるからな」

俺は胸甲のベルトを調整する程度で済むが、ミシェルちゃんの装備は少し問題だ。

彼女の立派な山脈の形に合わせたセッティングをする必要がある。それは新品をあつらえるのに近い出費を要求するだろう。

俺たちは新人で、資金的に余裕はない。稼げるときに稼いでおかないといけない。

寝ぼけ眼をこすりながら、着替えをするべくベッドから足を下ろす。

するとその一歩で俺の眠気は一気に消し飛ぶことになった。

「ふぎぃ！？」

足首に走る激痛。見ると、細い足首が真っ赤に腫れ上がっていた。

どうやら昨夜の勝負の決め手になった、上空からの蹴り下ろしで捻挫してしまったらしい。

それもひどく。

「あぁぁ……あの石頭め！」

何が『ワシの負けだ』だ。よく考えてみれば、頑健のギフトを持ち邪竜の攻撃すら耐え凌いだ奴の耐久力が、どれほど勢いをつけたと言っても小娘の蹴りごときで揺らぐはずもなかった。

蹴った足の方が壊れても当然である。

このままではベッドから出ることもままならない。

俺は手早く詠唱を済ませ、治癒光キュアライトの魔法を発動させる。

無論、気休めに近いこの魔法では完治するには程遠い。

重ね掛けすればいいと思うかもしれないが、治癒系の魔法はその効果が定着するまでは、同じ魔法をかけても効果が薄いという難点がある。

その時間は数分程度とはいえ、戦闘時には致命的になる問題だった。

マリアが聖女と呼ばれていたのは、その瞬時に魔法を発動させる能力だけではなく、治癒魔法を多彩に使いこなす手札の多さがあったからだ。

初級、中級、上級、最上級の治癒魔法に加え、干渉系や精霊系の治癒魔法まで使いこなすため、別種の治癒魔法を続けざまに掛け続けることで戦線を支えることができていた。

言うまでもなく、俺にはその手札の多さはない。

それどころか治癒魔法はこの初級のものしか使えない。

「……まあ、それでもないよりはマシか」

足に体重をかけるたびに鈍痛が背筋を駆けのぼるが、歩ける程度には回復していた。

このまま部屋から出ないのではフィニアたちに心配をかけかねないので、食事くらいは顔を出すようにしよう。

足を引き摺りながら階段を降りると、一階のホールではガドルスがフィニアに頭を撫でられている場面に遭遇した。

その向こうには、羨ましそうにそれを見る宿泊客の冒険者の姿もあった。

「フィニア、どうしたの？」

「あ、おはようございます、ニコル様。ガドルス様が転んだとかで、頭に大きなたんこぶができていたんですよ」

どうやら俺の渾身の一撃は、奴の頭部にコブを作る程度のダメージを与えていたようだ。

それだけでも少しだけ、溜飲が下がる思いがした。

俺だけが痛い目を見たわけでないという事実が、わずかながらに慰めになる。

「そういうニコル様もどうかしたのですか？　足を引き摺ってますよ」

「……す、少し転んじゃって」

ガドルスと同じ言い訳を使うのは業腹だが、そうとしか言い訳ができない。

だがフィニアは心配そうに俺の元に駆け寄り、その足元に蹲って俺の足首を取る。

「っつ！」

「かなり傷んでますね。どれだけ派手に転んだんですか、もう……」

その動きに再び痛みが走り、俺は思わず声を漏らしていた。

だがフィニアが足元で精霊系の治癒魔法を使ってくれたことで、痛みが急速に引いていく。

光属性や水属性の精霊の力には治癒を促進させる魔法もある。それを使用してくれたらしい。

「あれ、ニコル、どうかしたの？」

「足をひねった見たいです。転んだとか」

俺が治癒を受けていると、裏口に続く廊下からクラウドが姿を現した。

奴は意外と朝は早いので、裏庭で素振りでもしていたのだろう。ほんのり汗の浮かんだ顔が暑苦しい。

そこで俺は、一つ奇妙なことに気が付いた。ミシェルちゃんの姿がない。

彼女は子供らしく夜も朝も早い。だというのに、まだ起きてきていなかった。

「フィニア、ミシェルちゃんは？」

「それが……風邪をひいてしまったようです」

少し心配そうに、彼女は眉を顰める。

「はぃ？」

「多分、この季節に水に入って遊んだからだと思います」

「あー……」

まだ夏には早いこの時期。大きな湖というモノを見たことがない彼女は、テンションを上げてはしゃいでいた。

そして湖の水も、湧き水らしく非常に冷たかった。

いくら健康優良児の彼女とはいえ、やはり耐えられなかったようだ。

「そういえばわたしとフィニアには保温ウォームをかけていたけど、ミシェルちゃんにはかけてなかったかぁ」

保温ウォームの魔法は一時間ほど持つ。

モリーア草を回収して地上に戻り、それからしばらく遊んだとしても、その効果時間内だった。

自分にかけ直す必要が無かったから、ミシェルちゃんにかけることを忘れていた。

そして元気な彼女は、そんな魔法の補助を必要とせずはしゃいでいた。

そのしわ寄せを受けてしまったらしい。

翻译文

在窗外照射进的晨光之中，我缓缓醒来。

似乎是稍微有些睡过头了。不过昨夜毕竟和伽多鲁斯对练来着，也是情有可原。

虽有点晚但也还不至于晚到会让菲尼娅特意来察看，大概就是这样的时间段。

「呼啊啊啊啊」

从床上缓缓坐起、边打着哈欠边伸着懒腰。

背部的肌肉发出细微的声响逐渐伸展开的感觉真的舒服。

「呼」

因为昨天的接受的试验也算做公会的委托，所以也得到了相应的报酬。

总额为银币15枚。是迄今为止收到最大金额的3倍多。

这大概是考虑到了冒了必须出城的危险，才将报酬按较高金额设定的吧。多亏了这个，可以手头富裕地过几上几天了

「恩～但是装备也需要整备呢」

我的胸甲只需要调整下扣带就差不多了，但蜜雪儿酱的装备稍稍有些问题。

要符合她那壮观的山脉，一些调整是必须的。那样的话就要花费接近于购置新品的费用了。

我们还是新人，资金上是没什么余裕的。能挣钱的时候都得尽可能挣。

我依旧睡眼惺忪寝地一边换着一副一边下了床。

这一步踏出来我的困意就瞬间飞走了。

「呜！？」

脚尖一阵剧痛。仔细一看，纤细的脚尖已经红肿起来。

看来是昨天为了一击制胜，从上空向下的踢击崴到了脚。

那个崴的很严重。

「啊啊啊……那个石头一样的家伙……」

说什么『是老朽输了』啊。好好想一想地话，持有刚健的天赋，连邪龙的攻击都能扛住，以那家伙的耐久力，再怎么借势发力，只是一个小姑娘的踢击也没法把他踢翻。

踢下去的脚受伤也是理所当然的啊。

这样下去怕是下地走路也不太行。

我立刻咏唱，发动治愈光curelight的魔法

自然，近乎于安慰剂的这个魔法的效果，离治愈还远得很。

有人或许觉得反复施法即可，但治愈系的魔法的一个难点在于，在魔法的效果确定之前，同样的魔法再次释放效果也极其稀薄。

而那生效的时间虽然只是几分种左右，但在战斗中就会成为致命问题了。

玛利亚之所以被称为圣女，就是因为不仅拥有瞬时发动魔法的能力，而且能够熟练使用丰富多彩的治愈魔法，可打的牌极多。

初级，中级，上级，最上级的治愈魔法之外，还掌握干涉系和精灵系的治愈魔法，通过叠加使用不同的治愈魔法，就可以支撑住战线。

自然，我是不像她有那么多牌可打的。

反而治愈魔法就只能用初级的。

「……嘛，至少比没有要强多了」

虽然现在只要脚上附加上体重，一股钝痛就会传到背上来，但至少恢复到了能走的水平。

就这样不出房间的话会让菲尼娅担心，所以怎么也得露个脸把饭吃了。

瘸着脚顺楼梯下楼时，看到了一楼的菲尼娅正在抚摸着伽多鲁斯头的场面。　
而在对面，是用羡慕的眼光看着这个场景的住店的冒险者们。

「菲尼娅？」

「啊，早安，妮可尔大人。伽多鲁斯大人不知是不是摔了跤，头上长了个大包呢」

看来是我全力的一击给他的伤害也就是让他头上长个包的程度的样子。

不过仅仅如此就让我心里不甘似乎有点缓解了。

看到并不是只有我遭了罪变成了些许的安慰。

「妮可尔大人也怎么了吗？　脚一瘸一拐的」

「……稍，稍微摔了一小下」

虽然和伽多鲁斯用一个借口有点恼火，但除了这个也找不出别的什么借口。
　但是菲尼娅马上很担心的样子朝我这边过来，在我脚边蹲下捧起我的脚来看。

「，！」

「伤的不轻啊。到底摔得有多狠呀？真是的……」

因为做动作再次疼了起来，我不禁漏出痛呼。

但是菲尼娅已经对脚使用了精灵系的治愈魔法，痛意迅速消退。

光属性和水属性的精灵之力中存在着可以促进治愈的魔法。似乎她是用了那个。

「啊、妮可尔、你怎么了？」

「似乎歪了脚。摔到了之类的吧」

我接受治疗的时候，叽叽咕咕的克劳德的身影出现在走廊

他其实意外地是早上很早起的那种人，一直在内庭练习空挥吧。躺着汗水的脸上表情看着似乎热的够呛。

这时我奇妙地注意到了一件事。没看到蜜雪尔酱的影子。

她也像小孩子一样早晨很早起。但却现在还没起来。

「菲尼娅。蜜雪儿酱呢？」

「那个……似乎得了感冒」

稍稍有些担心似的，她眉毛紧蹙。

「哎？」

「大概是、因为在这个季节玩水导致的吧」

「啊ー……」

还是初夏的时节。没怎么见过大湖的她、过度地兴奋上头只顾玩闹。

而且湍急汹涌的湖水一般都非常的冷。

她再怎么从小身体健康瓷实果然也还是承受不了这种。

「说起来菲尼娅是有给自己施加保温warm魔法的，但蜜雪尔却没施加上呢」

保温warm魔法可持续一个小时。

回收茉莉亚草回到陆地上，然后再回到水中玩水，也应该在效果时间内。

因为给自己没有重新施加的必要，也就忘了给蜜雪儿酱施加了。

然后元气的蜜雪儿酱，也当不需要魔法辅助这回事只管玩闹。

似乎就是这样被一串失误给殃及到了。