作者：夫子音
【原文】：
人之有息，盖刚柔相摩、乾坤开合之象也。
【译文】：
人之所以有呼吸，是因为刚与柔两种气体相互作用、天和地两种阴阳之气相互升降运行的现象引起的（人的呼吸，是由于气体的运行变化引起的）。
【原文】：
寤，形开而志交诸外也；梦，形闭而气专乎内也。寤所以知新于耳目，梦所以缘旧于习心。医谓饥梦取，饱梦与，凡寤梦所感，专语气于五藏之变，容有取焉尔。
【译文】：
醒着的时候，物象中运行的气体就会打开，而使意志与身体外部有所感应；做梦的时候，是物象中的气体关闭了向外驰散，而气体专一存在体内运行的原因（气体的运行，在醒时能向外驰散，在睡着时就不会向外驰散了）。醒着的时候，之所以知道新的事物在于耳目，梦中的时候，之所以能重温旧境在于有感知的心（醒着就能通过眼睛和耳朵交流，看到听到所遇到的一切，在梦中的时候，因为心里装了很多醒着时看到听到的事，所以便一直在过去经历过的境界中）。中医说饥饿的时候会梦见取东西吃，饱食的时候会梦到施与他人食物，凡是醒着、睡着所感应到的，专一的说是固守在五脏变化上运行的气体，没有取这么一说（医学分析人的梦境，在饿时会梦见取食，在饱时会梦见舍食，但是气本论只是说在五脏中运行的气，跟梦没有关系）。
【原文】：
声者，形气相轧而成。两气者，谷响雷声之类；两形者，桴鼓叩击之类；形轧气，羽扇敲矢之类；气轧形，人声笙簧之类。是皆物感之良能，人皆习之而不察者尔。
【译文】：
声者是形体和气体相互挤压而形成的。阴阳两种气体发出的声音离不开谷音、雷声这两种类型；阴阳两种形体发出的声音离不开击鼓、敲磬这两种类型；如果是形体挤压气体发出的声音，那么就属于羽扇、敲箭头这两种类型；如果是气体挤压形体发出的声音，那么就属于人声、笙簧这两种类型（不同的发声便会产生不同的声音）。都是因为物象之中的气体能够相互感应的原因，人都习惯了听各种声音，但是不会去观察（人们很少总结这里面的规律）。
【原文】：
形也，声也，臭也，味也，温凉也，动静也，六者莫不有五行之别，同异之变，皆帝则之必察者与！
【译文】：
形体与声音、嗅觉与味觉、温和冰凉与动静变化、六者同时都具有五行的区别，在相同中有差异的变化，这都需要详细观察的（五行中的金木水火土，涵盖在这六种变化中，每一种都能进行详细区分，有相同和不同之处）。
