【战争】
第 2 节。
做父母的都非常关心孩子的未来。
他们对此的关注和忧虑可能大于孩子自己。
【年轻人的苦闷】
这位Marsh先生，是Bion母亲非常看重的一个人。
想到这个关系，让Bion的父母松了一口气。
不过，Bion并不认识这个人。
Bion想不出来别人怎么帮自己。
不是自己没有价值，甚至恰恰相反。
只是，对于自己，Bion很难向父母说清楚什么。
对于所发生的事情，感到羞愧。
好像是自己什么地方错了。
Bion记起1914年8月的一个画面：
一片绿色的草地上，军队、枪支、男人、勇敢、敏锐……这一切，就是荣耀本身。
‘Quo Fas et Gloria Ducunt.’
“权利和荣耀引领的地方。”
这个年轻人，在罗素街上闲逛。
听到一直乐队的演奏，心情好起来，转而又低落下来，不敢相信好运会降临。
精神上似乎可以展翅高飞，然而双脚和身体却沉重如铅。
“可怕、缺乏想象力、缺乏浪漫……”
“麻痹”
“不是在走路，而是在拖着脚走”
“走过一段一段铁栏杆”
眼睛茫然，耳朵里装着什么声音……
Bion和父亲在对话：参军。战争。为何而战。信仰。安全……
父亲问：为什么人们称之为“The Devil’s Own”（与魔鬼同行/魔鬼之子）？
Bion漫不经心的回答：Oh，那个。乔治三世或其他人曾经问过这些军队，或训练有素的乐队或其他什么，他们是从哪里来，他被告知他们是律师。他说：“他们应该被称为Devil’s Own。” 这真的是一种玩笑。
注：Devil's Own 律师步兵团：英国本土防卫军〔territorial army〕中由专门从事法律职业的人——主要是律师公会中的成员——组成的一个团。这种从律师公会中征募律师入伍的做法始于1584年，而这一团队的上述绰号则源于乔治三世1803年在海德公园检阅他们时所发出的惊叹。
父亲在脑海中翻来覆去想了之后，继续说：可是，他们现在肯定可以放弃它了吧？毕竟，当我们的事业是正义的时候，一个人不能在这面旗帜下战斗。”
这对话，又好像是父子之间的战役？
感觉自己可能会被父亲打败，Bion在为自己争取时间：我们现在不用横幅了。——不知道是不是Bion的父亲戴上了眼镜，有一点要结束这场比赛的意味。—— “再说，他们也不打仗。它只是一个OTC。”
父亲带着几分温情，这时候眼睛亮起来：你很清楚我的意思，这是我十分关心的；我们应该用干净的双手战斗。”
Bion注意的是，父亲不能在生气的时候，眼神还呆滞着。
父亲对此非常关注。
Bion想到小时候，一不小心吹嘘自己的胆量，提及自己和另一个小伙伴违规去市区。
Bion用了“skunked down town”这样的说法。而其中，“skunk”是“臭鼬”的意思。
Bion的父亲说，你使用的语言本身就说明了它（这个行为）是卑鄙的。
Bion说：“爸爸，它根本不进城！”
此处，也许类似于我们所说的“老鼠过街”一词。其中自带贬义。
而父亲（们）经常就是道德和标准的典范，所以……
Bion的父亲长篇大论，“从道德上，生物学上，神学上讲了很多、很多……”
Bion尝试避开这些大火，而父亲用“道德的泡沫（a moral foam）”把Bion熄灭了，这让人无法呼吸。
Bion心想：“要是我能加入皇家燧发枪团（the Royal Fusiliers，英国陆军步兵团）就好了！”
Bion希望转移话题，问父亲：“你有收到Marsh的消息吗？”
没想到，奏效了。
“事实上，我收到了。我刚才说我唯一不喜欢的就是它被称为——”
“爸爸，他说了什么？”
“他想让我们一起吃晚饭。”
“这是一场斗争”，父亲“抛弃了魔鬼”，告诉Bion，一起去，这样他就可以把Bion介绍给他的老朋友。
Bion想着，自己将身穿深色西装，
但不会戴校帽了！
他就要和年少的自己告别了……
——————————
【注】
作者原创。
请勿转载。
谢谢！
