这是一本关于病人的书吗？
洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔：舌尖向上，分三次完成，自上颚往下轻轻地落在牙床上。洛—丽—塔。早晨，她是洛，穿一只袜子，身高四尺十英寸，普普通通的洛；穿上宽松裤后，她是洛拉；在学校她是多丽；正式签名时她是多洛雷斯。回到我怀里，她永远是洛丽塔……
看完全书后再翻到开头这段描写，剧情的场景扑面而来，翻译真神了。
亨伯特，高级知识分子，少年时期的一段恋情引发了他对于未成年少女畸形的痴迷。在孀居的赫兹母子那里，他开始和洛丽塔，一个完美的猎物，调情。随着洛的母亲被车撞死，读者的心，跟着亨伯特一起，化作脱了缰的野马，奔向深渊。
始于“陶醉的猎人”，亨伯特和洛的第一次性接触，病人欲望的得逞，少女淫乱的释放，旅行沿途的放纵，读者也随之进入一种对于这种异样的性趣半推半就的状态（或许本来就是隐藏的萝莉控？）。
亨伯特送洛去学校了，表面上这是这段旅途悲剧的开始。亨担心着事情的败露，亨控制着洛;亨沉醉于少女的肉体，亨又被洛控制着。最终二人结束掉了洛的学业，这样就可以不受约束了吧？
洛之于亨，就像一种毒品，越是恣意放纵，越是深陷其中。而亨之于洛，已经从一开始的浪迹天涯，变成了单纯的atm。对比予取予求的亨，受害者洛真的是个受害者吗？
洛的逃离，亨的追寻，洛的遭遇，洛与迪克(好名字！)的婚姻，亨的复仇，这些后半段的剧情，相比开篇，一切都顺理成章起来。
“你只是毁了我的生活，而他却毁了我的心。”
十七岁的洛嫁做人妇，归于平凡，而深陷病态欲望中的亨伯特，却再也无法走出精神病院的大门。
所以这本书当真讲的是精神病吗？洛丽塔对亨伯特初见的调情是爱慕多些，还是崇拜多些，还是仅仅是成长期对母亲的叛逆？
不同的人可以从这本书中找到不同程度的满足，读者得到了作为读者的满足，又得到了作为男性的满足，这就够了。
2017/03/28
