20191026知慧林一千零一天中西经典诵读打卡（178/1001）；中：《诗经_国风·小雅·常棣》西：《圣经_创世纪》27～18:29

小雅·常棣

常棣之华2，鄂不韡韡3。凡今之人，莫如兄弟。

死丧之威4，兄弟孔怀5。原隰裒矣6，兄弟求矣。

脊令在原7，兄弟急难。每有良朋8，况也永叹9。

兄弟阋于墙10，外御其务11。每有良朋，烝也无戎12。

丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生13？

傧尔笾豆14，饮酒之饫15。兄弟既具16，和乐且孺17。

妻子好合18，如鼓瑟琴。兄弟既翕19，和乐且湛20。

宜尔室家21，乐尔妻帑22。是究是图23，亶其然乎24？[1]

注释译文

词句注释

常棣（dì）：亦作棠棣、唐棣，即郁李，蔷薇科落叶灌木，花粉红色或白色，果实比李小，可食。

华：即花。

鄂：通“萼”，花萼。不：“丕”的借字。韡（wěi）韡：鲜明茂盛的样子。

威：畏惧，可怕。

孔怀：最为思念、关怀。孔，很，最。

原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。裒（póu）：聚集。

脊令（jí líng）：通作“鹡鸰”，一种水鸟。水鸟今在原野，比喻兄弟急难。

每：连词，虽然。

况：更加。永：长。

阋（xì）：争吵。墙：墙内，家庭之内。

外：墙外。御：抵抗。务（wǔ）：通“侮”。

烝（zhēng）：长久。一说为发语词。戎：帮助。

友生：友人。生，语气词，无实义。

傧（bīn）：陈列。笾（biān）、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。

之：犹是。饫（yù）：宴饮同姓的私宴。一说酒足饭饱。

具：通“俱”，俱全，完备，聚集。

孺：相亲。

好合：相亲相爱。

翕（xī）：聚合，和好。

湛（dān）：喜乐。

宜：安，和顺。

帑（nú）：通“孥”，儿女。

究：深思。图：思虑。

亶（dǎn）：信，确实。然：如此。[1][2][3]

18 雅各到他父亲那里说，我父亲。他说，我在这里。我儿，你是谁。

19 雅各对他父亲说，我是你的长子以扫。我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。

20 以撒对他儿子说，我儿，你如何找得这么快呢？他说， 因为耶和华你的神使我遇见好机会得着的。

21 以撒对雅各说，我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。

22 雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他，说，声音是雅各的声音，手却是以扫的手。

23 以撒就辨不出他来。因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福。

24 又说，你真是我儿子以扫吗？他说，我是。

25 以撒说，你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。

26 他父亲以撒对他说，我儿，你上前来与我亲嘴。

27 他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说，我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。

28 愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五谷新酒。

29 愿多民事奉你，多国跪拜你。愿你作你弟兄的主。你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的，愿他受咒诅。为你祝福的，愿他蒙福。

《圣经》中的 “雅各欺父”的故事,是一则雅各借助欺骗手段骗取父亲祝福,从而获得长子继承权的故事。祝福是目的,欺骗是手段,而雅各使用的欺骗手段正是中国 《三十六计》中的瞒天过海。故事由于情节曲折、语言生动,恰似一幕完整的舞台剧,登台表演的四名演员以撒、利百加、以扫、雅各围绕长子继承权演出了一出有声有色的活剧。

以撒年事已高,老眼昏花,已非昔日风采,于是便想为自己喜欢的大儿子以扫祝福,确立他的长子继承权。这祝福的仪式就是确立继承权的标志。不过,在做这件事以前,以撒仍想再次享受口腹之欲,让以扫去田野打猎,烹制美味佳肴,同时也再次考察一下以扫的尚武精神。以扫听话地出去了,他这一走,给故事生起了层层波澜,雅各乘虚而入,最终兄弟易位,幼代长立。

以撒在故事中,是个老迈、迂腐、谨慎的形象。他曾说:“我如今老了,不知道哪一天死。”明知自己年事已高,却未能及早地给以扫祝福,确立以扫接班人的地位,也许是以扫娶了两个赫梯女人为妻,破坏了民族血统的纯洁,不合他的心意。直到老眼昏花,看不见了,才想起大事未毕,结果落入精心设计的骗局。

以撒对于确立继承权的大事可以说是慎之又慎,但终不免被欺骗的结局。整个欺骗与被骗的过程写得非常精彩,惟妙惟肖。以撒对雅各的祝福感情充沛,对以扫的祝福由于得知骗局真相而悲怆不已,如莎士比亚戏剧的语言风格。

利百加指使雅各去欺骗父亲的行动完成了，摩西实在不愿意描述雅各从父亲帐篷中出来，那种犯罪后的表情和反应，雅各肯定马上去把结果告诉利百加。这是一个阴谋欺骗的罪行，长子的名分和祝福虽然到手了，但是他们高兴不起来，一方面雅各犯罪后良心会责备他，让他坐立不安，另一方面利百加心知肚明，当以扫回来后，东窗事发，事情会有什么样的转变很难预料。

因着私心，一个好好的家庭撕碎，偏心让两代关系破裂，兄弟敌对相残。利百加的干预真的成就神的预言吗?神难道需要雅各这样诡诈的人来完成那应许之约吗?摩西要告诉我们这一切都在神的掌管之下。