《庄子》内篇卷7应帝王诗解4事无与私雕琢复朴用心若镜不迎不藏

题文诗：

明日又与,之见壶子.立未定而,自失而走.

子曰追之.追之不及,列子返以,报壶子曰:

已灭失矣,吾弗及已.壶子曰吾,向示之以,

未出吾宗;吾初与之,虚而委蛇,不知其谁,

因以稊靡,以为波流,因故逃也.然后列子,

自以为未,始学而归,三年不出.为其妻爨,

伺豕如人.事无与亲,雕琢复朴,块然若土,

独以形立.纷而封哉,一以是终.毋为名尸,

毋为谋府;毋为事任,毋为智主.体尽无穷,

而游无朕;尽受乎天,而无见得,亦虚而已.

至人者之,用心若镜,不将不迎,应而不藏,

故能胜物,而不自伤.南海之帝,其为儵也;

北海之帝,其为忽也;中央之帝,为浑沌也.

儵与忽时,相与遇于,浑沌之地,待之甚善.

儵与忽谋,报浑沌德,曰人人皆,有七窍以,

视听食息,此独无有,尝试凿之.日凿一窍,

凿之七日,而浑沌死.大化自然,非雕非琢.【原文】　　明日，又与之见壶子。立未定，自失而走(25)。壶子曰：“追之！”列子追之不及，反，以报壶子曰：“已灭矣(26)，已失矣，吾弗及已。”壶子曰：“乡吾示之以未始出吾宗(27)。吾与之虚而委蛇(28)，不知其谁何(29)，因以为弟靡(30)，因以为波流(31)，故逃也。”　　然后列子自以为未始学而归(32)，三年不出。为其妻爨(33)，食豕如食人(34)。于事无与亲(35)，雕琢复朴(36)，块然独以其形立(37)。纷而封哉(38)，一以是终(39)。

【译文】

第二天，列子又跟神巫咸季一道拜见壶子。季咸还未站定，就不能自持地跑了。壶子说：“追上他！”列子没能追上，回来告诉壶子，说：“已经没有踪影了，让他跑掉了，我没能赶上他。”壶子说：“起先我显露给他看的始终未脱离我的本源。我跟他随意（敷衍）应付，他弄不清我的究竟，于是我使自己变的那么颓废顺从，变的像水波逐流一样，所以他逃跑了。”    

这之后，列子深深感到像从不曾拜师学道似的回到了自己的家里，三年不出门。他帮助妻子烧火做饭，喂猪就像侍侯人一样。对于各种世事不分亲疏没有偏私，过去的雕琢和华饰已恢复到原本的质朴和纯真，像大地一样木然忘情地将形骸留在世上。虽然涉入世间的纷扰却能固守本真，并像这样终生不渝。

【注释】　　(25)自失：不能自持。　　(26)灭：消逝了踪影。　　(27)宗：源，根本。　　(28)虚：活脱，一点也不执着。委蛇（ｙí）：随顺应付。成语“虚以委蛇”出于此。　　(29)谁何：什么；“知其谁何”是说能够了解我的究竟。　　(30)以为：以之为，把自己变成。弟靡：颓废顺从。（弟通稊，陈鼓应释解）　　(31)波流：像水波一样逐流。　　(32)未始学：从不曾学过道。神巫季咸逃跑后，列子方悟到老师壶子的道术深不可测，而神巫的巫术实是浅薄，因此觉得自己从不曾求师学道似的。　　(33)爨（ｃｕàｎ）：烧火行炊。　　(34)食（ｓì）：饲养，给……吃的意思。　　(35)无与亲：无亲疏之别，没有偏私。　　(36)“雕琢”指原来的华饰，“复朴”指现在业已恢复朴实的“道”。　　(37)块然：像大地一样木然。　　(38)纷：这里指世间的纷扰。封：守，这里指能够持守本真。　　(39)一：如一，贯一。

【原文】无为名尸①，无为谋府②；无为事任③，无为知主。体尽无穷④，而游无朕⑤；尽其所受乎天，而无见得⑥，亦虚而已⑦。至人之用心若镜，不将不迎⑧，应而不藏，故能胜物而不伤⑨。

　【注释】　　①名：名誉。尸：主，引伸指寄托的场所。（无通毋，不要的意思）　　②谋府：出谋划策的地方。　　③任：负担。　　④体：体验、体会，这里指潜心学道。　　⑤朕（ｚｈèｎ）：迹。“无朕”即不留下踪迹。　　⑥见（ｘｉàｎ）：表露，这个意义后代写作“现。”　　⑦虚：指心境清虚淡泊，忘却自我。　　⑧将：送。“不将不迎”指照物之影听之任之，来的即照，去的不留。　　⑨胜物：指足以反映事物。

　【译文】

不要成为名誉的寄托，不要成为谋略的场所；不要成为世事的负担，不要成为智慧的主宰。潜心地体验真源而且永不休止，自由自在地游乐而不留下踪迹；任其所能禀承自然，从不表露也从不自得，也就心境清虚淡泊而无所求罢了。修养高尚的“至人”心思就象一面镜子，对于外物是来者即照去者不留，应合事物本身从不有所隐藏，所以能够反映外物而又不因此损心劳神。　　【原文】南海之帝为儵，北海之帝为忽，中央之帝为浑沌①。儵与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。儵与忽谋报浑沌之德，曰：“人皆有七窍以视听食息②，此独无有，尝试凿之。”日凿一窍，七日而浑沌死。

　【注释】　　①儵（ｓｈū）、忽、浑沌：都是虚拟的名字，但用字也是有寓意，“儵”和“忽”指急匆匆的样子，“浑沌”指聚合不分的样子，一指人为的，一指自然的，因此“儵”、“忽”寓指有为，而“浑沌”寓指无为。　　②七窍：人头部的七个孔穴，即两眼、两耳、两鼻孔和嘴。

　【译文】南海的大帝名叫儵，北海的大帝名叫忽，中央的大帝叫浑沌。儵与忽常常相会于浑沌之处，浑沌款待他们十分丰盛，儵和忽在一起商量报答浑沌的深厚情谊，说：“人人都有眼耳口鼻七个窍孔用来视、听、吃的呼吸，唯独浑沌没有，我们试着为他凿开七窍。”他们每天凿出一个孔窍，凿了七天浑沌也就死去了。

《庄子内篇》憨山释德清注：

明日，又與之見壺子。立未定，自失而走。壺子曰：“追！”列子追之不及。返以報壺子曰：“已滅矣（言去之已无踪影矣），已失矣（言即寻之已不得见矣），吾弗及矣（言我追之已不及已）。”壺子曰：“嚮吾示之以未始出吾宗（宗者，谓虚无大道之根宗。安心于无有，了无动静之相，即佛氏之摄三观于一心也）。吾與之虛而委蛇（言我安心于至虚无有之地，但以虚体而示状貌，委蛇随顺彼耳），不知其誰何（故彼不知其谁何也），因以為弟靡（言物之类靡，难于收拾也），因以為波流（言精神浩荡，捉摸不定也），故逃也（因此难测，故逃走耳）。”然後列子自以為未始學（初则列子未得壶子之真实，故以神巫为至。今见壶子所以示神巫者，虽善相卒莫能测识其端倪，到此方信壶子之道大难测，而始知自己从来未有学也），而歸（辞壶子而归，立志造修也）三年不出（专一做工夫），為其妻爨（言列子初恃自己有道，以骄其妻。今能忘身，而为妻爨），食豕如食人（初未入道，而有人物分别之心。今则分别情忘），於事無與親（言无心于事也）。雕琢復朴（先以雕琢丧朴，今则还纯返朴矣），塊然（不识不知之貌）獨以其形立。紛而封哉（封，即齐物之有封之封。谓受形骸，是于大化之中，乃立人我，横生是非，固执而不化者，犹有封之疆界也。而今乃知此形，为纷授而封畛之也），一以是終（言列子竟此学，以终其身也）。

此一节，因上言明王立乎不测，以无为而化，庄子恐世人不知不测是何等境界，为何等人物。故特撰出个壶子，乃其人也；即所示于神巫者，乃不测之境界也。如此等人，安心如此，乃可应世，可称明王，方能无为而化也，其他岂可仿佛哉。言此叚学问，亦可学而至，只贵信得及做得出。若列子，即有志信道之人也。此励世之心，难以名言矣。

上言壶子，但示其不测之境。下文重发挥应世之用。

無為名尸（尸，主也。言真人先要忘名，故戒其不可为名尸），無為謀府（智谋之所聚，曰谋府。言一任无心，不可以智谋为事也），無為事任（言不可强行任事，谓有担当，则为累为患。但顺事而应，若非己出者也），無為知主（知主，以知巧为主也。言顺物忘怀，不可主于智巧也）。體盡無窮（体，言体会于大道，应化无有穷尽也），而游無朕（朕，兆也。谓游于无物之初，安心于一念不生之地也）。盡其所受乎天，而無見得（言但自尽其所受乎天者，全体不失，而亦未见有得之心也），亦虛而已（如此亦归于虚而已，言一毫不可有加于其间也）！至人之用心若鏡，不將不迎，應而不藏，故能勝物而不傷（至人用心如明镜，当壹物来顺照，并不将心要应事之未至，亦不以心先迎。即物一至，妍丑分明，而不留藏妍丑之迹，了无是非之心。如此虚心应世，故能胜物；而物卒莫能伤之者，虚之至也）。

已前说了真人如多情状、许多工夫，末后直结归“至人”已下二十二字乃尽。庄子之学问功夫、效验作用，尽在此而已。其余种种撰出，皆蔓衍之辞也。内篇之意，已尽此矣。学者体认，亦不必多，只在此数语下手，则应物忘怀，一生受用不尽。此所谓逍遥游也。

南海之帝為儵，北海之帝為忽，中央之帝為渾沌。儵與忽時相与遇於渾沌之地，渾沌待之甚善。儵與忽謀報渾沌之德，曰：“人皆有七竅以視聽食息，此獨無有，嘗試鑿之。”日鑿一竅，七日而渾沌死（倏忽者，无而忽有。言人于大化最初、受形之始也。混沌，言虽俄尔有形，尚无情识，浑然沌然、无知无识之时也。及情窦日凿，知识一开，则天真尽丧，所谓日凿一窍、七日而混沌死也。副墨以倏为火，以忽为水，混沌为土，似有理，太犯穿凿。只如此解，则已）。

此倏忽一章，不独结应帝王一篇，其实总结内七篇之大意。前言逍遥，则总归大宗师。前频言小知伤生、养形而忘生之主、以物伤生，种种不得逍遥，皆知巧之过。盖都为凿破混沌，丧失天真者。即古今宇宙两间之人，自尧舜以来，未有一人而不是凿破混沌之人也。此特寓言大地皆凡夫愚迷之人，概若此耳。以俗眼观之，似乎不经；其实所言，无一字不是救世愍迷之心也，岂可以文字视之哉！读者当见其心可也。即予此解，亦非牵强附会，盖就其所宗，以得其立言之旨。但以佛法中人天止观而参证之，所谓天乘止观，即宗镜亦云，老庄所宗，自然清净无为之道，即初禅天通明禅也。吾徒观者，幸无以佛法妄拟为过也。