作者：鲍勃·迪伦
译文、摄影：真念一思
配乐：Forever Young
因版权之故，未能下载鲍勃迪伦的《Forever Young》，这首歌名相同，歌词不同的歌曲，是由几名小学生唱的，喜欢这可爱的童音！
2003年夏天，知名矿泉水品牌Evian耗资三百万欧元在法、德、英展开跨国电视造势活动，广告主题曲别出心裁由几个小学生演唱皇后合唱团经典 “WE WILL ROCK YOU”。童音立刻征服法国佬，单曲一推出迅速攻占法国排行榜亚军，短短两个礼拜内狂销五十万张，并盘据TOP 5整整六星期；不仅风靡各舞场，电台点播率也居高不下！法国环球唱片因此企划发行这张由小朋友翻唱80年代金曲的可爱合辑：首选必收Evian矿泉水横扫法/德/英跨国广告曲“WE WILL ROCK YOU”，还有“SHOUT”、“WALK LIKE AN EGYPTIAN”、 “FOREVER YOUNG”、“SHOULD I STAY OR SHOULD I GO”…等。
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
愿上帝保佑
永远与你同在
愿你梦想都能成真
愿你总是乐于助人
也总能有人相助
愿你搭成通往繁星的天梯
沿着它步步向上攀登
愿你永远年轻
永远年轻，永远年轻
愿你永远年轻
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
愿你成长为正直的人
愿你成长为真实的人
愿你总能认知真理
看到光明将你围绕
愿你永远勇敢无畏
顶天立地，意志刚强
愿你永远年轻
永远年轻，永远年轻
愿你永远年轻
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
愿你永远忙碌充实
愿你永远步履轻盈
愿你拥有扎实的根基
任凭风云变化无常
愿你心中快乐满满
愿你的歌曲久久传唱
愿你永远年轻
永远年轻，永远年轻
愿你永远年轻……
作者简介：
鲍勃·迪伦（Bob Dylan，1941年5月24日出生），原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman）美国摇滚、民谣艺术家。
鲍勃在高中的时候就组建了自己的乐队。1959年高中毕业后，就读于明尼苏达大学。在读大学期间，对民谣产生兴趣，开始在学校附近的民谣圈子演出，并首度以鲍勃·迪伦作艺名。1961年签约哥伦比亚唱片公司。1962年推出处女专辑名为《鲍勃·迪伦》。1963年起，琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出。
在很多人心中，鲍勃·迪伦是一个传奇存在，被赋予很多标签：20世纪美国最伟大的文化符号、民谣摇滚教父、音乐界传奇。
有关他的英文图书已经出版了1000多本，且新书层出不穷。2004年，迪伦的回忆录《像一块滚石》（Chronicles：Volume One）被评为《纽约时报》年度十佳图书之一。2016年10月13日，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖，成为首个获此殊荣的歌曲作家。
获奖理由：在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗意表达。对此瑞典科学院常任干事Sara Danius表示，他实至名归，他得奖了。他是个伟大的诗人，英语传统中的伟大诗人。54年来他致力于此，不断重塑自我，创造出一个新的身份。
除了这次的诺贝尔文学奖，迪伦还曾获格莱美终身成就奖、奥斯卡最佳原创歌曲奖、金球奖最佳原创歌曲奖、普利策奖特别荣誉奖，迪伦可谓收获了“艺术界的大满贯”。
在法国看来，鲍勃·迪伦赋予音乐的、可以改变人类和世界的颠覆性力量（法国文化部长菲利佩蒂评）。
他让音乐真正变成表达人生观和态度的一个工具。（郑钧评）
鲍勃·迪伦颇具创造力的作品为美国文化甚至整个世界的文化界做出了很多贡献（美国唱片工业学院的首席执行官尼尔·波特评）。
鲍勃·迪伦越是不代表谁，他的影响越大，那些总是想代表时代的人，越无法获得持续性的影响，那个时代过去了，他们就过去了。鲍勃·迪伦的低调，他一直在坚持做演出，从他的第一首歌到现在，这中间一脉相承的音乐形式，反而给了我们深远的影响。（崔健评）
“永远年轻”是迪伦在巡回演出期间，思子心切，写给儿子杰西的美好期盼，歌词表达了家长对子女的美好期盼，同时也可作为子女们的奋斗目标。这些期盼的美好的，永恒的，也是普世的。
欢迎关注新建专题：我译经典老歌
不断更新，敬请光临赐教！
（简介文字来自网络，向原作者致敬致谢！）
题图诗：庐阳第一怪
醉身大海心胸宽，忘却尘扰益寿年。
青春长驻容不改，童趣天真福连绵。
———\ 一丝怪念组合🤩🤗
（感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）
