神様の鼻笑い【神的嘲笑】
词曲：野田洋次郎
お腹が减って减って 仕方ない时によく想うのは
肚子好饿好饿 在没有办法的时候总是想到
今までお腹いっぱいで 残してきたあのたくさんの美味しいご饭を
“到现在为止还很饱 肚子里还残留着许多美味的饭菜”
今もらえたらと
如果现在能实现的话
忙しくて寝不足で イライラする そんな时よく想うのは
因忙得睡眠不足 而焦躁不安 那样的时候总是想到
今まで何もせずにボーっとダラダラ过ごしたあの膨大な 膨大な时间を
“到现在为止什么也不做 悠哉悠哉地发呆度过那漫长的 漫长的时间”
今もらえたらと
如果现在能实现的话
今もらえたらと
如果现在能实现的话
それは无理さ それは无理さ それは无理ってもんだろう
但那是不可能的 那是不可能的 那当然是不可能的咯
それじゃ“今”に なんの意味が？ 神様の声
那么“现在” 有什么意义呢？（传来）神的声音
“情热は消えた”“冷えきってしまった” そんな时よく想うのは
“激情消失了“ ”变冷了” 那样的时候总是想到
あの夜も眠れずに 心臓を 燃やし続けたあの热い热い灯火を
“那个彻夜未眠 持续燃烧着的心脏啊 那个火热火热的灯光啊”
今もらえたらと
如果现在能得到的话
今もらえたらと
如果现在能得到的话
それは无理さ それは无理さ それは无理ってもんだろう
但那是不可能的 那是不可能的 那当然是不可能的咯
それができたら あっはっはっはっ 神様の鼻笑い
如果这都能办到的话 啊哈哈哈 神嗤鼻一笑
それは无理さ それは无理さ それは无理ってもんだろう
但那是不可能的 那是不可能的 那当然是不可能的吧
君の贮金箱＝高価なゴミ箱 神様の声
你的储蓄箱=高价的垃圾桶 （传来）神的声音
それは无理さ それは无理さ それは无理ってもんだろう
但那是不可能的 那是不可能的 那当然是不可能的咯
それができたら あっはっはっはっ 神様の鼻笑い
如果这都能办到的话 啊哈哈哈 神嗤鼻一笑
神様は愿わない
神没有实现愿望
神様のバカ笑い
神讥讽地笑了
