白熊カフェ

第十話

半田さんの合コン

笹子：すみませんでした。

笹子：不好意思。

白熊：どうしだの？

白熊：怎么了。

ペンギン：いつものって頼んだらさ、餃子が出てきたんだよ。僕カフェで餃子頼んだことあった？

企鹅：我说了按照平常一样上菜，结果给我端来了饺子，我在咖啡厅里有点过饺子吗？

笹子：ありませんでしたっけ。

笹子：好像没有。

ペンギン：ないでしょ？

企鹅：没有好吧？

白熊：餃子メニューにないでしょ？

白熊：菜单上也没有饺子吧？

笹子：はい。

笹子：是的。

白熊：わざわざ作ったの？

白熊：特地做的吗？

笹子：はい。

笹子：是的。

白熊：笹子さん偉い！

白熊：笹子小姐太了不起了！

ペンギン：褒めるところかな？

企鹅：居然还夸奖她？

白熊：美味しいよ。

白熊：好好吃。

笹子：本当ですか？

笹子：真的吗？

ペンギン：喜ぶところかな！まあ、いいや、いつものくれる？

企鹅：不是高兴的时候吧。嘛，算了，可以给我平时一样的吗？

白熊：うん。

白熊：嗯。

ペンギン：何？これ。

企鹅：这是什么？

白熊：餃子定食。

白熊：饺子套餐。

ペンギン：頼んだことある？

企鹅：我有点这个吗？

白熊：ないね。

白熊：没有哦。

ペンギン：遊んでる？

企鹅：你在玩我呢？

白熊：うん。

白熊：嗯。

パンダ：はあ、疲れた。

熊猫：啊，累死了。

白熊：バイト、お疲れ。

白熊：打工辛苦啦。

パンダ：いつものちょうだい。

熊猫：请给我平时一样的。

白熊：いつものね。笹子さん、餃子定食。

白熊：平时一样的啊，笹子小姐，饺子套餐。

笹子：はい。竹大盛りとアイスコーヒーね。

笹子：好的。大份竹子和冰咖啡。

パンダ：ねえねえ、聞いてよ、今日ね。

え？もう、こんな時間？まだ眠いよ、もうちょっと寝よう。

熊猫：喂喂，快听我说。今天啊。

哎？又到现在这个时候了？还好困啊，再睡一会儿吧。

ペンギン：ちょっと待って。二度寝の話がしたいの？

企鹅：等一下，你就是想说睡了回笼觉？

パンダ：どっから話そうかなと思って。

熊猫：我不知道从哪里开始说起嘛。

ペンギン：もうちょっとまとめてから話してくれる？暇じゃないんだから。

企鹅：再稍微总结一下再说不行吗？我可没那么多空。

パンダ：うん、わかった。

桐野君、おはよう。

熊猫：嗯，我明白了。

桐野君，早上好。

桐野：おはよう、パンダ君。って、早くないよ、遅刻だよ。

桐野：早上好，熊猫君，话说快一点哦，已经迟到了。

パンダ：半田さんのお弁当だ、開けてみよう。

熊猫：是半田先生的便当啊，想打开看看。

桐野：ダメだよ、パンダ君。

桐野：不行哦，熊猫君。

パンダ：ちょっと開けるだけだよ。

熊猫：就打开看一下嘛。

桐野：ダメ。ダメだからね。

桐野：不行，不行的哦。

パンダ：開けるだけだよ。なんで、茶色いお弁当なんだろう。お婆ちゃんのお弁当みたいだ。

熊猫：打开来看一看，什么码，就是茶色的便当啊，看起来像老婆婆的便当呢。

ペンギン：ちょっと待って。お弁当の話がしたいの？

企鹅：等一下，你就是想说便当？

パンダ：もう、まだ話してる途中なんだから。

熊猫：真是的，我才说到一半嘛。

ペンギン：頼むよ、暇じゃないって言ってるでしょ。

企鹅：拜托，我都说了没空了。

パンダ：暇でしょ？いつもここにいるじゃない。ペンギンさんって、普段何してんの？

熊猫：你很空的好吧？你不总是待在这里吗？企鹅先生的话，平时都做什么？

ペンギン：いいから、早く本題に入ってよ。

企鹅：好啦好啦，你早点进入正题吧。

パンダ：わかったよ。

熊猫：我明白啦。

常勤パンダ：パンダ君、今日は午後から小学生の団体が来るから、サービスしようね。

全勤熊猫：熊猫君，今天下午有小学生团体回来哦，努力工作哦。

パンダ：はい、いつもより多めにゴロゴロします。ねえ、常勤パンダさん。

熊猫：好的，我要比平时更多地滚来滚去。喂，全勤熊猫先生。

常勤パンダ：何？

全勤熊猫：什么？

パンダ：今日半田さんのお弁当見ちゃったんだけどね。茶色くてさ、お婆ちゃんのお弁当みたいだったよ、美味しかったけど。

熊猫：今天我看到了半田先生的便当了。是茶色的，像老婆婆的便当。但是吃起来很美味。

常勤パンダ：食べちゃったの？

全勤熊猫：你还吃了？

パンダ：うん。

熊猫：嗯。

常勤パンダ：食べちゃったの？

全勤熊猫：你还吃了啊。

パンダ：うん、お弁当美味しかったけど、なんていうのかな〜男が男のために作ったお弁当というか。

熊猫：嗯。虽然很好吃，但是怎么说呢？是男的给男的作的便当啊。

常勤パンダ：まあ、半田さんが自分のために作った弁当だからね。

全勤熊猫：嘛，半田先生给自己做的便当嘛。

パンダ：というより、お婆ちゃんがお婆ちゃんのために作ったお弁当と言うか。一言で言うと、モテなさそう。モテなさそうなお弁当なんだよね。

熊猫：与其这么说，不如说是老婆婆给老婆婆做的便当。总体来说，就是没有桃花运。没有桃花运的便当。

常勤パンダ：見たかったな、そのモテなさそうな弁当。

全勤熊猫：真想看啊，那个没有桃花运的便当。

半田：聞こえてますよ。

半田：我都听到了哦。

常勤パンダ：聞こえるように言ったんだよ。半田さん、今度そのモテなさそうな弁当私にも見せてよ。

全勤熊猫：就是要给你听的。半田先生，下次那个没有桃花运的便当也给我看看吧。

半田：ちょっと、失礼だな。

半田：真是的，太没礼貌了吧。

パンダ：じゃあ、モテるの？最近女性と喋った？

熊猫：那么，有桃花源了？最近跟女性说话了？

半田：何、急に？

半田：怎么突然问这个？

パンダ：だから、最近、女性と喋った？お母さん以外だよ。動物以外だよ。ほらね。

熊猫：所以说，最近跟女性说话了？妈妈以外哦，动物以外哦，看吧……

半田：おかしいな。

半田：真是奇怪呢。

パンダ：そんなモテない半田さんのために、僕が桐野君に頼んでおいたから。

熊猫：为了这样没有桃花运的半田先生照相，我特地拜托了桐野君哦。

半田：え？何を？

半田：哎？什么？

桐野：半田さん！決まりましたよ。

桐野：半田先生，定下来了！

半田：なんだ？

半田：什么？

桐野：合コンですよ。半田さんがやりたいって、パンダ君が。

桐野：联谊哦，熊猫君说半田先生想要参加。

半田：俺言ってないよ。そんなの行かないよ。

半田：我没说过，我不会去的。

桐野：ちょっと待ってくださいよ。半田さんのためにセッティングしたんですから、相手はOLさんですよ。

桐野，等一下，是为了半田先生准备的，对方都是OL（office lady)。

半田：俺、忙しいから。

半田：我很忙的。

桐野：何があるんですか？

桐野：你忙些啥呢？

半田：帰って風呂の掃除しないと。

半田：回家之后要打扫浴室啊。

桐野：それは忙しいに入りませんよ。

桐野：那不算忙的吧。

パンダ：行くよね、半田さん。桐野君、半田さんをよろしくお願いします。

熊猫：去吧，半田先生。桐野君，半田先生就交给你了。

半田：もう勝手に決めないで。

半田：不要就这么任意地决定好不？

桐野：行きましょうよ、半田さん。

桐野：一起去吧，半田先生。

パンダ：半田さん！

熊猫：半田先生。

半田：可愛くてもダメ！

半田：卖萌也不行。

常勤パンダ：桐野君ねえ、パンダ君に言われて、半田さんおために、やったこともない合コンをセッティグしたんだよ。

全勤熊猫：桐野君啊，听熊猫君这么说，为了半田先生组织了他从没参加过的联谊呢。

桐野：ちょっとくらいはやったことありますけど。

桐野；还是参加过一两次的。

パンダと常勤パンダ：半田さん、行こうよ！

熊猫和全勤熊猫：半田先生，就去吧。

桐野：もういいよ、二人とも。わかりました。半田さんはどうしても嫌なら、断ります。

桐野：好啦好啦，你们俩。我明白了，半田先生要是不管怎么样都很不喜欢的话，那我就拒绝了。

半田：わかった、行くよ。

半田：我明白了，我去就是了。

桐野：本当ですか？よかった。男性チームは僕の友人が来て三対三です。じゃあ、今晩7時ですから。

桐野：真的吗？太好了。男生队伍我的朋友也回来，就是三对三了，那么，今天晚上七点开始。

パンダ：半田さん，OLさんにお弁当見せちゃダメだよ。

熊猫：半田先生，不要让OL看到你的便当哦。

半田：見せないよ。

お疲れ様。

半田：不会让她们看的啦。

辛苦啦。

パンダ：今日合コン頑張ってね。

熊猫：今天的联谊加油哦！

半田：シーッ、声が起きいよ。

半田：嘘，声音太大了。

パンダ：ごめん、ごめん。

熊猫：不好意思，不好意思。

半田：じゃあ、また明日。

半田：那么，明天见。

パンダ：うん、これで半田さんのお弁当も変わるな。

熊猫：嗯，这样的话半田先生的便当就会变了吧。

桐野：えっ？嘘、本当に？そうか、わかった。困ったな。

桐野：哎？真的假的？这样啊，我明白了，好让人困扰啊。

パンダ：どうしたの？

熊猫：怎么了？

桐野：今日の合コンなんだけど、友達が来られなくなっちゃって。今からじゃ、メンバー見つからないよ。

桐野：今天的联谊啊，我的朋友说来不了了。我怎么找新成员啊。

パンダ：桐野君、大丈夫だよ。僕にあてがあるから。

熊猫：桐野君，不用担心啦。我有人选。

桐野：本当？

桐野：真的？

パンダ：うん、任せておいて。

熊猫：嗯，交给我就好了。

桐野：ありがとう、パンダ君、ありがとう。

桐野：谢谢，熊猫君，谢谢。

パンダ：そういうわけなんだ。

熊猫：就是这么回事。

ペンギン：話はわかった。要するに、合コンのメンバーが必要なんだね。

企鹅：话我听明白了。意思就是要找个联谊的小伙伴。

パンダ：それで白熊君を誘おうと思うんだけど、どう思う？

熊猫：所以我详情白熊君去，你觉得怎么样？

ペンギン：えっ？僕じゃなくて？

企鹅：哎？不是我吗？

パンダ：白熊君、今日、暇？今日、暇？

熊猫：白熊君，今天有空吗？今天有空吗？

ペンギン：僕じゃないんだ〜僕結構話聞いてたのに。

企鹅：不是我啊，我还听他说了那么半天。

パンダ：ペンギンさん、さっきから、暇じゃない、暇じゃないって。

熊猫：企鹅先生，刚才你不是说没空没空的吗？

ペンギン：いや、まあ、そうだけど〜やりくりすれば、合コンに行けないこともないんじゃないかな〜

企鹅：不是，嘛，这样的话，真要去的话，也不是不能去联谊。

パンダ：暇じゃないんでしょ？

熊猫：不是说没空吗？

ペンギン：ああ、僕、暇じゃないからね。じゃ、楽しんでくれば。

企鹅：啊，我确实没空，那么祝你们玩的愉快。

半田：パンダ君に白熊さん？どうして？

半田：熊猫君和白熊先生？怎么回事？

桐野：今日の男性チームです。

桐野：这就是今天的男性队伍。

パンダ：半田さん、頑張ろうね。

熊猫：半田先生，加油哦！

桐野：半田さん、すみません、頑張りましょうね。

桐野：半田先生，不好意思，要加油哦！

白熊：じゃあ、行こうか。

白熊：那么，快进去吧。

後半へつつぐ〜

未完待续……