译文

有人得罪齐景公，景公非常生气，命人把他绑在大殿，准备处以分尸的极刑，并警告其他人：“谁敢劝我，我顺手一块杀了。”

晏婴左手抓住这个人的头，右手拿着锋利的刀，抬头问景公：“自古以来，圣明的君主肢解人的时候，都是先从哪个部位下手呢？”

景公立刻离席道：“放了他吧，这是我的错。”

景公时期，刑律繁杂且琐碎。某天景公见到有卖假肢的，就问晏婴说：“你住的地方临近市场，知道这玩意的价格么？”

晏婴回答：“假肢贵，鞋子便宜。”

景公就领悟了，就精简了律法。

［述评译文］

晏婴劝谏君王多半以讽喻代替直言，他可算是滑稽一派的开山祖师了。

晏婴也曾出使吴、楚等国，都在谈笑间占据上风。世间的事往往就是这样，嬉笑之间讲述的道理大家都很好接受，正襟危坐讲道理大家却不容易接受。

楚王知道晏婴将要来访，就和大臣们商量如何羞辱晏婴。

于是楚王先是和晏婴站着闲聊，然后就派人绑着一个人经过此二人身边。

楚王问：“这是哪里人啊？”

押送人员回答：“齐国人。”

楚王继续问：“他犯了什么事啊？”

“偷盗。”

楚王说：“怎么，齐国人都喜欢偷盗么？”

晏婴说：“江南有橘子树，如果种在江北就成了枳子树。之所以有这样的情况就是因为所处的环境不一样了。现在齐国人在齐国不偷盗，到了楚国就变得喜欢偷盗了，看来这是楚国的问题。”

楚王说：“唉，和晏子这样的人玩这种心眼，只能自取其辱啊。”

晏婴出使吴国的时候，吴王对手下人说：“我听说过晏婴，他有礼仪会说话。等他见我的时候，就称呼我为天子。”

第二天，晏婴觐见吴王，随行人员通报道：“天子召见晏婴。”

晏子叹息了三次，说：“我奉齐国国君的命令出使吴国，不曾想被坏人忽悠到了天子这里。请问这个世界上到底有没有吴王。”

吴王说：“夫差有请。”然后用诸侯的礼仪接待晏婴。

晏婴出使楚国，因为晏婴身材矮小，楚国人专门在大门旁边开了一个小门请晏婴出入。

晏婴不走，说：“我如果出使的是狗国，当然要走狗门，问题是我出使的是楚国。我不能走这个门。”

接待人员只好让晏婴走大门。

晏婴觐见楚王的时候，楚王说：“齐国没有什么优秀的人才么？”

晏婴回答说：“齐国国都临淄就有三百闾，连结衣袖的话就可以搭成一个大帐篷，随便擦擦汗就像下雨一样，怎么会没有人才呢？”

楚王说：“既然这样，怎么派你来出使呢？”

晏婴回答说：“我们齐国派人出使他国有一个原则，如果对方君主贤明就派遣能干的人出使，如果对方的君主是个菜鸡就派遣菜鸡出使。我就是最菜鸡的那个，所以我被派到这里。”

原文

齐有得罪于景公者，公大怒，缚置殿下，召左右肢解之：“敢谏者诛。”晏子左手持头，右手磨刀，仰而问曰：“古者明王圣主肢解人，不知从何处始？”公离席曰：“纵之，罪在寡人。”

时景公烦于刑，有鬻踊者。［踊，刖者所用。］公问晏子曰：“子之居近市，知孰贵贱？”对曰：“踊贵履贱。”公悟，为之省刑。

［述评］

晏子之谏，多讽而少直，殆滑稽之祖也。其他使荆、使吴、使楚事，亦皆以游戏胜之。觉他人讲道理者，方而难入。

晏子将使荆，荆王与左右谋，欲以辱之。

王与晏子立语，有缚一人过王而行，王曰：“何为者？”

对曰：“齐人也。”

王曰：“何坐？”

对曰：“坐盗。”

王曰：“齐人故盗乎？”

晏子曰：“江南有橘，取而树之江北，乃为枳。所以然者，其地使然。今齐人居齐不盗，来之荆而盗，荆地固若是乎？”

王曰：“圣人非所与戏也，只取辱焉。”

晏子使吴，王谓行人曰：“吾闻婴也，辩于辞，娴于礼。”命傧者：“客见则称天子。”

明日，晏子有事，行人曰：“天子请见。”

晏子慨然者三，曰：“臣受命敝邑之君，将使于吴王之所，不佞而迷惑，入于天子之朝，敢问吴王乌乎存？”

然后吴王曰：“夫差请见。”见以诸侯之礼。

晏子使楚，晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。

晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入；臣使楚，不当从此门。”

傧者更从大门入，见楚王，王曰：“齐无人耶？”

晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成帷，挥汗成雨，何为无人？”

王曰：“然则何为使子？”

晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使贤主，不肖者使不肖主，婴最不肖，故使楚耳。

补

景公，即齐景公，姜姓，吕氏，名杵臼。一个优点和缺点都比较明显的齐国国君，在位58年，是齐国在位最长的国君。

晏子，即晏婴，齐国杰出的政治家、思想家。

踊，古代受过刖刑人穿的鞋，就是假肢义足。

闾，二十五户为一闾。

感

齐景公这个人非常不简单，他在很多地方上都像齐桓公。

在工作上，齐景公表现出的业务能力和取得的业绩都还不错。在享乐上，齐景公也不落人后。

最最关键的是，齐景公没有安排好继承人，这直接导致了田氏做大。在齐景公死后不到三十年，田氏取代姜姓成为了齐国的王。

不过齐国晏氏家族也在晏婴的儿子晏圉这里终结了。