转眼间4月了，还有44天又要到今年的CATTI考试了。翻出去年写的心得，吸取教训，准备复习迎考，也希望给同行的人们分享下有限的经验。

此前对这个考试并没有太多了解，也不再像以前一样为了一门考试可以花那么多时间和精力去找真题，上论坛，看前辈心得了。在几乎完全没有准备的情况下，参加了为期两天的考试。事实证明，收获与投入是成正比的。

考前买了官网指定的外文出版社教材，分别是口译/笔译的综合能力/实务/模拟，共6本书。直到考前书基本是崭新的，工作时间看书基本很少，下班之后这样那样的事，最重要的是毕业之后再也找不到看书学习的感觉了。两本模拟书，只大概翻看了一下，了解一下题型。考前几天临时抱佛脚看了些教材中的专业词汇，看归看，想在那么短的时间内掌握比较难。不管怎么说，浏览增加一下印象比完全不看是要好的。这次也给了我很大教训，考试的代价本身就不小，明年再考的话一定要好好准备了。

5月21日

10：00-11：00  日语二级口译综合能力

提前半小时必须进入考场，一是第一门考试，熟悉熟悉环境，二是考前会广播注意事项，试听耳机设备。设备不好可以调换座位。

25道听力题（类似N1，不难）+ 听1篇日语文章写中文概要（400字）

听力题不难，和N1差不多。接下来的日语文章只放1遍，对于平时听力练习很少的人来说可能会有些难度。除了词汇掌握，还需要逻辑梳理。听的时候做笔记，听完开始写汉语概要。平时可以锻炼写字速度，对考试很有帮助。我听力时经常把听到且听懂的关键词记下来，但整篇下来翻译成中文时，有时候会发现不知道这些词是怎么联系上的。以后在记录的同时，也要注意词与句的逻辑。听懂和记录同样重要。

感觉中文概要写的不是很好，主题是日本的环保，词汇不难，一些常见的エコ、環境相关的词。

13：30-14：30 口译实务

提前半小时入场，灌带试音。没有试卷和答题卡，会发一张草稿纸和一盘磁带。之前没有实战过，不知道是什么样的节奏。一共5篇文章，3篇日译汉，2篇汉译日。每篇文章都会分节读，8-10小节不等，每小节之后都会有时间答题即灌带。除了翻AB面，全程不需要本人操作，听考场老师指示即可。日译汉的灌带时间挺长的，不用担心时间不够。基本上读完之后还剩几秒钟。但汉译日需要时间考虑组织语言，我遇到了几句时间不够的情况，这种情况发生的原因就是单词不会，卡壳，兜兜绕饶半天结果时间到了话还没说完。

日译汉文章1  介绍仙台旅游

这是一篇很常规的旅游说明文。但是从第2句开始就出现了一个不认识的人名，我直接忽略了没有翻译出来。接下来就介绍了仙台特产、景点、料理、文化节等等，同时也出现了许多专有名词。遇到这种词只能靠平时积累了，多看看介绍日本的文章。灌带时，本来就比平时说话紧张，再加上听到不会的词，更要沉着冷静。我的原则就是，至少把汉语的句子捋顺了，让人听明白。不会的单词就看你自己怎么处理了。

日译汉文章2  人才国际化

其中有个词，もったいない、感觉自己处理的不够好。以后要多注意词语的意译，根据语境斟酌翻译。

日译汉文章3   关于一位日本作家创作小说的灵感来源于在中国的生活经历

汉译日文章1   海上丝绸之路

由于工作上翻译过涉及到丝绸之路的文章，所以心理上放松了一些。但之前是日译汉，这次是汉译日，对于一些日语词汇的记忆也不是很深，还是用了一些非常普通的词。比如，“横跨”我直接译成了“から～まで”，应该是个减分点。此文涉及到的我不太熟悉的单词有：

宗教信仰、社会形态、多样性、多元化、升华、舆论等等。词汇不难不偏，平时还是得多看新闻学单词。

汉译日文章2   农民工户籍问题

属于社会问题类型，揭示了现在城市中农民工户籍转移的现状，以及农民工年轻化等。涉及到的单词有：农业户口、非农业户口、二元化、积分制入户、公共资源合理配置、常住外来人口、认同感、新生代、试点、不沉溺于、社区委员会。

综上，感觉整体难度并不是特别大，前提是需要充分准备各个领域的单词，平时多听新闻。

5月22日

9：30-11：30 笔译综合能力

完全没有复习，考试时全靠吃N1老本，很多记忆也模糊了，比较担心这门课的成绩。相比N1，感觉这个考得更细。例如、出现了“限定、限度、（还有两个不记得了）”、“考える、思える”的选项。另外，印象较深的是考到了惯用句“道草を食う”“馬の耳に念仏”。

除了语法单词的选择题，还有3篇阅读理解，难度一般。

14：00-17：00  笔译实务

比想象中要简单一些。我的方法是，先通读一遍圈出不会的单词，日译汉平均1篇有3~5个词需要花时间查词典。汉译日根据情况可能会多一些，但词典也不是万能的，有些查不到。

时间是相对充裕的，3小时4篇文章，我提前15min交卷了。

日译汉1  倒立

文章举出了倒立的几大好处，分小标题。浏览加查词用了约10min，写翻译时一定要细心，先在脑子里完整地组织好一句话后再动笔。磨刀不误砍柴工。“横膈膜”这个单词没查到，索性我就按照日文写了，“股”错译成了“四肢”。完成时间：42min

日译汉2  文化与社会

大致内容是文化与社会定义的界限，文化的融入，不分国界。

其中有句话大致意思是，在美国也有边吃豆腐边干嘛（忘了），然后“お風呂に入る”的人，此处的“お風呂に入る”，我译成了“泡日式澡”。完成时间：45min

汉译日1  家

用词比较文艺的一篇文章，本人不擅长。所以将这篇留到了最后做，先易后难。

对我来说有难度的词：归心似箭、风雨兼程、酸甜苦辣的亲情、等等。

汉译日2  一带一路

印象中查的词：金砖国家

其他的词平时工作中能接触到：基础设施建设、融资、基金等。

没考试之前看教材的内容觉得很难，像笔译实务分很多类型的翻译，政论啦，小说啦，等等。实际考起来并没有想象中那么难，我觉得还是要靠平时积累，千锤百炼吧。给我最大的教训就是口译实务的考试，了解到自己的口语和听力很薄弱，因为平时工作中涉及到的内容就那么多，翻来复来总是在一个小圈子里。如果在平时会议上遇到一个不会的专业词汇，可以用自己的语言去描述去解释，甚至有时候可以用上肢体语言，大家也都会明白。但是当真正考试时，没有人在你面前，你需要在最短的时间内以最快的方式传达意思。这就要求了翻译者一个基本素养——对词汇的掌握。希望笔译今年可以顺利通过，明年好好准备口译。

                                                               2016.5.24

王

补充：上合组织（上海協力機構）　错误：上海協力組織

和预期一样，去年八月通过了日语二级笔译资格，口译惨败。接下来一个多月的目标是：笔译一级、口译二级。