原文：家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯
家君：父亲。家，甲骨文宀，房屋，豕，猪，房中有猪为家。君，甲骨文有手、权杖、口等部件构成，发号施令，治国理政。
作宰：做官，唐代官员统称为宰，本文指交趾做县令。作，甲骨文是用刀刻纹。宰：甲骨文宀，官府，辛，刑具。掌握司法权的官员。
路出：路过。路，甲骨文是足是各，出征或归邑。出，甲骨文为行、为止、为口（城邑），离开城邑为出。
名区：有名的地区。名，甲骨文从夕从口，天黑唤儿回家。区，甲骨文的区是众多城邑构成的区划。区有讴（发声）的含义，不同发音的部落构成的区域。
童子：年幼无知。童，甲骨文是刺瞎眼睛的少年战俘看护行囊等，由辛、目、东（行囊）等部件构成。子，甲骨文为幼儿的象形。
何知：知道什么。
躬逢：亲身经历。躬，从身，甲骨文为孕妇象形，从弓，弓箭，组合为躬，表示整个身体。逢，金文从行从夆，封地相遇为逢。
胜饯：盛大酒会。饯,篆字为食为戋。
译文：家父（在交趾，去看望）做县令，我路过这个有名的地区，（我这样）年幼无知，却有幸参加这样盛大的酒宴。
