选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/24/073000
读者问：
我读《1Q84》纯粹出于偶然，并因此深深着迷，从此买了您差不多所有的小说并且迅速地读了它们，为了读您的小说，我甚至不愿意从出租车上下来。我是爱尔兰人，最近，我尝试向别人解释您的书，却发现自己无法很好地讲述它们的内容，我所拥有的不过是一些梦一般的回忆，有关猫，精致的耳朵，月亮，灵魂的影子等等。但在我深深的脑海里，我意识到自己喜欢读您的书是因为它们唤起我内心深处的宁静。我常常会体会到一种奇特的安宁，随后感到自己变得更加和气和正直（这种感觉常常发生在我并不理解书中内容的时候）。我不懂为何这些书会带给我这种感觉，并常常想要探究其中的原因。我只记得小时候阅读童话或是民间故事时会有这种感觉。那么问题来了，您在书中创造的世界，是否很大程度上基于日本民间故事？如果这样的话，您能否推荐些读物给我？
（Amanda Kel-Li、女性、41歳、考古学家）
村上答：
亲爱的Amanda：
我写故事的时候并没有使用日本民间故事。我是在用自己心灵地下室里储藏的幻觉与想象进行写作。同时，你的心灵地下室里也存有幻觉与想象。我想我们的幻觉与想象有着不少共通的部分。虽然我是日本人，你来自爱尔兰，但我们在各自内心的地下室里有着不少相同的东西。我想这就是阅读和写作的真正意义，故事成了你我之间的私人沟通工具。
村上春树
