谷大白话是我的脱口秀启蒙老师。

在1月20号新一期奇葩大会上，最让我惊讶的不是李开复的演讲、不是整容又否认的蛇精男、而是第一次看到「活的」谷大白话。

就好像一个时常躲在屏幕后的人突然跳到你眼前，经常随着弹幕弹出来的「谷大白话」四个字，竟然也有了对应的人物形象。

而他本人的表现，比现象中更温和、谦逊，不如翻译的文字那么俏皮。在网上搜了下，他仅有的公开亮相就是在去年的「果壳万有青年大会」。

他在现场时形容自己为「在微博上最没有节操的野生脱口秀翻译」，惹台下笑声一片。

那时，他只讲了些翻译的技巧，爱把翻译比喻成唐僧师徒西天取经，都是中西方文化的桥梁。他调侃自己创造了「丁日」这个词，非要提一下Justin Biber，再讲几个翻译的三俗段子，整个场子就算圆满地串完了。

2011年，谷大白话正式开始在微博上传一些翻译视频，从囧司徒、扣扣熊、莱特曼、大下巴、雷叔、比哦啊吗、柯南、肥伦等。从最开始的不温不火，到现在的如日中天。

那时候多是英语专业功利驱使，觉得他与一般字幕组的工作无异。直到在奇葩大会上听到他一席话，才觉得是低估这个人了。除了翻译能力，他的采访、交流、事先下的功夫，可能比一般记者好太多。

1.

「我开场白做得特别好」，这是他自己的评价。

好到什么程度？

他在节目中举了两个例子。谷大白话现在经常有些和欧美明星沟通的机会。明星们来到中国做宣发，舟车劳顿，状态会很差。谷大就能做到把这些状态很差的明星调动起来。

这与之前一位老师说过的话有异曲同工之处：「没有状态差的采访对象，只有状态不好的采访者」。

谷大说，之前与《西部世界》一个主演谈了8分钟，就让对方进入特别Hi的状态，最后给他剧透了第二季的内容。而剧透在HBO是个特别大的禁忌。

这就是谷大白话的功力。

他通常会根据采访对象的背景做开场白的铺设，而且点卡得很准。

采访汉尼拔时，他把一般人问的What do you think of Chinese people？和What do you think of Chinese food？这两个问题合在一起，说That's the same thing. 搏汉尼拔会心一笑。因为对吃人肉的汉尼拔来说，这本就是一件事儿。

马东评价说，有种「鸡贼劲儿」。

2.

谷大擅长把对人的了解融入到对话中。在采访卷福时，谷大白话就用了这种技巧。

卷福有一种英伦范的疏离感。谷大选的切入点是英国美食。他从上海小笼包讲起，说很多人对英国美食有误解。因为不了解，所以才黑的。卷福自然点头称是。

卷福就聊了妈妈做什么什么样的小点心，下午茶一般有什么什么。谷大白话说对，美食是人生最大的几种享受之一。卷福说「绝对是，我也喜欢美食」。

话锋一转，随即说到卷福新拍的《奇异博士》里面有很多动作戏，为了拍戏而节食健身一定很痛苦吧。自然过渡到了节食、健身。结婚后，卷福要一边拍戏一边还要照顾家庭，非常辛苦云云。聊到了很多别人不会聊的话题。

3.

现场，调皮的马东让谷大白话临场发挥，让他以康永哥为采访对象，要如何突破。

谷大几乎没有怎么想，先上来说了一句话：「西方哪个国家康永哥没有去过么？」

虽然不知道是否经过排练，我觉得这很可能是谷大白话的本能反应，这在他之前的演讲中没有怎么提到，切入的时候谷大白话会带一点恭维对方的意思。

然后再进一步试探，比较容易让对方放松警惕。要知道，马东说完这个建议，蔡康永可是做出了防御的态度的。

「那么在您去过的这么多国家中，有遇到过culture shock吗？」

如果给蔡康永这个人贴标签，「文化」绝对是最容易想到的。谷大白话选了更细致的「culture shock」。

康永一下子就开始说了，「我是在每个地方都觉得有异国感的人。对别人来讲理所当然的事情，我永远没有办法理解。」蔡康永接得很自然，表述了对文化、好奇心的看法，甚至把话题扔给了高晓松。场上就变成了主持人之间关于culture shock的讨论。谷大白话的任务完成地很完美。

4.

最近一次听谷大的视频，是他翻的在奥巴马最后一次在白宫记者晚宴上的演讲。

33分钟的视频，涉及美国大选背景、种族主义、希拉里丑闻、女权主义等等各种话题。几乎每分钟，奥巴马都要抖个包袱，谷大就会在上面加个高亮的背景提示，直接明了。

看到台下人在笑，电脑前的观众得明白他们在笑什么。而奥巴马还算没太大口音的演讲者了。

谷大白话没有出国留学的经历，中医在国外被认为是伪科学，他申请被拒。2015年第一次去美国。

如果你仔细听谷大的口音，他确实是有一种中国的腔调在里面的。

那他怎么学英语？

「我用特别笨的方法，把所有单词听写出来一个一个查」。

这是谷大在早期听脱口秀时期采用的方法。脱口秀也是这样听出来的，早年一个脱口秀听不懂几句，再到后来就慢慢懂得多了。

这太出乎人意料了。在所有人都以为他是一个政治敏感、有多年异国生活经验的大V时，他却说自己没怎么出过国。学英语也是用这么笨的方法，高晓松都惊掉了下巴。一直说，「这太神奇了」。

随便在网上找一段他翻的脱口秀，你就会发现，中间有多少俚语、俗语、包袱…，一般人恐怕都不愿意相信，这是勤奋的结果，而不是天赋使然。

无论是翻译还是采访，这可能就是他比一般人做得好的原因。

祝大家新年快乐。