写于公元前360年

基于Alexander Nehamas和Paul Woodruff的英文译本以及Benjamin Jowett的英文译本“翻译”

“译者”：兽神官DT

对话中的人物：

APOLLODORUS, AP先生把酒会上的对话转述给他的伙伴听，而这些对话其实都是Aristodemus告诉他的（是的，转述再转述）。AP先生之前已经把故事跟Glaucon先生说过一遍了。

PHAEDRUS

PAUSANIAS

ERYXIMACHUS

ARISTOPHANES

AGATHON

SOCRATES

ALCIBIADES

A TROOP OF REVELLERS

---开场了---

Apollodorus：实际上，你问的事情我也不是毫无准备。上次我在P城的时候，有个人从背后叫住我，“嘿等等，P城的男子！”。于是我就停下来等他（他其实是Glaucon）。

“Apollodorus，我一直在找你呢！”那人说，“你知道有一次Agathon办了场酒会，Socrates， Alcibiades和他们的朋友都到场了。你能不能跟我说说他们是怎么谈论爱情的？我听Philip的儿子Phoenix讲了个版本，但是太简单了，他说还是得来找你。毕竟Socrates是你的朋友--除了你谁更合适转述他们的对话呢？不过在你开始之前，你得告诉我，你当时在现场么？”（Glaucon）

“你朋友真是把故事简化了”，我（Apollodorus）回答道，“那其实是很久以前的事情了，而且我当时并不在场。”

“我本来以为你在场呢。”

"怎么会呢Glaucon？你明明知道Agathon已经好多年不住在希腊了，而我当Socrates的全职贴身记录员也就不到三年功夫。在那之前我只是漫无目的地到处游荡而已。当然了，当时我觉得我做的事情很重要，而实际上我那时是世界上最没价值的人了--简直和现在的你一样糟糕：我当时觉得我才不会去学哲学呢。"

“别开玩笑了Apollodorus”，他（Glaucon）说“告诉我那场宴会时什么时候的事儿了？”

“那是我们都还是孩子，Agathon的首部悲剧作品获奖。宴会在团队庆祝会的后一天。”

“那的确是很久以前了”，他（Glaucon）说“那是谁告诉你的？Socrates亲自么？”

“欧，天，当然不是了！”我回答，“是告诉Phoenix的同一个人，C城的Aristodemus，总是赤脚的那个。他当时去了宴会因为他是Socrates的超级大粉丝。不过我跟Socrates确认过一部分内容，Socrates还是认可他的版本的。”

“那么请告诉我吧”，他（Glaucon）说“你说我听，一路去城里，这机会再好不过了。”

所以我当时就跟他转述了一遍，现在你再问我，我就不是毫无准备了。好吧，如果我也要告诉你的话，我会很乐意。毕竟我最喜欢进行哲学讨论了，即使我只是个听众或者不占讨论的优势。所有其他的讨论，尤其和你这种富商土豪的谈话都让我无聊得想哭~看到你们把这么琐碎的东西看得这么重要我真是为你们感到悲伤啊。也许你们觉得我只是个卢瑟（失败者）。相信我，我觉得你们是对的。但是，至于你们，我不仅觉得，而是确信你们做的事情很没有意义。

Apollodorus的土豪朋友：你真是永远都不会变啊Apollodorus！总是在说别人甚至自己的不是。我相信你认为所有人-尤其你自己-完全毫无价值，除了Socrates。我不知道你怎么会被大家叫做“疯子”的，不过你说话的样子这是像疯了，总是对除了Sorates之外的人一包火！

Apollodorus：当然了，我亲爱的朋友，很显然我为什么会有那些奇葩的看法，因为我是个疯子，而且我正在发疯！

土豪朋友：现在不值得争这些，Apollodorus。还是请告诉我当时的对话吧。

Apollodorus：好吧好吧。。。那个对话是这样的--欧，不过我还是最好从故事的最开始说，就像Aristodemus当时告诉我的那样。

（同学们，故事终于开始了。。。）

他（Aristodemus）说，有一天他撞见Socrates，他刚刚洗完澡穿好他高档的拖鞋--两件都是很罕见的事情。所以他就问Socrates如此盛装是要去哪。

Socrates回答说，“我要去Agathon家吃晚饭。我逃过了昨天的庆祝派对-我真的不喜欢人多的地方-不过我答应了今天会去。所以我只好把这身麻烦的行头穿戴好：我要见一屋子靓丽的人，我得装扮到最好。不过，我知道你没被邀请去，你愿意一起来么？”

Aristodemus回答：您说什么我都照做。

“那就跟我一道去吧”，Socrates说，“这样我们就能证明那句谚语不对了，什么‘好客人不被邀请也可以去逊主人的宴会’，应该改成'好客人不被邀请也可以去好主人的宴会'才对。”

其实原先那句谚语的作者Homer（荷马）自己也在自己的剧本里否定了那句话。他写过一个超级弱的士兵Menelaus不被邀请参加了英雄Agamemnon的宴会。并不是贵客捧平民的场。

Aristodemus回答：Socrates，我恐怕Homer的描述的确更符合我。我很显然是一个矮穷挫没被邀请就去参加人家有头有脸人家的宴会。您最好准备个好些的借口把我带过去。因为你知道的，我不愿意说自己不请自来，我会说我是您带来的客人。

“我们走吧”，Socrates说，“我们边走边想该怎么说。”

于是两人出发了。但是在路上，Socrates开始思考其他什么事情走神了，总是走在Aristodemus后面。每当Aristodemus停下来等Socrates，Socrates总是让他继续向前走。当Aristodemus到了Agathon宅的时候，大门敞开着，他觉得很尴尬：一位家奴把他领进去，众人已经躺在他们的沙发上准备开席了。（是的，古希腊人很会享受，喜欢躺在沙发上吃饭。）

Agathon一见到他，就喊道“欢迎，Aristodemus！太棒了，你正准时碰上开席时间！我希望你来没有其他别的事情，如果有的话就忘了吧。我昨天一直在找你，想邀请你今天来参加酒会来着，但是哪也找不着。但是Socrates呢？你怎么没有带他一起来？”（看看人家贵族Ag同学多会说话。）

于是Aristodemus回头看看，Socrates根本没影，但是还是说，其实是Socrates把他当客人带来的。

“我很高兴他把你带来了，”Agathon回答道，“但是他人呢？”

“他本来就在我身后来着，但是现在不知道去哪儿了。”

“去找Socrates，”Agathon唤了个家奴，“把Aristodemus领过来。”“Aristodemus你可以和Eryximachus一起坐。”

一个嫁奴过来帮Aristodemus洗了洗身子好让他就座。此时另一个家奴进来说，“Socrates到了，不过他呆在邻居的门廊下不肯过来。”

“真奇怪”，Agathon说，“回去把他带过来。别把他留在那儿。”

但是，Aristodemus阻止了他，“不，不，”他说，“把他留在那儿吧。那是他的一个习惯：没隔些时候，他就会突然掉线只是一动不动地站在那儿。我肯定他很亏就会过来的，所以别去打扰他了，就让他去。”

“那好吧，如果你真这么认为的话，”Agathon说，然后转向家奴“上酒菜吧，上什么你自己看，就好像没有人监督你们那样-说的好像我监督过你们似的！想象我们都是客人，我也是，把我们招待好。”

于是大家伙就开吃了，但是Socrates还是不见人影。Agathon好几次都想差人找他，Aristodemus一概阻止。实际上，Socrates很快就进来了-一如既往-大家也就只吃了一半的样子。Agahon，碰巧一个人躺在最末端的沙发上，立即招呼道：“Socrates，过来躺在我边上。谁知道，我要是碰碰你说不定能沾点你在我邻居的门廊那寻到的智慧呢。很显然你想到了些什么，要不然你一定还站在那儿呢。”

Socrates在他一旁坐下说，“要那样就太美好了，如果傻缺碰碰智慧的人就能充满智慧了。要是智慧像水那样，总是从满杯流到空杯里，那么能坐在你身边真是天大的幸运了。我马上就会被您的智慧充满。我自己的智慧根本算不上什么-只是梦中的影子-而你的智慧光芒着大地，而且充满未来，就在前天三万希腊人见证了一切。（Agathon的悲剧作品获奖）”

"您可真是走远了"，Agathon回答，“还是先吃喝吧，葡萄酒神（Dionysus）很快就会决定我们到底谁更有智慧！”

于是Socrates用了餐。大家用餐完毕后，洒了酒祭神，唱了颂歌，总之做了整套敬神的仪式，然后开始准备喝酒。Pausanias对众人说：

“好了，先生们，今天我们怎么才能喝得少一些呢？说实话我昨天喝多了，现在还晕。我敢说你们大概也和我差不多，所以今天我们就少喝点吧。”

Aristophanes说，“好提议，Pasusanias。我们得想办法少喝点，我昨晚也晕得够呛。”

之后，Acumenus的儿子Eryximachus说，“你们说得都很对。但是我还是有个问题：Agathon，你觉得如何？你还能畅饮一场么？”

“绝对不行”，Agathon回答，“我已经没有力气再喝了。”

“真是太幸运了”，Eryximachus说，“对于我们这些酒量不好的人来说-你们这些好酒量的都喝不动了，可以想象我们这些人昨晚感觉如何！当然了，Socrates除外：他可以喝也可以不喝，我们都会很满意。不过既然我们大家都不想喝多，我想我可以给大家提供一些有关醉酒的知识。在学习医学之后，我了解到，醉酒对每个人都是有害的，所以我个人一直控制饮酒，也建议大家不要多喝，尤其是还有宿醉症状的。”

“的确，”Phaedrus打断道，“我总是会遵从您的建议的，尤其是当您作为一位医生说这些话的时候。像现在，如果大家知道怎么做对他们有好处，他们都会想你说的不多喝的。”

至此，大家决定今晚不多喝，就按自己喜欢。

“就这么定了，”Eryximachus说，“我们决定今天不逼任何人多喝酒了。我想进一步提议：我们让吹笛子的姑娘也差走吧，让她为自己或者主妇们演奏去，我们今晚不听笛子就聊天，我来起一个题目。”

大家纷纷赞同，要他赶紧出题目，于是Eryximachus说：

“让我从引用Euripides的Melanippe:'故事不是我的'。我出的题目其实是Phaedrus的，他很关心这个问题，总是向我抱怨：

‘你说这多荒唐！我们的诗人各种神都赞颂，但唯独古老而强大的爱神他们考虑都不考虑。我们那些光鲜亮丽的公共知识分子们就知道夸赞Heracles这些英雄们。好吧，这没什么奇怪的，但是我最近竟然读到知名作家的一本书，全篇都在赞美盐！！怎么竟然有人关心这么琐碎的事情却不给爱神写写赞歌？大家怎么能无视如此伟大的神呢？’

那么现在，我觉得我可以代表Phaedrus把这个愿望提出来。除此之外，我觉得今天是我们赞美爱神的绝佳机会。如果诸位同意的话，我们可以整晚讨论这个话题。我提议我们每个人都尽自己所能发表赞美爱的演讲，按顺序从左到右。让我们从Phaedrus开始，他坐在桌首，而且是话题的父亲。”

“没人会投票反对的，Eryximachus，”Socrates说。“我怎么可能投票说‘不’，毕竟我唯一能说自己懂得事情就是爱了。Agathon和Pausanias能反对么？整天想着酒神和美神的Aristophanes能么？我看这里没有人会反对你的提议的。”

“尽管这对于最后发言的人不太公平，如果先前的演讲足够好，穷尽了所能说的，我保证我们大家不会抱怨。所以让有幸运女神眷顾的Phaedrus先开始吧，让我们听他对爱神的赞颂。”

Apollodorus：大家都同意Socrates，然后推Phaedrus开始讲。当然了，Aristodemus不能完全记得所有人各自说了什么，我也不记得所有他对我说的。但是我会告诉你我记得最清楚以及我觉得最重要的观点。

Apollodorus：就像我说的那样Phaedrus先开始讲的，大概是这样开始的：

-----------------