为什么北京地铁叫subway，上海、广州地铁却叫metro ？
芭比 英语美文阅读 2021-12-17 11:45
小伙伴坐地铁的时候有没有发现，如果你在北京坐地铁，地铁站里面写的是subway，但是上海、广州却是写的metro，而伦敦的叫underground。这是什么原因呢？
首先我们来看看subway、metro和 underground这个三个单词有什么不同呢？
subway
subway在美国地区用得多。这个词原本并不是地铁的意思，而是指“行人地下道”。sub 表示“在……下面”；subway原指一种可让人们步行以便穿过某一繁忙的公路的地下通道，等同于我们更加熟悉的underpass。
1897年，美国的第一条地铁通车，在民族自豪感之下，为了和英国作区分，特意不把地铁叫作underground，而是改用subway一词。
Image
metro
法语国家一般口语中会把地铁叫metro，来自法语métropolitan，完整说法是metropolitan railway，从字面上看就是“城市里的铁路”，或者翻译成“大都会铁路”。后来简称为métro，被英语吸收后就写成了metro。
Image
underground
世界上第一条地铁是1863年在英国伦敦建成的，叫做Metropolitan and District Railway（都会区铁路），但那个时候人们叫地铁为the underground。
underground/ˌʌn.dəˈɡraʊnd/意思是“在地下（的），隐秘的，秘密的”，意指建在地下的铁路。但由于这个词比较长，口语中人们更常用 the tube /tʃuːb/ （管子的意思）。因为在伦敦的地铁当时看上去就像根大管子。
Image
